Besonderhede van voorbeeld: -8426249386934854339

Danish

14 Retten henviste til, at efter fast retspraksis har bosaettelsespenge navnlig til formaal at kompensere for de byrder, der foelger af stillingen som behoerigt fastansat tjenestemand, der overgaar fra en usikker status til en endelig status, og som foelgelig skal skaffe sig mulighed for at tage bopael og blive varigt integreret paa tjenestestedet i et ubestemt, men vaesentligt tidsrum (dom af 9.11.1978, sag 140/77, Verhaaf mod Kommissionen, Sml. s. 2117, praemis 18), og efter at have paapeget, at sagsoegeren i naervaerende sag fik udbetalt udlandstillaegget, kom Retten til den konklusion, at det fulgte af selve ordlyden af artikel 5, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten, at hun havde ret til bosaettelsespenge (praemis 61, 63 og 64 i den anfaegtede dom).

German

1978, 2117, Randnr. 18). Da die Klägerin die Auslandszulage erhalten habe, ergebe sich bereits aus dem Wortlaut des Artikels 5 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts, daß sie Anspruch auf die Einrichtungsbeihilfe habe (Randnrn. 61, 63 und 64 des angefochtenen Urteils).

Greek

14 Αφού υπενθύμισε ότι, κατά πάγια νομολογία, σκοπός της αποζημιώσεως εγκαταστάσεως είναι ιδίως να αντισταθμιστούν τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται ο υπάλληλος, ο οποίος μετά τη νομότυπη μονιμοποίησή του μεταβαίνει από ένα πρόσκαιρο σε ένα οριστικό καθεστώς και πρέπει, κατά συνέπεια, να μπορέσει να παραμείνει και να ενταχθεί στον τόπο υπηρεσίας του κατά τρόπο μόνιμο για απροσδιόριστο αλλά σημαντικό χρονικό διάστημα (απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1978, 140/77, Verhaaf κατά Επιτροπής, Συλλογή τόμος 1978, σ. 635, σκέψη 18), και, αφού τόνισε ότι, εν προκειμένω, η ενδιαφερόμενη έλαβε αποζημίωση αποδημίας, το Πρωτοδικείο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από αυτό τούτο το κείμενο του άρθρου 5, παράγραφος 1, του παραρτήματος VII του ΚΥΚ προκύπτει ότι η ενδιαφερόμενη δικαιούται να λάβει αποζημίωση εγκαταστάσεως (σκέψεις 61, 63 και 64 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).

English

14 Given that the installation allowance is primarily intended to offset the expenses inevitably incurred by a duly established official who passes from a precarious status to a permanent status and must therefore equip himself for living in and becoming integrated in his place of employment in a permanent and lasting manner for an indeterminate but substantial period of time (Case 140/77 Verhaaf v Commission [1978] ECR 2117, paragraph 18), and that Ms Lozano Palacios had been granted the expatriation allowance, the Court of First Instance concluded from the wording of Article 5(1) of Annex VII to the Staff Regulations that she was entitled to the installation allowance (paragraphs 61, 63 and 64).

Finnish

14 Muistutettuaan, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan asettautumiskorvauksella pyritään korvaamaan ne kulut, joita asianmukaisesti vakinaistetulle virkamiehelle aiheutuu siitä, että hänen on virkasuhteen muuttuessa väliaikaisesta vakinaiseksi asettauduttava toistaiseksi ja ehkä huomattavankin pitkäksi ajaksi pysyvästi asumaan asemapaikkaansa (asia 140/77, Verhaaf v. komissio, tuomio 9.11.1978, Kok. 1978, s. 2117, 18 kohta), ja todettuaan, että esillä olleessa asiassa asianomaiselle maksettiin ulkomaankorvausta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi lopuksi henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 5 artiklan 1 kohdan sanamuodosta seuraavan, että asianomaisella oli oikeus asettautumiskorvaukseen (valituksenalaisen tuomion 61, 63 ja 64 kohta).

Italian

14 Dopo aver ricordato che, secondo una giurisprudenza costante, l'indennità di prima sistemazione tende segnatamente a compensare gli oneri connessi alla situazione del dipendente debitamente nominato in ruolo, che passa da uno status precario ad uno status definitivo e deve quindi mettersi in grado di risiedere ed integrarsi nella sede di servizio in modo permanente per un periodo indeterminato ma rilevante (sentenza 9 novembre 1978, causa 140/77, Verhaaf/Commissione, Racc. pag. 2117, punto 18), e dopo aver rilevato che, nel caso di specie, l'interessata godeva dell'indennità di dislocazione, il Tribunale è giunto alla conclusione che dal dettato stesso dell'art. 5, n. 1, dell'allegato VII dello Statuto discendeva che essa aveva diritto all'indennità di prima sistemazione (punti 61, 63 e 64 della sentenza impugnata).

Dutch

14 Na eraan te hebben herinnerd, dat volgens vaste rechtspraak de inrichtingsvergoeding onder meer beoogt de lasten te compenseren die het gevolg zijn van het feit dat een ambtenaar door zijn aanstelling in vaste dienst van een onzeker statuut overgaat naar een definitief statuut en derhalve in staat moet zijn, voor een onbepaalde maar langere periode blijvend in zijn standplaats te wonen en zich aldaar te integreren (arrest van 9 november 1978, Verhaaf/Commissie, 140/77, Jurispr. blz. 2117, punt 18), en na erop te hebben gewezen, dat de belanghebbende in casu de ontheemdingstoelage ontving, kwam het Gerecht tot de slotsom, dat uit de bewoordingen zelf van artikel 5, lid 1, van bijlage VII bij het Statuut voortvloeide, dat zij recht had op de inrichtingsvergoeding (punten 61, 63 en 64 van het bestreden arrest).

Portuguese

14 Após recordar que, segundo jurisprudência assente, o subsídio de instalação se destina a compensar os encargos ligados à situação de um funcionário devidamente titularizado, que passa de um estatuto precário a um estatuto definitivo e tem, pois, que residir e se integrar no lugar em que é colocado, de modo permanente e durável, por um tempo indeterminado mas substancial (acórdão de 9 de Novembro de 1978, Verhaaf/Comissão (140/77, Recueil, p. 2117, Colect., p. 693, n._ 18), e após ter sublinhado que, no caso vertente, a interessada beneficiava do subsídio de expatriação, o Tribunal de Primeira Instância concluiu que decorria da própria redacção do artigo 5._, n._ 1, do Anexo VII do Estatuto que a ora recorrida tinha direito a subsídio de instalação (n.os 61, 63 e 64 do acórdão recorrido).

Swedish

14 Förstainstansrätten kom fram till - efter att ha erinrat om att bosättningsbidraget enligt en fast rättspraxis bland annat är avsett att kompensera de kostnader som har samband med den situation som tjänstemannen befinner sig i när han övergår från en osäker till en definitiv ställning och därmed är tvungen att varaktigt bosätta sig och integrera sig på tjänstgöringsorten för att stanna där under en obestämd men betydande tid (domstolens dom av den 9 november 1978 i mål 140/77, Verhaaf mot kommissionen, REG 1978, s. 2117, punkt 18) och efter att ha påpekat att vederbörande i detta fall erhöll utlandstillägg - att det följde av lydelsen av artikel 5.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna att hon hade rätt till bosättningsbidrag (punkterna 61, 63 och 64 i den överklagade domen).