Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na watter soort water word alle mense genooi om te “kom”?
Amharic[am]
ሁሉም ሰዎች ‘መጥተው’ እንዲወስዱ የተጋበዙት ምን ዓይነት ውኃ ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna kasta umat umtʼañataki jawsatätansa?
Azerbaijani[az]
Bütün insanlar hansı sudan içməyə dəvət olunurlar?
Baoulé[bci]
Nzue wafa benin yɛ be yiali klɔ sran’m be kwlaa kɛ be “bla” be wa fa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong klaseng tubig inaagda an mga tawo kan imbitasyon na “madia”?
Bemba[bem]
Menshi ya musango nshi ayo abantu baleitwa ukuti ‘bese’ banwe?
Bulgarian[bg]
При каква вода са поканени ‘да дойдат’ всички хора?
Bislama[bi]
Tok i goaot blong singaotem olgeta man blong oli “kam” dring long wanem kaen wota?
Bangla[bn]
কোন ধরনের জলের কাছে ‘আসিবার’ জন্য সমস্ত মানুষকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsang matanga sa tubig nga gidapit ang tanang tawo sa pag-inom?
Chuukese[chk]
Met sokkun konik aramas meinisin ra ketiw pwe repwe “etto” ünümi?
Hakha Chin[cnh]
Minung cu zei bantuk ti din awkah dah “ra u” tiah sawm an si?
Seselwa Creole French[crs]
Ver ki kalite delo tou bann imen i ganny envite pour “vini”?
Czech[cs]
Pro jakou vodu si mohou ‚přijít‘ všichni lidé?
Chuvash[cv]
Пур ҫынна та мӗнле йышши шыв патне пыма йыхӑраҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilken type vand indbydes alle mennesker til at ’komme’ og drikke af?
German[de]
Von welchem Wasser zu nehmen sind alle Menschen eingeladen?
Dehu[dhv]
Nemene la pengöne tim hna upe la itre atr troa ‘xom’?
Ewe[ee]
Tsi ka ƒomevie wole amewo katã kpem be ‘woava’ xɔ ano?
Efik[efi]
Nso orụk mmọn̄ ke ẹkot mme owo ẹte ẹdin̄wọn̄?
Greek[el]
Τι είδους νερό είναι αυτό στο οποίο προσκαλούνται όλοι οι άνθρωποι να “έρθουν”;
English[en]
To what type of water are all humans invited to “come”?
Spanish[es]
¿Qué agua se ofrece a todos los seres humanos?
Estonian[et]
Millise vee juurde kutsutakse kõiki inimesi ’tulema’?
Persian[fa]
برای ‹آمدن› و نوشیدن از چه آبی از همه دعوت به عمل آمده است؟
Finnish[fi]
Millaisen veden luo kaikkia ihmisiä kutsutaan ”tulemaan”?
Fijian[fj]
Na mataqali wai vakacava eda sureti meda “mai” gunuva?
French[fr]
Vers quelle sorte d’eau tous les humains sont- ils invités à ‘ venir ’ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nu afɔ̃ɔ adesai fɛɛ nine koni ‘amɛba’ ni amɛbanu lɛ?
Gilbertese[gil]
Te aeka n ran raa are a a kaoaki ‘nako’ iai aomata ni kabane?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oñekuaveʼẽ entéro yvypórape?
Gujarati[gu]
બધા લોકોને કયું પાણી પીવાનું આમંત્રણ મળ્યું છે?
Gun[guw]
Osin wunmẹ tẹ kọ̀n wẹ gbẹtọ lẹpo yin oylọ-basina nado “wá”?
Hausa[ha]
Wane irin ruwa aka gayyaci dukan ’yan Adam su “zo” su sha?
Hebrew[he]
איזה סוג של מים מוזמנים כל בני האדם ’לבוא’ ולשתות?
Hindi[hi]
इंसानों को किस तरह का पानी पीने का न्यौता दिया गया है?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga sahi sang tubig ginaagda ang tanan nga tawo nga “magkari”?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ranu inua totona taunimanima idia boiria idia “mai”?
Croatian[hr]
Koju vodu mogu uzeti svi ljudi?
Haitian[ht]
Ki dlo yo envite tout moun ‘vin’ bwè?
Hungarian[hu]
Milyen vízből ihat mindenki, aki a meghívást hallja?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ջուր են հրավիրվում խմելու բոլոր մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ տեսակ ջուր խմելու բոլոր մարդիկ հրաւիրուած են որ ‘գան’։
Indonesian[id]
Semua manusia diundang untuk ”datang” dan minum air apa?
Igbo[ig]
Olee ụdị mmiri a na-akpọ ụmụ mmadụ òkù ka ha “bịa” ṅụọ?
Iloko[ilo]
Ania a kita ti danum ti mayaw-awis iti amin a tattao?
Icelandic[is]
Hvers konar vatn er öllum mönnum boðið að ,koma‘ og drekka?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ame vẹ a zizie ahwo-akpọ nọ a “nyaze” te da?
Georgian[ka]
რა წყლის დასალევად იწვევენ ყველა ადამიანს?
Kongo[kg]
Bo kebinga bantu na “kwisa” kunwa masa ya inki mutindu?
Kuanyama[kj]
Ovanhu aveshe otava shivwa ve ‘uye’ va nwe omeva elipi?
Kazakh[kk]
Барлық адамдар “Келе гөр!” деп қандай суға шақырылуда?
Kalaallisut[kl]
Inuit imermik qanoq ittumik imernissamut ‘qaaqquneqarpat’?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ទាំង អស់ បាន ត្រូវ អញ្ជើញ ឲ្យ « មក » ផឹក ទឹក បែប ណា?
Kannada[kn]
ಯಾವ ರೀತಿಯ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಸರ್ವ ಮಾನವರು “ಬಾ” ಎಂದು ಆಮಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
사람들은 누구나 어떤 물을 마시러 ‘오라’는 초대를 받습니까?
Kaonde[kqn]
Bantu bonse baitwa ‘kwiya’ na kutoma ñanyi mema?
Kwangali[kwn]
Mema musinke vana kuzigidira vantu navenye va ‘wize’ va ya nwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila maza bevoveswanga o wantu awonso vo ‘beza’ nua?
Kyrgyz[ky]
Адамдар кандай суу ичүүгө чакырылууда?
Ganda[lg]
Mazzi ga ngeri ki abantu bonna ge bayitirwa ‘okujja’ okunywa?
Lingala[ln]
Babengi bato nyonso ‘báya’ komɛla mai ya ndenge nini?
Lozi[loz]
Batu kaufela ba memiwa ku “taha” ku to nwa mezi a mufuta mañi?
Lithuanian[lt]
Kokio vandens gerti visi žmonės yra kviečiami?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mema a muswelo’ka etyilwe bantu bonso ‘kwiya’ kutoma?
Luba-Lulua[lua]
Mmâyi a mushindu kayi adibu babikila bantu bonso bua ‘balue’ kunua?
Luvale[lue]
Uno meya muka vanakusanyikila vatu vosena vanwenga?
Lunda[lun]
Indi antu ejima ayitambika ‘kwinza’ nakunwa menji amuchidinyi?
Luo[luo]
En pi machalo nade migwelone ji ni ‘bi’?
Lushai[lus]
Mi tinte chu eng ang tui lama ‘lo kal’ tûrin nge sâwm an nih?
Latvian[lv]
Kādu ūdeni visi cilvēki tiek aicināti ņemt?
Morisyen[mfe]
Ki qualité de l’eau tou dimoune inn gagne l’invitation pou ‘vinn’ boire?
Malagasy[mg]
Karazana rano inona ilay asaina hosotroin’ny olon-drehetra?
Marshallese[mh]
Kain dren rõt eo ebellok ñõn an aolep “itok” im irak jene?
Macedonian[mk]
На каква вода се поканети да ‚дојдат‘ сите луѓе?
Malayalam[ml]
ഏത് ജലം കുടിക്കാനാണ് മാലോകരെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Бүх хүнийг ямар ус руу «ирэхийг» урьж байна вэ?
Mòoré[mos]
Ko-bʋg buud la b sẽn boond nebã tɩ b ‘wa’ yũ wã?
Marathi[mr]
सर्व मानवांना कोणते पाणी पिण्याचे आमंत्रण दिले जात आहे?
Maltese[mt]
L- istedina “ejja,” liema tip taʼ ilma tistidinhom jieħdu lill- bnedmin?
Burmese[my]
လူသားတွေကို “လာ” သောက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ထားတဲ့ရေက ဘယ်လိုရေမျိုးလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags vann blir alle mennesker innbudt til å drikke av?
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई कस्तो पानी पिउन “आउनुहोस्” भन्ने निम्तो दिइएको छ?
Ndonga[ng]
Aantu ayehe otaya hiywa ye ‘ye’ ya nwe omeya ga tya ngiini?
Niuean[niu]
Ko e vai fe kua uiina e tau tagata oti ‘ati o mai ā’?
Dutch[nl]
Wat voor water wordt alle mensen aangeboden?
Northern Sotho[nso]
Batho ka moka ba laletšwa gore ba ‘tle’ meetseng a mohuta ofe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi madzi otani amene anthu onse akuitanidwa kuti ‘abwere’ kudzamwa?
Nyaneka[nyk]
Omaande patyi ovanthu aveho vakongelwa okuti “endyu”?
Oromo[om]
Namoonni hundi gara bishaan isa kamiitti “kottu” jedhamaniiru?
Ossetic[os]
Ӕппӕт адӕм дӕр цавӕр дон нуазынмӕ цӕуынц хуынд?
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton klase na danum so iyoopresi ed amin a totoo?
Papiamento[pap]
Ki tipo di awa tur hende ta haña invitashon pa “bin” tuma?
Pijin[pis]
Wanem kaen wata nao evri man kasem invitation for “kam” drinkim?
Polish[pl]
Do picia jakiej wody są zapraszani ludzie?
Pohnpeian[pon]
Soangen pihl dahieu me aramas koaros en “kohdo” ale?
Portuguese[pt]
A que tipo de água todos os humanos são convidados a ‘vir’?
Quechua[qu]
¿Ima yakutataq Dios awnin llapan nunakunata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima yakuta tomanapaqmi lliw runakunata niwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima unutan llapa runakunaman munachikushan?
Rundi[rn]
Ni amazi bwoko ki abantu bose batumirirwa ‘kuza’ kwakira?
Ruund[rnd]
Ov, antu awonsu ayitazukin anch “Ez” ku mem ma mutapu ik?
Romanian[ro]
La ce fel de apă sunt invitaţi oamenii ‘să vină’?
Russian[ru]
К какой воде приглашают прийти всех людей?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mazi abantu bose batumirirwa ‘kuza’ guhabwa?
Sinhala[si]
“එන්න” කියා ආරාධනා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
Slovak[sk]
K akej vode sú všetci ľudia pozvaní ‚prísť‘?
Slovenian[sl]
Katera posebna voda je na razpolago vsem ljudem?
Samoan[sm]
O le ā le ituaiga o vai lea ua valaaulia tagata uma ina ia ‘o mai i ai’?
Shona[sn]
Mvura iri kukokerwa vanhu vose kuti vauye kuzonwa imvura yorudzii?
Albanian[sq]
Për ç’lloj uji ftohen të gjithë njerëzit ‘të vijnë’?
Serbian[sr]
Kakvu vrstu vode su svi ljudi pozvani da uzmu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu watra ala libisma e kisi kari fu kon dringi?
Swati[ss]
Nguluphi luhlobo lwemanti bonkhe bantfu labamenywa kutsi ‘bete’ batewanatsa?
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba mengoa hore ba ‘tle’ metsing a mofuta ofe?
Swedish[sv]
Vad är det för vatten som alla människor inbjuds att komma och dricka?
Swahili[sw]
Wanadamu wote wanaalikwa ‘waje’ wanywe maji ya aina gani?
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wote wanaalikwa ‘waje’ wanywe maji ya aina gani?
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu hetan konvite atu “mai” no hemu bee oin saida?
Telugu[te]
ఎలాంటి నీళ్లు తాగడానికి ‘రమ్మని’ మానవులందరూ ఆహ్వానించబడుతున్నారు?
Tajik[tg]
Ҳамаи одамон ба нӯшидани чӣ гуна об даъват карда мешаванд?
Thai[th]
น้ํา ชนิด ใด ที่ มนุษยชาติ ทั้ง หมด ได้ รับ เชิญ ให้ “มา” ดื่ม?
Tigrinya[ti]
ሰባት እንታይ ዓይነት ማይ ኪሰትዩ እዮም “ንዓ” ዚብል ዕድመ ቐሪቡሎም ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Ka mngerem ma nyi i lehe uumace cii ér ve “va” ma?
Turkmen[tk]
Ähli adamlar nähili suwdan içmäge «gel» diýip çagyrylýar?
Tagalog[tl]
Anong uri ng tubig ang iniaalok sa lahat ng tao?
Tetela[tll]
Woho akɔna w’ashi welamɛ anto tshɛ dia vɔ ‘ndja’ ndjɔsa?
Tswana[tn]
Batho botlhe ba lalediwa gore ba “tle” kwa metsing a mofuta ofe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ahinga vai ‘oku fakaafe‘i ke “Ha‘u” ki ai ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino maanzi aali buti ngobatambwa bantu kuti ‘baboole’ kunywa?
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit i singautim olgeta man long “kam” na kisim wanem kain wara?
Turkish[tr]
Tüm insanlar hangi sudan içmek için ‘gelmeye’ davet ediliyor?
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo va rhambiwa leswaku va ‘ta’ nwa mati ya muxaka muni?
Tatar[tt]
Бөтен кешеләр нинди су эчәргә чакырыла?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵakucemeka kuti ‘ŵize’ kuzakamwa maji gha mtundu wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te vaegā vai telā e ‵kami atu a tino katoa ke “vau”?
Twi[tw]
Nsu bɛn na wɔato nsa afrɛ nnipa nyinaa sɛ ‘wɔmmra’ mmɛnom?
Tahitian[ty]
Te titau-manihini-hia ra te taata atoa “e haere mai” e inu i teihea huru pape?
Ukrainian[uk]
По яку воду можуть «приходити» всі люди?
Umbundu[umb]
Eci omanu vosi va lalekiwa okuti “enju,” va nyua ovava api?
Urdu[ur]
تمام انسانوں کو کونسا پانی پینے کی دعوت دی جا رہی ہے؟
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vha khou rambiwa uri vha ‘ḓe’ vha nwe maḓi a mufuda-ḓe?
Vietnamese[vi]
Mọi người được mời “hãy đến” nhận lấy loại nước nào?
Wolaytta[wal]
Asaa naati ubbay ‘yiidi’ uyanaadan shoobettidoy ayba haattee?
Waray (Philippines)[war]
Gin-iimbitar an ngatanan nga uminom han ano nga klase hin tubig?
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga vai feafeaʼi ʼaē ʼe fakaafe kiai te tagata takitokotahi ke “haʼu” ʼo ʼinu?
Xhosa[xh]
Ngamanzi anjani la abantu abamenyelwa ukuba ‘baze’ kuwasela?
Yapese[yap]
Ba miti mang ran e yibe gaar “moy” ni ngam fek?
Yoruba[yo]
Irú omi wo la ké sí àwọn èèyàn pé kí wọ́n “máa bọ̀” wá mu?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jaʼi ku invitartaʼal tuláakal máak u yukʼe?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi nisa nga cudiicabe guiráʼ binni guidxilayú.
Zande[zne]
Gini ngbatunga ime i ayamba aboro ‘i ye’ tipaha?
Zulu[zu]
Hlobo luni lwamanzi bonke abantu abamenywa ukuba ‘beze’ bazowaphuza?