Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 20 август 2007 г. Комисията напомни на Румъния, че за приватизацията на Automobile Craiova трябва да бъде уведомено, преди да бъде предприета каквато и да било мярка, която да ангажира публичните власти.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 20. srpna 2007 Komise připomněla Rumunsku, že privatizace podniku Automobile Craiova musí být úředně oznámena dříve, než budou přijata jakákoliv opatření, která by byla závazná pro orgány státní správy.
Danish[da]
Ved brev af 20. august 2007 erindrede Kommissionen Rumænien om, at privatiseringen af Automobile Craiova skulle anmeldes, inden der blev truffet foranstaltninger, som ville være bindende for de offentlige myndigheder.
German[de]
August 2007 erinnerte die Kommission Rumänien daran, dass die Privatisierung von Automobile Craiova anzumelden sei, bevor durch die Behörden bindende Maßnahmen getroffen würden.
Greek[el]
Με επιστολή της 20ής Αυγούστου 2007, η Επιτροπή υπενθύμισε στη Ρουμανία ότι η ιδιωτικοποίηση της Automobile Craiova πρέπει να κοινοποιηθεί πριν από τη λήψη τυχόν μέτρων δεσμευτικών για τις δημόσιες αρχές.
English[en]
By letter of 20 August 2007, the Commission reminded Romania that the privatisation of Automobile Craiova would have to be notified before any measure binding the public authorities was taken.
Spanish[es]
Por carta de 20 de agosto de 2007, la Comisión recordó a Rumanía que la privatización de Automobile Craiova se debería haber notificado antes de que se hubiera tomado medida alguna que vinculara a las autoridades públicas.
Estonian[et]
20. augusti 2007. aasta kirjas tuletas komisjon Rumeeniale meelde, et Automobile Craiova erastamisest tuleks teatada enne riigiasutusi siduva meetme võtmist.
Finnish[fi]
Komissio muistutti Romaniaa 20 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, että Automobile Craiovan yksityistämisestä on tarpeen ilmoittaa ennen kuin toteutetaan julkisia viranomaisia sitovia toimenpiteitä.
French[fr]
Par lettre du 20 août 2007, la Commission a rappelé à la Roumanie que la privatisation d’Automobile Craiova devrait lui être notifiée avant l’adoption de toute mesure engageant les pouvoirs publics.
Hungarian[hu]
2007. augusztus 20-i levelében a Bizottság emlékeztette Romániát, hogy az Automobile Craiova privatizálását bármilyen, a hatóságok kötelezettségvállalását feltételező intézkedések meghozatala előtt kell bejelenteni.
Italian[it]
Con lettera del 20 agosto 2007 la Commissione ha ricordato alla Romania che la privatizzazione di Automobile Craiova dovrà essere notificata prima dell’adozione di qualsiasi provvedimento che le autorità pubbliche possano impegnarsi ad attuare.
Latvian[lv]
Komisija 2007. gada 20. augusta vēstulē atgādināja Rumānijai, ka par Automobile Craiova privatizāciju jāziņo, pirms tiek veikti jebkādi valsts iestādēm saistoši pasākumi.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ittra ta’ l-20 ta’ Awwissu 2007, il-Kummissjoni fakkret lir-Rumanija li l-privatizzazzjoni ta’ Automobile Craiova trid tiġi nnotifikata qabel ma tittieħed kwalunkwe miżura li torbot lill-awtoritajiet pubbliċi.
Dutch[nl]
Bij schrijven van 20 augustus 2007 heeft de Commissie Roemenië eraan herinnerd dat de privatisering van Automobile Craiova moest worden aangemeld voordat maatregelen zouden worden genomen die voor de overheid bindend zouden zijn.
Polish[pl]
W piśmie z dnia 20 sierpnia 2007 r. Komisja przypomniała Rumunii, że prywatyzacja spółki Automobile Craiova powinna zostać zgłoszona przed podjęciem jakichkolwiek działań wiążących władze publiczne.
Portuguese[pt]
Por carta de 20 de Agosto de 2007, a Comissão lembrou a Roménia que a privatização da Automobile Craiova deveria ser notificada antes de ser tomada qualquer medida que vinculasse os poderes públicos.
Romanian[ro]
Printr-o scrisoare din 20 august 2007, Comisia a reamintit României că privatizarea Automobile Craiova va trebui notificată înainte de întreprinderea oricăror măsuri care ar angaja autoritățile publice.
Slovak[sk]
Komisia listom z 20. augusta 2007 upozornila Rumunsko, že privatizácia Automobile Craiova sa musí notifikovať pred realizáciou akýchkoľvek opatrení, ktoré by sa týkali štátnych orgánov.
Slovenian[sl]
Z dopisom z dne 20. avgusta 2007 je Komisija opomnila Romunijo, da bi bilo treba privatizacijo podjetja Automobile Craiova priglasiti, še preden je bil sprejet kakršen koli ukrep, zavezujoč za javne organe.
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 20 augusti 2007 påminde kommissionen Rumänien om att privatiseringen av Automobile Craiova måste anmälas innan några som helst åtgärder vidtogs som var bindande för de offentliga myndigheterna.