Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደፊት ያለውን መንገድ ሊያሳዩአችሁ የተዘጋጁ ቃል ኪዳን የገቡ ሴቶችን ስትመለከቱ ወደፊቱ ብርሀን ያለው ነው።
Bulgarian[bg]
Бъдещето е светло, когато виждате жени, които също са сключили завети и са готови да ви покажат пътя пред вас.
Cebuano[ceb]
Ang umaabut hayag samtang motan-aw kamo sa mga babaye nga mihimo usab sa mga pakigsaad ug andam sa pagpakita kaninyo sa dalan sa unahan.
Czech[cs]
Když se podíváte na ženy, jež rovněž uzavřely smlouvy a jež jsou připraveny vám ukázat, kudy kráčet po cestě, která je před vámi, nemusíte se vůbec obávat budoucnosti.
Danish[da]
Fremtiden er lys, når I ser kvinder, der også har indgået pagter og er rede til at vise jer vej langs den sti, der ligger forude.
German[de]
Eine hoffnungsvolle Zukunft liegt vor euch, denn ihr seht rings um euch Frauen, die ebenfalls Bündnisse geschlossen haben und die euch gerne den Weg weisen werden, den ihr gehen sollt.
Greek[el]
Το μέλλον είναι λαμπρό καθώς βλέπετε γυναίκες, οι οποίες έχουν συνάψει διαθήκες και είναι έτοιμες να δείξουν τον δρόμο κατά μήκος του μονοπατιού εμπρός.
English[en]
The future is bright as you see women who have also made covenants and are ready to show you the way along the path ahead.
Estonian[et]
Tulevik on helge, kui näete naisi, kes on samuti teinud lepinguid ja on valmis teile ees ootaval rajal teed näitama.
Finnish[fi]
Tulevaisuus on kirkas nähdessänne naisia, jotka myös ovat tehneet liittoja ja ovat valmiita näyttämään teille tietä edessä olevalla polulla.
Fijian[fj]
Na nomuni veisiga ni mataka sa matata sara ga ena nomuni raici ira na marama era a sa cakava oti mai na veiyalayalati o ya ka sa matataka tiko na gaunisala ki liu.
French[fr]
L’avenir est prometteur quand vous voyez des femmes qui ont aussi contracté des alliances et qui sont prêtes à vous montrer le chemin à suivre.
Fiji Hindi[hif]
Aage ki jiwan ujwal hoga kyunki tum un mahilaaon ko dekh sakti ho jinhone yahi vaade ko banaya tha aur taeyaar hai tumhe is raaste mein aage dikhlaane ke liye.
Hmong[hmn]
Ua rau nej paub tias yav tom ntej yuav ci ntsa iab vim nej pom cov poj niam uas tau khi lus thiab qhia tias yav tom ntej yuav zoo li cas.
Croatian[hr]
Budućnost je svijetla dok gledate žene koje su također sklopile saveze i spremne su pokazati vam put koji stoji pred vama.
Haitian[ht]
Demen bèl lè nou wè pil fi sa yo ki te fè alyans tou epi ki pare pou montre nou wout la ki devan nou an.
Hungarian[hu]
A jövő fényesen ragyog előttetek, azon nők láttán, akik szintén szövetségeket kötöttek, és készen állnak megmutatni nektek az utat az ösvényen.
Indonesian[id]
Masa depan secerah sewaktu Anda melihat para wanita yang juga telah membuat perjanjian dan siap untuk menunjukkan kepada Anda jalannya.
Icelandic[is]
Framtíðin er björt er þið virðið fyrir ykkur konur sem líka hafa gert sáttmála og eru fúsar til að leiða ykkur áfram á þeim vegi.
Italian[it]
Il futuro è luminoso perché vedete donne che hanno stipulato anch’esse delle alleanze e che sono pronte a mostrarvi la via lungo il sentiero che avete davanti.
Japanese[ja]
皆さんと同じように聖約を交わし,この道の先をどのように歩むべきかを教える用意のできている女性たちを見ると,将来は明るいことが分かるでしょう。
Korean[ko]
똑같이 그러한 성약을 맺고 앞으로 갈 길을 보여 줄 준비가 된 여성들을 볼 때, 우리 교회의 미래가 밝지 않습니까?
Lingala[ln]
Lobi ezali ya kongenga lokola bozali komona bamama baye basali liyokani mpe balengelemi mpo na kolakisa bino kotambola kati na nzela oyo ezali liboso.
Lao[lo]
ອະນາຄົດ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ງົດ ງາມ ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້າ ເຫັນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຕຽມ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ທ່ານ ເຫັນ ເສັ້ນທາງ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ.
Lithuanian[lt]
Ateitis yra šviesi, nes matote moteris, kurios taip pat sudarė šią sandorą ir yra pasiruošusios pagelbėti tame kelyje.
Latvian[lv]
Jūs gaida spoža nākotne — jūs varat redzēt sievietes, kuras ir slēgušas tādas pašas derības un ir gatavas rādīt jums turpmāko ceļu.
Malagasy[mg]
Feno fanantenana ny hoavy rehefa hitanareo ireo vehivavy izay efa nanao fanekempihavanana ihany koa ka vonona ny hanoro anareo ny zavatra tokony hatao amin’ny hoavy.
Marshallese[mh]
Ilju jekļaaj eobrak kōn kōjatdikdik ilo ami lo kōrā ro raar barāinwōt kōm̧m̧ani bujen ko im repojak n̄an kwaļo̧k iaļ eo n̄an kom̧ im̧aan.
Mongolian[mn]
Та нартай адил гэрээ хийсэн, өмнөх замыг тань та нарт харуулахад бэлэн байгаа эгч нарыгаа хар. Та нарын ирээдүй итгэл найдвар, гэрэл гэгээгээр дүүрэн байна.
Malay[ms]
Masa hadapan cerah apabila kamu melihat wanita-wanita yang telah membuat perjanjian tersebut dan bersedia untuk menunjuk jalan yang akan datang.
Maltese[mt]
Il-futur huwa mill-isbaħ hekk kif quddiemkom taraw nisa li huma wkoll għamlu ċerti patti u li lesti jiggwidawkom fit-triq li għandkom quddiemkom.
Norwegian[nb]
Fremtiden er lys når dere ser kvinner som også har inngått pakter og er rede til å vise dere veien videre.
Dutch[nl]
De toekomst ziet er stralend uit, want je ziet vrouwen die ook verbonden hebben gesloten en jou graag de weg willen wijzen op het pad dat voor je ligt.
Papiamento[pap]
E futuro ta briyante ora boso ta mira muhénan ken tambe a hasi kombenionan i ta kla pa munstra boso e manera kon pa sigui dilanti riba e kaminda ei.
Polish[pl]
Wasza przyszłość jest obiecująca, kiedy patrzycie na kobiety, które też zawarły przymierza i są gotowe pokazać wam ścieżkę, jaka jest przed wami.
Portuguese[pt]
O futuro é brilhante ao verem mulheres que também fizeram convênios e estão prontas para lhes mostrar o caminho à frente.
Romanian[ro]
Viitorul este plin de speranţă şi ocazii când vedeţi femei care, de asemenea, au făcut legăminte şi sunt gata să vă arate drumul de-a lungul cărării spre viitor.
Russian[ru]
Вас ждет яркое будущее, если вы будете видеть впереди себя этих женщин, которые заключили тот же завет и готовы указывать вам путь.
Slovak[sk]
Budúcnosť je svetlá, keď sa pozeráte na ženy, ktoré tiež učinili zmluvy a sú pripravené ukázať vám smer na ceste, ktorá je pred vami.
Samoan[sm]
E tele avanoa o i le lumanai a o outou vaavaai atu i tamaitai o e na faia feagaiga ma ua saunia e faaali atu ia te outou le auala i le aluga o le ala o i luma atu.
Serbian[sr]
Будућност је блистава када видите жене које су такође склопиле завете и спремне су да вам покажу пут који је пред вама.
Swedish[sv]
Framtiden är ljus, för här ser ni kvinnor som också har ingått förbund och som är redo att visa vägen längs stigen framför er.
Swahili[sw]
Siku za usoni ni angavu unavyowaona wanawake ambao pia wamefanya maagano na wako tayari kuwaonyesheni njia katika mapito huko mbele.
Tagalog[tl]
Maningning ang bukas sa nakikita ninyong kababaihang gumawa rin ng mga tipan iyan at handang ipakita sa inyo ang tatahaking landas.
Tongan[to]
ʻOku hā ngingila mai e kahaʻú ʻi hoʻomou mamata ki ha kau fafine kuo nau fai ha ngaahi fuakava pea kuo nau mateuteu ke fakahaaʻi atu e hala ʻoku hanga mei muʻá.
Tahitian[ty]
E mea anaana to outou ananahi mai ta outou e ite ra i te mau vahine tei rave atoa i te mau fafauraa, e ua ineine ratou no te faa’ite i te eʻa i mua ia outou.
Ukrainian[uk]
Майбутнє є яскравим, бо ви бачите жінок, які також уклали завіти, і готові показувати вам шлях, що лежить у вас попереду.
Vietnamese[vi]
Tương lai thật sáng lạn khi các em nhìn thấy các phụ nữ là những người cũng đã lập giao ước và sẵn sàng chỉ cho các em thấy con đường trước mặt.