Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този интервал от време Френската република приема определен брой „съществени [...] мерки в разглежданата област“(65).
Czech[cs]
Francie v mezidobí přijala „v dotčené oblasti [...] mnoho podstatných opatření“(65).
Danish[da]
Frankrig havde i nævnte periode vedtaget en række »materielle bestemmelser på det omhandlede område« (65).
German[de]
In dieser Zeit hatte Frankreich eine Reihe „wichtige[r] Maßnahmen in dem fraglichen Gebiet“(65) erlassen.
Greek[el]
Σε αυτό το χρονικό διάστημα, η Γαλλία θέσπισε «πολλά και ουσιαστικά μέτρα στον οικείο τομέα» (65) .
English[en]
(65) The debate between the parties before the Court focused essentially on the scope of those measures and whether they were appropriate for implementing the directive, which the French Government was accused of having transposed incorrectly.
Spanish[es]
(65) El debate entre las partes ante el Tribunal de Justicia se centró fundamentalmente en el alcance de tales medidas y en su idoneidad para dar cumplimiento a la Directiva, cuya incorrecta ejecución se imputaba al Gobierno francés.
Estonian[et]
65) Arutelu poolte vahel Euroopa Kohtus keskendus sisuliselt nende meetmete ulatusele ja sobivusele selle direktiivi ülevõtmiseks, mille ebaõiget ülevõtmist Prantsuse valitsusele ette heideti.
Finnish[fi]
65) Asianosaisten yhteisöjen tuomioistuimessa käymässä keskustelussa oli pääasiallisesti keskitytty näiden toimenpiteiden merkitykseen ja siihen, soveltuivatko ne sen direktiivin täytäntöönpanoon, jonka virheellisestä täytäntöönpanosta Ranskan hallitusta moitittiin.
French[fr]
Le débat entre les parties devant la Cour s’était en substance concentré sur la portée de ces mesures et sur leur caractère adéquat pour mettre en œuvre la directive dont la transposition insuffisante était reprochée au gouvernement français.
Hungarian[hu]
A Bíróság előtt a felek közötti vita lényegében ezen intézkedések hatályára és a francia kormány terhére felrótt, nem megfelelő átültetett irányelv végrehajtására való alkalmasságára összpontosult.
Italian[it]
In tale arco di tempo, la Francia aveva adottato un certo numero di «misure significative nel settore in questione» (65) .
Lithuanian[lt]
Per šį laikotarpį Prancūzija „nagrinėjamoje srityje priėmė daug svarbių teisės aktų“(65).
Latvian[lv]
Francija šajā laika periodā īstenoja vairākus “būtiskus pasākumus attiecīgajā nozarē” (65).
Dutch[nl]
65) De discussie tussen de partijen voor het Hof beperkte zich in wezen tot de reikwijdte van deze maatregelen en de mate waarin zij geschikt waren om de richtlijn uit te voeren die door de Franse regering op verkeerde wijze zou zijn omgezet.
Polish[pl]
226 WE wniesionej w dwa lata i sześć miesięcy po upływie terminu wyznaczonego w uzasadnionej opinii. W tym czasie Francja ustanowiła pewną liczbę „istotnych środków w rozpatrywanym sektorze”(65).
Portuguese[pt]
Nesse espaço de tempo, a República Francesa tinha adoptado «muitas e substanciais medidas no domínio em causa» (65).
Romanian[ro]
Dezbaterea între părți în fața Curții s‐a concentrat, în esență, asupra întinderii acestor măsuri și asupra caracterului lor adecvat pentru a pune în aplicare directiva a cărei transpunere insuficientă fusese reproșată guvernului francez.
Slovak[sk]
65) Podstatná časť vyjadrení pred Súdnym dvorom bola venovaná diskusii, či tieto vnútroštátne opatrenia boli dostatočné na prebratie smernice, ktorej nesprávne prebratie bolo francúzskej vláde vytýkané.
Slovenian[sl]
65) Razprava med toženo in tožečo stranko se je pred Sodiščem osredotočila na obseg in učinke teh ukrepov in na to, ali ustrezno zagotavljajo izvajanje direktive, katere nepravilen prenos je Komisija očitala Franciji.
Swedish[sv]
65) Diskussionen mellan parterna vid domstolen hade i huvudsak koncentrerats på räckvidden av dessa åtgärder och på frågan huruvida de var lämpliga för att genomföra direktivet, vars oriktiga införlivande hade ifrågasatts av den franska regeringen.