Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бъдете любезен, не отказвайте гостоприемството ни.
Czech[cs]
Přece bys neodmítl naše pohostinství.
Danish[da]
Du vil vel ikke være så lidet galant, at du afviser vor gæstfrihed.
German[de]
Ihr wärt doch nicht so ungalant, unsere Gastfreundschaft zu verschmähen.
Greek[el]
Θα'σασταν τόσο αγενής ώστε ν'αρνηθείτε τη φιλοξενία μας;
English[en]
You would not be so ungallant as to refuse our hospitality.
Spanish[es]
No seréis tan poco galante como para rechazar nuestra hospitalidad.
Estonian[et]
Te ei ole ju nii ebaviisakas, et meie külalislahkust tõrjuda.
Finnish[fi]
Ethän kieltäydy epäritarillisesti vieraanvaraisuudestamme?
Croatian[hr]
Nečeš biti toliko neučtiv i odbiti naše gostoprimstvo.
Hungarian[hu]
Nem lehetsz olyan udvariatlan, hogy visszautasítsd vendégszeretetünket.
Italian[it]
Non sarete cosi scortese da rifiutare la nostra ospitalità.
Norwegian[nb]
Du er vel ikke så uhøflig å avvise vår gjestfrihet.
Dutch[nl]
Je bent toch niet zo onbeleefd datje onze gastvrijheid weigert?
Polish[pl]
Wszak nie pogardzisz naszą gościną.
Portuguese[pt]
Não seria tão descortês e recusaria nossa hospitalidade.
Romanian[ro]
Nu poţi fi atât de nepoliticos încât să ne refuzi ospitalitatea!
Russian[ru]
Bы нe пocмeeтe oткaзaтьcя oт нaшeгo гocтeпpиимcтвa.
Slovenian[sl]
Ne smeš biti tako nevljuden da zavrneš našo oskrbo.
Serbian[sr]
Nećete biti tako neljubazni da odbijete naše gostoprimstvo.
Swedish[sv]
Du är väl inte oartig nog att avvisa vår gästfrihet?
Turkish[tr]
Konukseverliğimizi geri çevirecek kadar saygısız olamazsın.
Vietnamese[vi]
Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.