Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури последователност и съгласуване на дейностите по изграждане на ИТ капацитета, в Програмата следва да се предвиди създаването на такъв план – инструмент за планиране, който следва да бъде съобразен с и да не надхвърля задълженията, произтичащи от съответните правно обвързващи актове на Съюза.
Czech[cs]
Za účelem zajištění soudržnosti a koordinace opatření zaměřených na budování kapacit v oblasti informačních technologií by program měl stanovit vytvoření takového víceletého strategického plánu pro oblast daní jakožto plánovacího nástroje, který by měl být v souladu s povinnostmi vyplývajícími z příslušných právně závazných aktů Unie a nepřekračoval by jejich rámec.
Danish[da]
For at sikre sammenhængende og koordinerede tiltag til opbygning af IT-kapacitet bør der i programmet tages højde for oprettelsen af en sådan flerårig strategisk plan for skatteområdet – et planlægningsværktøj, som bør være i overensstemmelse med og ikke bør gå ud over de forpligtelser, der følger af de relevante juridisk bindende EU-retsakter.
German[de]
Um die Kohärenz und Koordinierung der Maßnahmen zum IT-Kapazitätsaufbau zu gewährleisten, sollte das Programm die Aufstellung eines solchen Strategieplans vorsehen, bei dem es sich um ein Planungsinstrument handeln sollte‚ das mit den Verpflichtungen aus den einschlägigen verbindlichen Rechtsakten der Union vereinbar ist, aber nicht über diese hinausgeht.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή και ο συντονισμός των δράσεων ανάπτυξης ικανοτήτων ΤΠ, το πρόγραμμα θα πρέπει να προβλέπει την κατάρτιση του εν λόγω ΠΣΣ-Φ, ενός εργαλείου σχεδιασμού, το οποίο θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις σχετικές νομικά δεσμευτικές ενωσιακές πράξεις και να μην υπερβαίνει τις υποχρεώσεις αυτές.
English[en]
In order to ensure coherence and coordination of IT capacity building actions, the Programme should provide for the creation of such a MASP-T, a planning tool, which should be compliant with and should not exceed the obligations stemming from the relevant legally binding Union acts.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar la coherencia y coordinación de las acciones de desarrollo de capacidad informática, el programa debe prever la creación de un MASP-T como el mencionado, una herramienta de planificación que debe cumplir y no exceder las obligaciones derivadas de los actos jurídicamente vinculantes pertinentes de la Unión.
Estonian[et]
IT-alase suutlikkuse suurendamise meetmete sidususe ja kooskõlastatuse tagamiseks tuleks programmiga selline maksustamise mitmeaastane strateegiakava ette näha ja see peaks olema kavandamisvahend, mis on asjakohastest õiguslikult siduvatest liidu õigusaktidest tulenevate kohustustega kooskõlas ja jääb nende piiresse.
Finnish[fi]
Jotta varmistettaisiin tietoteknisten valmiuksien kehittämiseen tähtäävien toimien johdonmukaisuus ja koordinointi, ohjelmassa olisi määrättävä MASP–T-suunnitelman laatimisesta. Sen olisi oltava asiaa koskevien laillisesti sitovien unionin säädösten mukainen suunnittelun apuväline, joka ei mene niihin perustuvia velvoitteita pidemmälle.
French[fr]
Afin de garantir la cohérence et la coordination des actions de renforcement des capacités informatiques, le programme devrait prévoir l’élaboration d’un tel plan stratégique pluriannuel pour la fiscalité, lequel devrait être un outil de planification conforme aux actes juridiquement contraignants de l’Union sans aller au-delà des obligations découlant de ces actes.
Irish[ga]
Chun comhleanúnachas agus comhordú gníomhaíochtaí fothaithe acmhainneachta TF a áirithiú, ba cheart foráil a dhéanamh maidir le cruthú an MASP-T sin, uirlis phleanála, ar cheart í a bheith géilliúil do na hoibleagáidí ag eascairt ó ghníomhartha ábhartha de chuid an Aontais atá ceangailteach ó thaobh dlí de, agus ar uirlis í nach sáraíonn na hoibleagáidí sin.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala dosljednost i koordinacija djelovanja u izgradnji kapaciteta IT-a, u Programu bi trebalo osigurati izradu takvog MASP-T-a, alata za planiranje, koji bi trebao biti u skladu s obvezama iz relevantnih pravno obvezujućih akata Unije i ne ih premašivati.
Hungarian[hu]
Az informatikai kapacitásépítési intézkedések koherenciájának és összehangolásának biztosítása érdekében a programnak rendelkeznie kell egy ilyen többéves adóügyi stratégiai terv létrehozásáról; e tervezési eszköznek meg kell felelnie a vonatkozó kötelező erejű uniós jogi aktusokból eredő kötelezettségeknek, és nem haladhatja meg azok kereteit.
Italian[it]
Al fine di garantire la coerenza e il coordinamento delle azioni di sviluppo delle capacità informatiche, il programma dovrebbe prevedere la preparazione di un MASP-T, uno strumento di programmazione che dovrebbe rispettare e non superare gli obblighi derivanti dai pertinenti atti giuridicamente vincolanti dell'Unione.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu IT kapacitātes veidošanas darbību saskaņotību un koordināciju, Programmā būtu jāparedz šāda MASP-T — plānošanas instrumenta, kam būtu jāatbilst no attiecīgajiem juridiski saistošajiem Savienības aktiem izrietošajiem pienākumiem, taču nepārsniedzot šādus pienākumus, — izveide.
Maltese[mt]
Sabiex ikunu żgurati l-koerenza u l-koordinazzjoni tal-azzjonijiet ta' bini tal-kapaċità fl-IT, jenħtieġ li l-Programm jipprevedi l-ħolqien ta' dan il-MASP-T, għodda tal-ippjanar, li jenħtieġ li tkun kemm konformi mal-obbligi li joħorġu mill-atti tal-Unjoni rilevanti legalment vinkolantikif ukoll ma taqbiżx l-obbligi li joħorġu minnhom.
Dutch[nl]
Teneinde de samenhang en de coördinatie van acties ten behoeve van IT-capaciteitsopbouw te waarborgen, moet het programma voorzien in de opstelling van een dergelijk MASP-T, een planningsinstrument dat in overeenstemming moet zijn met en niet verder mag gaan dan de verplichtingen die voortvloeien uit de desbetreffende juridisch bindende handelingen van de Unie.
Polish[pl]
▌Aby zapewnić spójność i koordynację działań w zakresie budowania zdolności w dziedzinie IT, program powinien przewidywać opracowanie takiego MASP-T, które będzie narzędziem planowania zgodnym z zobowiązaniami wynikającymi z odpowiednich prawnie wiążących aktów Unii i niewykraczającym poza te zobowiązania.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a coerência e a coordenação das ações de reforço das capacidades de TI, o programa deve prever a criação desse MASP-T, um instrumento de programação, o qual deve cumprir, e não deve superar, as obrigações decorrentes dos atos juridicamente vinculativos da União.
Romanian[ro]
În scopul asigurării coerenței și coordonării acțiunilor de consolidare a capacităților IT, programul ar trebui să prevadă crearea unui astfel de PSM-F, ca instrument de planificare, care ar trebui să respecte și să nu depășească obligațiile care decurg din instrumentele juridice aplicabile ale Uniunii cu caracter obligatoriu.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť koherenciu a koordináciu akcií na budovanie kapacít IT by sa v tomto programe malo stanoviť vytvorenie takéhoto VSP-Z, nástroja plánovania, ktorý by mal byť v súlade s príslušnými právne záväznými aktmi Únie a nemal byť ísť nad rámec z nich vyplývajúcich povinností.
Slovenian[sl]
V programu bi morala biti določena vzpostavitev takega načrtovalnega orodja VSN-O, ki bi bilo skladno z obveznostmi iz zadevnih zavezujočih pravnih aktov Unije in jih ne bi presegalo, da se zagotovita skladnost in usklajevanje ukrepov za krepitev zmogljivosti na področju informacijske tehnologije.
Swedish[sv]
För att säkerställa att åtgärderna för it-kapacitetsuppbyggnad är samstämmiga och samordnade bör programmet föreskriva att en sådan flerårig plan för beskattning ska upprättas, som ett planeringsverktyg som ska vara förenligt med och inte gå utöver de skyldigheter som följer av de relevanta rättsligt bindande unionsrättsakterna.