Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må understreges, at konverteringen af det efterstillede lån til kapital i 1996 blev gennemført, inden udbudsproceduren i oktober 1996 om køb af 60 % af bankens kapital var blevet afsluttet, og hvor man kun havde modtaget et tilbud fra en offentlig bank, hvis indhold man ikke var bekendt med.
German[de]
Zur 1996 vorgenommenen Umwandlung der nachrangigen Anleihe in Kapital sei hervorgehoben, daß diese Maßnahme vor Abschluß des im Oktober 1996 bekanntgegebenen Ausschreibungsverfahrens für den Erwerb von 60 % des Kapitals der Bank erfolgte, als sich lediglich eine öffentliche Bank zur Einreichung eines Erwerbsangebots verpflichtet hatte, dessen Inhalt nicht bekannt sein konnte.
Greek[el]
Όσον αφορά τη μετατροπή του εξαρτημένου δανείου σε κεφάλαιο, η οποία πραγματοποιήθηκε το 1996, υπογραμμίζεται ότι η πράξη αυτή έλαβε χώρα πριν από την ολοκλήρωση του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε τον Οκτώβριο του 1996 για την εξαγορά του 60 % του κεφαλαίου της τράπεζας, και ενώ είχε ληφθεί μόνον η δέσμευση μιας κρατικής τράπεζας να υποβάλει προσφορά εξαγοράς, το περιεχόμενο της οποίας δεν ήταν ακόμη γνωστό.
English[en]
The conversion of the subordinated loan into capital in 1996 took place before the conclusion of the bidding procedure launched in October 1996 for 60 % of the Bank's capital, although only one public bank expressed an interest in making an offer, on terms that were not disclosed.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la transformación en capital del préstamo subordinado realizada en 1996, cabe subrayar que dicha operación se realizó antes de que concluyera el procedimiento de subasta lanzado en octubre de 1996 con vistas a la adquisición del 60 % del capital del Banco, cuando aún sólo un banco público se había comprometido a presentar una oferta de compra cuyo contenido no podía conocerse.
Finnish[fi]
Vuonna 1996 toteutetun lainan pääomaksi muuttamisen osalta on korostettava, että tämä toimenpide toteutettiin ennen sen tarjouskilpailun päättymistä, joka käynnistettiin vuoden 1996 lokakuussa 60 prosentin osuuden myymiseksi Banco di Napolin pääomasta. Tällöin oli saatu ainoastaan yksi julkisen pankin antama sitoumus tahdä ostotarjous, jonka sisältöä ei voitu tietää.
French[fr]
S'agissant de la conversion du prêt subordonné en capital effectuée en décembre 1996, il faut remarquer que cette opération a été réalisée avant la conclusion de l'appel d'offres lancé en octobre 1996 pour la reprise de 60 % du capital de "Banco", alors que n'avait été reçu que l'engagement d'une seule banque publique à présenter une offre de rachat, dont le contenu ne pouvait pas être connu.
Italian[it]
Per quanto concerne la trasformazione del prestito subordinato in capitale effettuata nel 1996, va sottolineato che tale operazione è stata realizzata prima della conclusione della gara d'asta bandita nell'ottobre 1996 per l'acquisto del 60 % del capitale del Banco, allorché era stato ricevuto soltanto l'impegno di una banca pubblica a presentare un'offerta di acquisto il cui contenuto non poteva essere noto.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de omzetting van de achtergestelde lening in kapitaal in december 1996 moet worden opgemerkt dat deze plaatsvond voordat de in oktober 1996 begonnen inschrijvingsprocedure voor de verkoop van 60 % van het kapitaal van de Banco was afgesloten, hoewel slechts één openbare bank een bod had ingediend, waarvan de inhoud niet bekend is.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à conversão do empréstimo subordinado em capital efectuado em 1996, salienta-se que tal operação ocorreu antes do concurso público lançado em Outubro de 1996 para a aquisição de 60 % do capital do Banco, numa altura em que apenas um banco público tinha manifestado o seu interesse em apresentar uma oferta de aquisição cujo conteúdo não podia ser conhecido.
Swedish[sv]
Beträffande den konvertering av lånet till kapital som gjordes i december 1996 bör understrykas att denna åtgärd genomfördes innan auktionen i oktober 1996 för förvärv av 60 % av bankens kapital avslutades, då endast en förbindelse mottagits från en offentlig bank att avge ett köpbud, vars innehåll inte kunde vara känt.