Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради новите тенденции в производството на вино, наличието на модерни по-безопасни технологии, както и промяната в потребителски вкусове е необходимо да бъде адаптирано съдържанието на редуциращи захари в белите вина и вината тип „розе“ — от 4 g/l на 9 g/l.
Czech[cs]
Vzhledem k novým trendům ve výrobě vín, které jsou dány dostupností bezpečnější technologie, a k novým preferencím spotřebitelů je nutné upravit množství redukujících sacharidů u bílých a růžových vín. Obsah těchto sacharidů se zvyšuje ze 4 g/l na 9 g/l.
Danish[da]
Som følge af de nye tendenser inden for fremstilling af vin, som skyldes adgangen til mere sikre teknologier og nye præferencer blandt forbrugerne, er det nødvendigt at tilpasse indholdet af reducerende sukker for så vidt angår hvidvin og rosévin fra 4 g/l til 9 g/l.
German[de]
Bei der Weinerzeugung gibt es aufgrund der Verfügbarkeit von sichererer Technologie und der Änderungen des Geschmacks der Verbraucher neue Entwicklungen; diese machen eine Anpassung des Gehalts an reduzierenden Zuckern erforderlich, der bei Weiß- und Roséweinen von 4 Gramm pro Liter auf 9 Gramm pro Liter angehoben wird.
Greek[el]
Οι νέες τάσεις στην οινοποίηση, χάρη στη δυνατότητα χρήσης ασφαλέστερων τεχνολογιών, καθώς και οι νέες γευστικές προτιμήσεις των καταναλωτών καθιστούν απαραίτητη την αναπροσαρμογή της περιεκτικότητας των λευκών και ροζέ οίνων σε αναγωγικά ζάχαρα, η οποία από 4 γραμμάρια ανά λίτρο αυξάνεται σε 9 γραμμάρια ανά λίτρο.
English[en]
New trends in wine making, arising from the availability of safer technology, along with the emergence of new consumer tastes, require the reducing sugar content of white and rosé wines to be adjusted from 4 grams per litre to 9 grams per litre.
Spanish[es]
Las nuevas tendencias de elaboración de vinos, gracias a la disponibilidad de una tecnología más segura, así como los nuevos gustos del consumidor, hacen necesario un reajuste del contenido en azúcares reductores en el caso de los vinos blancos y rosados, que pasan de 4 gramo por litro a 9 gramos por litro.
Estonian[et]
Ohutuma tehnoloogia kättesaadavusest tulenevad uued suundumused veinitootmises ja tarbijate uued maitse-eelistused muudavad valgete ja roosade veini puhul vajalikuks redutseerivate suhkrute sisalduse kohandamise 4 grammilt liitri kohta 9 grammile liitri kohta.
Finnish[fi]
Turvallisemman teknologian saatavuudesta johtuvat viininvalmistuksen uudet suuntaukset sekä uudet kuluttajamieltymykset edellyttävät, että valko- ja roseeviinien pelkistävien sokereiden pitoisuutta muutetaan 4 grammasta/litra 9 grammaan/litra.
French[fr]
Les nouvelles tendances en matière de vinification, liées à la disponibilité de technologies plus sûres, ainsi que les nouveaux goûts des consommateurs rendent nécessaire un réajustement de la teneur en sucres réducteurs dans le cas des vins blancs et rosés, qui passe de 4 grammes par litre à 9 grammes par litre.
Croatian[hr]
Dostupnost sigurnijih tehnologija i novi ukusi potrošača doveli su do stvaranja novih trendova u proizvodnji vina zbog čega je potrebno prilagoditi udio reducirajućeg šećera u bijelim i ružičastim vinima s 4 grama po litri na 9 grama po litri.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló biztonságosabb technológiának köszönhető új borkészítési trendek, valamint a megváltozott fogyasztói ízlés szükségessé teszi a fehér- és rozéborok esetében a redukálócukor-tartalom kiigazítását, amely így 4 g/literről 9 g/literre módosul.
Italian[it]
Le nuove tendenze della vinificazione, possibili grazie alla disponibilità di una tecnologia più sicura, e i nuovi gusti del consumatore rendono necessario, per i vini bianchi e rosati, un adeguamento del tenore di zuccheri riduttori, che passa da 4 a 9 grammi a litro.
Lithuanian[lt]
Dėl naujų vyno gamybos tendencijų, susijusių su saugesnių technologijų atsiradimu, taip pat dėl pakitusio vartotojų skonio reikia iš naujo nustatyti baltuosiuose ir rožiniuose vynuose esančių redukuojančiųjų cukrų kiekį – jis nuo 4 g/l padidinamas iki 9 g/l.
Latvian[lv]
Jaunās vīndarīšanas tendences, kuru pamatā ir drošākas tehnoloģijas pieejamība, kā arī izmaiņas patērētāju gaumē nosaka, ka baltvīnu un sārtvīnu reducējošo cukuru saturs ir jākoriģē no 4 gramiem litrā uz 9 gramiem litrā.
Maltese[mt]
Xejriet ġodda fil-produzzjoni tal-inbid, li jirriżultaw mid-disponibbiltà ta’ teknoloġija aktar sikura, flimkien mal-iżvilupp ta’ gosti ġodda tal-konsumatur, jirrikjedu li l-kontenut ta’ zokkor riduċenti tal-inbejjed bojod u rożè jiġi aġġustat minn 4 grammi għal 9 grammi għal kull litru.
Dutch[nl]
Wegens nieuwe tendensen in de wijnproductie, die voortvloeien uit de beschikbaarheid van veiligere technologie, en wegens de nieuwe voorkeuren van de consument moet het gehalte reducerende suikers van witte en roséwijnen worden gewijzigd van 4 in 9 gram per liter.
Polish[pl]
Nowe tendencje w dziedzinie winifikacji związane z dostępnością bezpieczniejszych technologii oraz nowe upodobania konsumentów sprawiają, że konieczne staje się dostosowanie zawartości cukrów redukujących w winach białych i różowych, której wartość równą 4 gramy na litr zastępuje się wartością równą 9 gramów na litr.
Portuguese[pt]
As novas tendências de vinificação, que a disponibilidade de tecnologias mais seguras possibilitou, bem como os novos gostos dos consumidores, exigem o reajuste do teor de açúcares dos vinhos brancos e rosados, que passam de 4 para 9 gramas por litro.
Romanian[ro]
Noile tendințe în materie de producție a vinului, care rezultă din disponibilitatea unei tehnologii mai sigure, precum și apariția unor gusturi noi ale consumatorilor, impun ajustarea conținutului de zaharuri reductoare al vinurilor albe și roze de la 4 grame pe litru la 9 grame pe litru.
Slovak[sk]
Nové trendy vo výrobe vína, ktoré vznikajú v dôsledku dostupnosti bezpečnejšej technológie, ako aj nové preferencie spotrebiteľov si vyžadujú zmenu obsahu redukujúcich cukrov v bielych a ružových vínach zo 4 g/l na 9 g/l.
Slovenian[sl]
Zaradi novih trendov pri proizvodnji vina, povezanih z razpoložljivostjo zanesljivejših tehnologij, in novih okusov potrošnikov je treba prilagoditi vsebnost reducirajočih sladkorjev v belih vinih in vinih rosé, ki je s 4 gramov na liter zvišana na 9 gramov na liter.
Swedish[sv]
Ny utveckling inom vinframställning har skett till följd av tillgången till säker teknik, tillsammans med en förändrad efterfrågan från konsumenterna. Detta innebär att den minskande sockerhalten hos de vita vinerna och rosévinerna behöver ändras från 4 gram per liter till 9 gram per liter.