Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(37) Således forekommer det i de tre vigtigste tilfælde i området Valenciennes-Douai-Avesnes (F) ikke berettiget at tilskrive EFRU's intervention samtlige 2420 skabte arbejdspladser, for bidraget fra det gældende EPD for 1994-1999, som omfatter både EFRU-støtten og den nationale medfinansiering, repræsenterer kun en meget lille del af de støtteberettigede investeringer.
German[de]
(37) So erscheint es beispielsweise im Fall der drei umfangreichsten Vorhaben im Gebiet Valenciennes-Douai-Avesnes (Frankreich) nicht gerechtfertigt, sämtliche 2420 geschaffenen Arbeitsplätze der Intervention des EFRE zuzurechnen, denn der entsprechende im Rahmen des EPPD 1994 - 1999 geleistete Beitrag, bestehend aus dem EFRE-Zuschuss und der nationalen Kofinanzierung, macht nur einen sehr geringen Teil der zuschussfähigen Investitionen aus.
Greek[el]
(37) Έτσι, στις τρεις σημαντικότερες περιπτώσεις που αφορούν την περιοχή Valenciennes-Douai-Avesnes (Γαλλία) μάλλον δεν δικαιολογείται να αποδώσουμε στην παρέμβαση του ΕΤΠΑ το σύνολο των 2420 θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν, καθώς η συνεισφορά του αντίστοιχου ΕΕΠ 1994-1999, που ενσωματώνει την ενίσχυση του ΕΤΠΑ και την εθνική συγχρηματοδότηση, δεν αντιστοιχεί παρά σε ένα πολύ μικρό τμήμα των επιλέξιμων επενδύσεων.
English[en]
(37) In the three most significant cases detected in the Valenciennes-Douai-Avesnes area (France), it seems unjustifiable to attribute to the ERDF intervention all the 2420 jobs created, since the contribution under the corresponding SPD for 1994 to 1999, comprising ERDF aid and national co-financing, only represented a very small proportion of the eligible investment.
Spanish[es]
(37) Así, en los tres casos más importantes observados en la zona Valenciennes-Douai-Avesnes (F), no parece justificado imputar la totalidad de los 2420 puestos de trabajo creados a la intervención del FEDER, ya que la contribución del DOCUP 1994-1999 correspondiente, que reúne la ayuda del FEDER y la cofinanciación nacional, tan sólo representa una parte muy reducida de las inversiones subvencionables.
Finnish[fi]
(37) Kolmessa tärkeimmässä Valenciennes-Douai-Avesnesin alueella (Ranska) tutkitussa tapauksessa ei näytä olevan perusteita lukea kaikkia 2420 luotua työpaikkaa EAKR:n tuen ansioksi, sillä kauden 1994-1999 kyseisen YOA:n rahoitusosuus, jossa yhdistyvät EAKR:n tuki ja kansallinen osarahoitus, kattaa vain hyvin pienen osan tukikelpoisista investoinneista.
French[fr]
(37) Ainsi, dans les trois cas les plus importants relevés dans la zone Valenciennes-Douai-Avesnes (France), il ne paraît pas justifié d'imputer l'ensemble des 2420 emplois créés à l'intervention du FEDER, car la contribution du DOCUP 1994-1999 correspondant, intégrant l'aide FEDER et le cofinancement national, ne représente qu'une partie très réduite des investissements éligibles.
Italian[it]
(37) Ad esempio, nei tre casi più importanti riscontrati nella zona Valenciennes-Douai-Avesnes (Francia), non sembra giustificato attribuire tutti i 2420 posti di lavoro creati all'intervento del FESR, poiché il contributo del DOCUP 1994-1999 corrispondente, che integra l'aiuto FESR e il cofinanziamento nazionale, rappresenta solo una parte molto limitata degli investimenti ammissibili.
Dutch[nl]
(37) Zo lijkt het in de drie belangrijkste gevallen die zijn geconstateerd in de zone Valenciennes-Douai-Avesnes (F), niet gerechtvaardigd om alle 2420 banen die zijn gecreëerd, toe te schrijven aan het EFRO, aangezien de bijdrage van het desbetreffende EPD voor 1994-1999, waarin de EFRO-steun en de nationale medefinanciering zijn opgenomen, maar een zeer gering deel van de subsidiabele investeringen uitmaakt.
Portuguese[pt]
(37) Por exemplo, nos três casos mais importantes assinalados na zona Valenciennes-Douai-Avesnes (F), não parece justificado imputar todos os 2420 empregos criados à intervenção do FEDER, porque a contribuição do DOCUP 1994-1999 correspondente, que integra a ajuda FEDER e o co-financiamento nacional, apenas representa uma parte muito reduzida dos investimentos elegíveis.
Swedish[sv]
(37) I de tre mest betydande fallen i området Valenciennes-Douai-Avesnes (Frankrike) förefaller det exempelvis inte rimligt att tillskriva ERUF samtliga 2420 skapade arbetstillfällen eftersom bidraget från det berörda samlade programdokumentet för 1994-1999, där både stöd från ERUF och nationellt stöd ingår, inte motsvarar mer än en ytterst begränsad del av de stödberättigade investeringarna.