Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Постоянният ток към пусковия електродвигател (стартера) на двигателя (например извод 30 в съответствие с DIN 72552) се прекъсва, както следва:
Czech[cs]
Přívod stejnosměrného proudu ke startéru motoru (například svorka 30 v souladu s DIN 72552) musí být přerušen takto:
Danish[da]
Jævnstrømmen til startmotoren (f.eks. terminal 30 i henhold til DIN 72552) skal afbrydes som følger:
German[de]
Die Gleichstromversorgung zum Motoranlasser (beispielsweise Klemme 30 gemäß DIN 72552) muss wie folgt unterbrochen werden:
Greek[el]
Το συνεχές ρεύμα στον εκκινητήρα (για παράδειγμα, ακροδέκτης 30 σύμφωνα με το πρότυπο DIN 72552) διακόπτεται ως εξής:
English[en]
The direct current to the engine starter (for example terminal 30 in accordance with DIN 72552) shall be interrupted, as follows:
Spanish[es]
La corriente directa al arrancador del motor (por ejemplo, el borne 30 según la norma DIN 72552) se interrumpirá como se indica a continuación:
Estonian[et]
Alalisvool mootori starterisse (näiteks DIN 72552 terminal 30) katkestatakse järgmiselt:
French[fr]
L'arrivée du courant continu au démarreur du moteur (borne 30 selon la norme DIN 72552) doit être coupée par les moyens suivants:
Croatian[hr]
Izravni dovod struje elektropokretaču motora (npr. ulaz 30 u skladu s normom DIN 72552) prekida se kako slijedi u nastavku.
Hungarian[hu]
Az indítóhoz (például a DIN 72552 szabvány szerinti 30. csatlakozókapocshoz) betáplált egyenáramot meg kell szakítani az alábbiak szerint:
Italian[it]
L'afflusso di corrente continua al motorino di avviamento del motore (ad esempio terminale 30 secondo la norma DIN 72552) deve essere interrotto nel modo seguente.
Lithuanian[lt]
Variklio starteriui (pvz., 30-ajam gnybtui pagal DIN 72552) tiekiama nuolatinė srovė nutraukiama, kaip nurodyta toliau.
Latvian[lv]
Līdzstrāvas padevi uz motora starteri (piemēram, termināli 30 saskaņā ar DIN 72552) pārtrauc šādā veidā:
Maltese[mt]
Il-kurrent dirett lejn l-istarter tal-magna (pereżempju, terminal 30 f'konformità ma' DIN 72552) għandu jiġi interrott, kif ġej:
Dutch[nl]
De gelijkstroom naar de motorstarter (bv. klem 30 volgens DIN 72552) moet als volgt worden onderbroken:
Polish[pl]
Dopływ prądu stałego do rozrusznika silnika (np. końcówka 30 zgodnie z DIN 72552) powinien zostać przerwany w następujący sposób:
Portuguese[pt]
A corrente contínua para o motor de arranque (por exemplo, terminal 30, em conformidade com a norma DIN 72552) deve ser interrompida, do seguinte modo:
Romanian[ro]
Alimentarea cu curent continuu a starterului motorului (de exemplu, terminalul 30 conform DIN 72552) va fi întreruptă după cum urmează:
Slovak[sk]
Jednosmerný prúd do štartéra motora (napríklad svorka 30 v súlade s normou DIN 72552) sa preruší takto: