Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy na Ravensbrück verskuif is, het sy weens ’n hoes baie swak geword.
Arabic[ar]
وفيما كانت تُنقل الى رڤنْسْبروك، جعلها سعال ضعيفة جدا.
Cebuano[ceb]
Samtang gibalhin ngadto sa Ravensbrück, siya nagkasakit tungod sa ubo.
Danish[da]
Under flytningen til Ravensbrück blev hun stærkt afkræftet af hoste.
German[de]
Auf dem Weg nach Ravensbrück bekam sie einen schlimmen Husten.
Ewe[ee]
Kpe sesẽ aɖe lée ƒu abadzi esime wokplɔe yi Ravensbrück.
Greek[el]
Ενώ τη μετέφεραν στο Ράβενσμπρικ, έπεσε στο κρεβάτι με βήχα.
English[en]
While being moved to Ravensbrück, she became very weak with a cough.
Spanish[es]
Cuando se dirigía a Ravensbrück, estuvo muy débil debido a una tos.
Finnish[fi]
Matkalla Ravensbrückiin hän oli tullut yskän vuoksi hyvin heikoksi.
French[fr]
Lors de son transfert à Ravensbrück, elle était très affaiblie avec une mauvaise toux.
Hindi[hi]
रावन्सब्रक में ले जाते वक़्त वह खाँसी के कारण बहुत ही कमज़ोर हो गई।
Hungarian[hu]
Mialatt Ravensbrückbe szállították, legyengítette a köhögés.
Iloko[ilo]
Bayat a naiyakar idiay Ravensbrück, kimmapuy unay gapu iti nakaro a panaguyek.
Italian[it]
Mentre la trasferivano a Ravensbrück contrasse una grave forma di tosse che la debilitò parecchio.
Japanese[ja]
ラベンスブリュック収容所に移される途中,母はせきのためひどく衰弱していました。
Korean[ko]
라벤스브뤼크로 이송되는 중에, 어머니는 기침으로 매우 쇠약해졌다.
Macedonian[mk]
Додека ја преместувале во Равенсбрук, добила кашлица.
Marathi[mr]
रॉवन्सब्रुक येथे हलवण्यात येते असताना ती फारच अशक्त झाली होती व तिला खोकला होता.
Norwegian[nb]
Under overflyttingen til Ravensbrück ble hun svært svak på grunn av en hoste.
Dutch[nl]
Terwijl zij werd overgebracht naar Ravensbrück, werd zij zwaar ziek en hoestte verschrikkelijk.
Polish[pl]
Podczas transportu do Ravensbrück bardzo osłabła z powodu kaszlu.
Portuguese[pt]
Na viagem para Ravensbrück, ela ficou debilitada por uma tosse.
Slovak[sk]
Cestou do Ravensbrücku dostala kašeľ a veľmi zoslabla.
Slovenian[sl]
Na poti v Ravensbrück pa jo je vrgel v posteljo kašelj.
Serbian[sr]
Dok su je prebacivali u Ravensbrik, postala je vezana za krevet zbog kašlja.
Swedish[sv]
När hon förflyttades till Ravensbrück, blev hon mycket svag och hade hosta.
Swahili[sw]
Alipokuwa akihamishwa kuenda Ravensbrück, akawa mgonjwa wa kukaa kitandani kutokana na kukohoa.
Telugu[te]
రావన్బ్రక్కి ఆమెను తరలిస్తుండగా ఆమె దగ్గువలన చాలా కృశించిపోయింది.
Tagalog[tl]
Samantalang inililipat sa Ravensbrück, siya’y labis na nanghina dahil sa ubo na dala ng gutom.
Twi[tw]
Bere a wɔde no rekɔ Ravensbrück no, ɔbɔɔ waw a na ontumi nnantew.
Zulu[zu]
Lapho beyiswa eRavensbrück, waba buthakathaka kakhulu ngenxa yomkhuhlane.