Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това няма връзка с любовта ти към дядо му.
Bosnian[bs]
Ne radi se o tvojoj ljubavi prijema njegovom djedi.
Czech[cs]
Tady nemůže jít o to, žes milovala jeho dědu.
Danish[da]
Det kan ikke være på grund af din kærlighed til hans bedstefar.
German[de]
Hier darf es nicht um deine Liebe für seinen Großvater gehen.
Greek[el]
Ελπίζω να μην έχει σχέση με την αγάπη σου για τον παππού του.
English[en]
This can't be about your love for his grandfather.
Spanish[es]
Esto no puede ser sobre tu amor por su abuelo.
Estonian[et]
See ei saa olla sinu armastusest tema vanaisa vastu.
Finnish[fi]
Tässä ei voi olla kyse rakkaudestasi hänen isoisäänsä kohtaan.
French[fr]
N'y mêle pas ton amour pour son grand-père.
Hebrew[he]
זה לא יכול להיות בגלל האהבה שלך אל סבא שלו.
Croatian[hr]
Ovo ne može biti zbog tvoje ljubavi prema njegovom djedu.
Hungarian[hu]
Nem keverheted bele a nagyapja iránti szerelmedet.
Italian[it]
Questo non deve riguardare il tuo amore per suo nonno.
Macedonian[mk]
Ова не може да биде поврзано со твојата љубов кон дедо му.
Dutch[nl]
Dit moet losstaan van je liefde voor z'n grootvader.
Polish[pl]
Tu nie może chodzić o twoją miłość do jego dziadka.
Portuguese[pt]
Não penses no teu amor pelo avô dele.
Romanian[ro]
Nu poate fi vorba de dragostea ta pentru bunicul lui.
Russian[ru]
Не надо вмешивать сюда свою любовь к его деду.
Slovenian[sl]
Ne enači tega s svojo ljubeznijo do njegovega dedka.
Serbian[sr]
Ne radi se o tvojoj ljubavi prema njegovom dedi.
Swedish[sv]
Det här kan inte få handla om din kärlek för hans farfar.
Thai[th]
เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับความรัก ที่มีต่อปู่เขา
Turkish[tr]
Dedesine olan aşkını buna karıştıramazsın.
Chinese[zh]
你 对 这 孩子 爷爷 的 爱 不能 影响 这件 事