Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От решаващо значение е обхватът на протокола да бъде значително разширен, за да бъдат включени други важни индустриализирани и бързо развиващи се икономики, с оглед на това да се гарантира, че продължаването на действието на протокола ще бъде убедително;
Czech[cs]
Má-li být pokračování protokolu důvěryhodné, má klíčový význam významné rozšíření působnosti protokolu tak, aby pokrýval další velké země, které prošly industrializací a jejichž ekonomiky se rychle rozvíjejí;
Danish[da]
Hvis en videreførelse af klimaaftalen skal være troværdig, er det afgørende, at aftalen udvides markant til også at omfatte andre vigtige industrialiserede økonomier samt økonomier i hurtig vækst;
German[de]
Die wesentliche Ausdehnung des Geltungsbereichs des Vertrags auf andere bedeutende Industrieländer und aufstrebende Volkswirtschaften ist ein maßgeblicher Faktor für die künftige Glaubwürdigkeit des Klimaabkommens;
Greek[el]
Η σημαντική επέκταση του πρωτοκόλλου ώστε να καλύψει και άλλες μεγάλες βιομηχανικές και ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομίες είναι καθοριστικής σημασίας παράγοντας για να είναι αξιόπιστη η συνέχισή του·
English[en]
Significantly expanding the protocol to cover other major industrialised and rapidly developing economies is key if a continued protocol is to be credible;
Spanish[es]
Extender de manera fundamental la aplicación de este acuerdo a otras importantes economías industrializadas o en rápido proceso de desarrollo constituye un factor esencial para la futura credibilidad del acuerdo climático.
Estonian[et]
Lepingu ulatuse oluline laiendamine teistele märkimisväärselt tööstuslikele ja võimsalt arenevatele majandustele on määrav tegur selleks, et kliimakokkuleppe tulevik oleks usutav;
Finnish[fi]
Sopimuksen kattavuuden olennainen laajentaminen muihin merkittäviin teollistuneisiin ja voimakkaasti kehittyviin talouksiin on keskeinen tekijä ilmastosopimuksen jatkon uskottavuudelle.
French[fr]
Une extension importante du protocole aux autres grands pays industrialisés et aux économies connaissant un développement rapide est vitale si l'on veut que le protocole demeure crédible;
Croatian[hr]
Značajno proširenje upotrebe protokola na ostala značajna industrijalizirana i brzorastuća gospodarstva, od ključne je važnosti za vjerodostojni nastavak protokola.
Hungarian[hu]
Az éghajlati megállapodás folytatásának hitelessége szempontjából kulcsfontosságú, hogy a megállapodást jelentős mértékben kiterjesszék más jelentős iparosodott és gyorsan fejlődő gazdaságokra;
Italian[it]
Ampliare di molto il campo d'applicazione del protocollo in modo da includere altre economie importanti, sia industrializzate che in rapida crescita, è essenziale perché l'accordo prorogato conservi la propria credibilità;
Lithuanian[lt]
Jeigu šį protokolą pasirašytų ir kitos pagrindinės pramoninės ir sparčiai besivystančios ekonomikos šalys, pratęsto galiojimo protokolas taptų patikimu dokumentu;
Latvian[lv]
Ir svarīgi protokolu ievērojami izvērst, lai aptvertu citas nozīmīgas industrializētas un ātri augošas ekonomikas, ja vēlas, lai turpmākais protokols būtu ticams;
Maltese[mt]
B’mod sinifikanti l-espansjoni tal-Protokoll biex ikopri ekonomiji industrijalizzati u ekonomiji li qed jiżviluppaw b’mod mgħaġġel ewlenin oħra huwa kruċjali jekk it-tkomplija tal-Protokoll se tkun kredibbli;
Dutch[nl]
Een wezenlijke uitbreiding van het toepassingsgebied van het Kyoto-protocol naar andere belangrijke geïndustrialiseerde en zich sterk ontwikkelende economieën is cruciaal, wil een voortgezet klimaatverdrag geloofwaardig blijven.
Polish[pl]
Znaczne rozszerzenie zakresu protokołu na inne ważne uprzemysłowione i szybko rozwijające się gospodarki jest kluczowe dla utrzymania wiarygodności protokołu.
Portuguese[pt]
Alargar a aplicação do Protocolo de maneira significativa de forma a abranger outras grandes economias industrializadas ou em rápido desenvolvimento é essencial para a credibilidade de um prolongamento da vigência do Protocolo;
Romanian[ro]
Extinderea considerabilă a Protocolului pentru a include alte economii industrializate majore și economiile care se dezvoltă rapid este esențială pentru ca acesta să rămână în continuare credibil;
Slovak[sk]
V záujme kredibility ďalšieho uplatňovania protokolu je nevyhnutné výrazne rozšíriť jeho pôsobnosť aj na ďalšie dôležité priemyselné a rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky;
Slovenian[sl]
Znatna razširitev področja uporabe protokola na druge pomembne industrializirane in hitro razvijajoče se države je ključnega pomena, če naj bo protokol še naprej verodostojen;
Swedish[sv]
För att en förlängning av klimatavtalet ska vara trovärdig är det av avgörande betydelse att avtalet utvidgas markant till att också omfatta andra viktiga industrialiserade ekonomier och ekonomier i snabb utveckling.