Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول يوسيفوس انه «كان شخصا هادئا ومعتدلا في حكمه.
Cebuano[ceb]
Si Josephus nag-ingon: “Sa iyang pagdumala sa kagamhanan siya kalmado ug dili mabalak-on.
Czech[cs]
Josephus píše: „V tom, jak vládl, se zračí jeho mírná a tolerantní povaha.
Danish[da]
Josefus skriver: „I sin ledelse af regeringen viste han sig mild og omgængelig.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος λέει: «Κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησής του, κράτησε διαλλακτική και ήρεμη στάση.
English[en]
Josephus says: “In his conduct of the government he showed a moderate and easy-going disposition.
Spanish[es]
Josefo dice: “Fue un hombre de carácter suave con sus súbditos y de ingenio apacible.
Finnish[fi]
Josefus sanoo: ”Hänen hallintonsa oli maltillista ja rentoa.
French[fr]
Josèphe dit : “ Il avait montré un caractère modéré et pacifique à l’égard de ses sujets.
Indonesian[id]
Yosefus mengatakan, ”Dalam hal memerintah, ia memperlihatkan sikap bersahaja dan tenang.
Iloko[ilo]
Kuna ni Josephus: “Iti panangidaulona iti gobierno imparangarangna ti natimbeng ken manangpalugod a kababalin.
Italian[it]
Giuseppe Flavio dice: “Nel governare manifestò un’indole moderata e tranquilla.
Japanese[ja]
ヨセフスはこう述べています。「 彼は政治手法において,穏やかな,のんびりした気質を示した。
Korean[ko]
요세푸스는 이렇게 말한다. “그는 정무를 수행하는 데 있어서 온건하고 태평한 성향을 나타냈다.
Malagasy[mg]
Hoy i Josèphe momba azy: “Mpitondra nahay nandanjalanja sy tsy sarotiny izy.
Norwegian[nb]
Josefus sier: «I sin måte å styre på var han rimelig og lett å ha med å gjøre.
Dutch[nl]
Josephus zegt: „Een vorst, die zich zeer gematigd jegens zijne onderdanen gedragen en den vrede lief gehad had.
Portuguese[pt]
Josefo diz: “Na sua conduta no governo, ele mostrou uma disposição moderada e tranqüila.
Russian[ru]
Флавий пишет: «Его правление отличалось мягкостью и спокойствием.
Albanian[sq]
Jozef Flavi thotë: «Gjatë kohës që ishte në pushtet, ai u tregua i arsyeshëm e tolerant.
Swedish[sv]
Josephus skriver: ”I sitt sätt att styra var han resonlig och lätt att ha att göra med.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Josephus: “Sa kaniyang pangangasiwa sa pamahalaan ay nagpakita siya ng katamtaman at mapagparayang disposisyon.