Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feestelikhede en die gee van geskenke het uit die heidense feeste van Saturnalieë en Nuwejaar ontstaan.
Arabic[ar]
والعيدان الوثنيان لزحل ورأس السنة هما مصدر اللهو الصاخب وتبادل الهدايا.
Bemba[bem]
Imitebeto ya cisenshi iya Saturnalia no Mwaka Upya fyaba ni ntulo ya kusamwa no kukabushanya kwa fya bupe.
Bislama[bi]
Long taem blong hiten lafet blong Satanalia mo Nyu Yia ol man oli danis oli singsing blong harem gud mo oli stap givim ol presen.
Cebuano[ceb]
Ang paganong mga piyesta sa Saturnalia ug Bag-ong Tuig mao ang gigikanan sa panagsadya ug pagbayloay ug mga gasa.
Czech[cs]
Veselí a výměna dárků pocházejí z pohanských svátků saturnálií a z oslavy Nového roku.
Danish[da]
Vor tids julefestivitas og gaveudveksling stammer fra de hedenske saturnalie- og nytårsfester.
German[de]
Die heidnischen Saturnalien und Neujahrsfeste lieferten das Vorbild für das Feiern und das Beschenken.
Efik[efi]
Usọrọ mme okpono ndem eke Saturnalia ye Obufa Isua edi ntọn̄ọ ubre mbre ye unọ enọ oro.
Greek[el]
Οι ειδωλολατρικές γιορτές των Σατουρναλίων και του Νέου Έτους αποτελούν την πηγή των γλεντιών και της ανταλλαγής δώρων.
English[en]
The pagan festivals of Saturnalia and New Year are the source of the merrymaking and exchange of presents.
Spanish[es]
Las fiestas paganas conocidas como saturnales y Año Nuevo son la fuente de la diversión y el intercambio de regalos.
Estonian[et]
Paganlikud saturnaalid ja uusaastapühad on lõbutsemise ja kingituste vahetamise algläte.
Finnish[fi]
Huvitteleminen ja lahjojen vaihtaminen ovat lähtöisin pakanallisista saturnalia- ja uudenvuodenjuhlista.
French[fr]
Les réjouissances et les échanges de cadeaux trouvent leur origine dans les fêtes païennes des Saturnales et du Nouvel An.
Hiligaynon[hil]
Ang paganong mga piesta sang Saturnalia kag Bag-ong Tuig amo ang ginhalinan sang pagsinadya kag pagbayluhanay sing mga regalo.
Croatian[hr]
Poganski praznici Saturnalije i Nova godina izvor su pravljenja zabava i izmjenjivanja darova.
Hungarian[hu]
A szaturnália és az újév pogány ünnepe a forrása a mulatozásnak és az ajándékok cseréjének.
Indonesian[id]
Perayaan kafir Saturnalia dan Tahun Baru adalah asal mula hura-hura dan saling bertukar hadiah.
Iloko[ilo]
Dagiti pagano a piesta ti Saturnalia ken Baro a Tawen ket isu ti gubuayan ti panagraragsak ken panagsisinnukat kadagiti regalo.
Icelandic[is]
Rekja má gleðskapinn og gjafirnar til hinnar heiðnu Satúrnusarhátíðar og nýársgleði.
Italian[it]
L’usanza di fare baldoria e di scambiarsi doni deriva dalle feste pagane dei Saturnali e del Capodanno.
Japanese[ja]
お祭り騒ぎとプレゼントの交換は,異教のサトゥルナリア祭と新年の祝祭に端を発しています。
Korean[ko]
떠들썩한 놀이와 선물 교환의 근원은 농신제와 신년제 같은 이교 축일이다.
Malagasy[mg]
Ireo fetin’ny mpanompo sampy momba ny Satiornaly sy ny Taombaovao no loharanon’ny firavoravoana sy ny fifanakalozana fanomezana.
Macedonian[mk]
Паганските празници Сатурналии и Нова година се изворот на веселење и размена на подароци.
Malayalam[ml]
സാററർനേലിയായുടെയും പുതുവൽസരത്തിന്റെയും പുറജാതീയ ഉത്സവങ്ങളാണ് ആഹ്ലാദപ്രകടനത്തിന്റെയും സമ്മാന കൈമാററത്തിന്റെയും ഉറവ്.
Norwegian[nb]
Den hedenske høytiden saturnalia og den hedenske nyttårsfeiringen er opphav til festlighetene og utvekslingen av gaver.
Dutch[nl]
De Saturnalia en het nieuwjaarsfeest — heidense feesten — zijn de oorsprong van de pretmakerij en het uitwisselen van geschenken.
Nyanja[ny]
Mapwando achikunja a Saturnalia ndi Chaka Chatsopano anali magwero a kusekerera ndi kupatsana mphatso.
Polish[pl]
Zabawy i wręczanie prezentów to pozostałości po Saturnaliach i witaniu Nowego Roku.
Portuguese[pt]
As festividades pagãs das saturnais e do Ano-Novo são a origem das festas e da troca de presentes.
Romanian[ro]
Saturnaliile şi Anul Nou — sărbători păgîne — sînt sursa petrecerilor şi a schimburilor de cadouri.
Russian[ru]
Языческие праздники сатурналий и Нового года являются источником веселья и обмена подарками.
Slovak[sk]
Pôvodcom veselenia sa a dávania darčekov sú pohanské sviatky Saturnálie a Nový rok.
Slovenian[sl]
Pri poganskih praznovanjih saturnalij in novega leta so imeli priložnost za veseljačenje in izmenjavo daril pogani.
Samoan[sm]
O faigaʻai faapaupau ia Saturnalia ma le Tausaga Fou o ni puna ia o faiga fiafia ma le feaveaiina o meaalofa.
Shona[sn]
Mitambo yechihedheni yeSaturnalia neGore Idzva manyuko okupembera nokupana zvipo.
Serbian[sr]
Paganski praznici Saturnalije i Nova godina izvor su priređivanja zabava i izmenjivanja darova.
Sranan Tongo[srn]
Den heiden fesa foe Saturnalia èn Njoen Jari de na fonten foe a meki foe prisiri èn a gi foe kado na makandra.
Southern Sotho[st]
Mekete ea bohetene ea Saturnalia le ea Selemo se Secha ke mohloli oa boithabiso le ho fapanyetsana ka limpho.
Swedish[sv]
De hedniska saturnalierna och nyårsfestligheterna ligger till grund för festglädjen och julklappsgivandet.
Swahili[sw]
Sikukuu za kipagani za Saturnalia na Mwaka Mpya ndizo chanzo cha kule kusherehekea na kubadilishana zawadi.
Tamil[ta]
களியாட்டும் அன்பளிப்புகளைப் பரிமாற்றம் செய்வதும் புறமத விழாக்களான சாட்டர்னேலியா மற்றும் வருஷபிறப்பில் ஆரம்பமானது.
Thai[th]
การ ฉลอง แบบ นอก รีต เกี่ยว กับ แซทเทอร์นาเลีย และ ปี ใหม่ เป็น แหล่ง ที่ มา ของ การ สนุก รื่นเริง และ การ แลก เปลี่ยน ของ ขวัญ.
Tagalog[tl]
Ang paganong mga kapistahan ng Saturnalia at Bagong Taon ang pinagkunan ng kasayahan at ng pagpapalitan ng mga aginaldo.
Tswana[tn]
Go dira mokete le go abelana dimpho go simologile ka meletlo ya boheitane ya Saturnalia le Ngwaga o Mosha.
Tok Pisin[tpi]
Amamas bilong ol haiden long bikpela de ol i kolim Saturnalia na Nuyia, dispela i as bilong ol amamas bilong Krismas na pasin bilong givim ol presen.
Tsonga[ts]
Minkhuvo ya vuhedeni ya Saturnalia ni ya Lembe Lerintshwa i swihlovo swa swinkhubyana swo titsakisa ni ku nyikana tinyiko.
Ukrainian[uk]
Поганські гучні та веселі свята Сатурналії і святкування нового року є джерелом веселощів і обміну дарунками.
Vietnamese[vi]
Những ngày lễ thờ Thổ tinh và ăn mừng năm mới là nguồn gốc của sự vui chơi và trao đổi quà.
Xhosa[xh]
Imibhiyozo yobuhedeni kaSaturnalia neyoNyaka Omtsha ingumthombo wolonwabo nokuphana izipho.
Yoruba[yo]
Awọn ajọdun oloriṣa Saturnalia ati Ọdun Titun ni ó jẹ́ orisun ariya ṣiṣe ati iṣepaṣipaarọ awọn ẹbun.
Zulu[zu]
Imikhosi yobuqaba kaSaturnalia noNcibijane iyimithombo yokuthokoza nokuphana izipho.