Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het hierdie beskonke heerser gedink dat dit sy vrouens en die amptenare sou beïndruk as hy hierdie gevangenes verneder en hulle God beledig, dat dit hom sterk sou laat lyk.
Amharic[am]
(መዝሙር 137:1-3፤ ኢሳይያስ 14:16, 17) ምናልባትም ይህ በመጠጥ የናወዘ ንጉሥ እነዚህን ምርኮኞች ማቃለሉና አምላካቸውን መሳደቡ ሴቶቹና ባለ ሥልጣኖቹ እንዲደነቁለት ሲል እንዲሁም በእነርሱ ፊት ኃያል መስሎ ለመታየት ያደረገው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٧: ١-٣؛ اشعياء ١٤: ١٦، ١٧) وربما شعر هذا الحاكم الثمل بأن إذلال هؤلاء المسبيين وإهانة الههم سيجعله محط اعجاب نسائه ورسمييه، وهكذا يبدو قويا في نظرهم.
Bemba[bem]
(Ilumbo 137:1-3; Esaya 14:16, 17) Nalimo iyi mfumu yakolelwe yalemona kwati ukusaalula aba bankole no kutuka Lesa wabo kuti fyasansamusha bakanakashi ba iko na balashi, ukuilenga ukumoneka iya maka.
Bulgarian[bg]
(Псалм 137:1–3; Исаия 14:16, 17) Вероятно пияният владетел смятал, че като унизи изгнаниците и оскърби Бога им, ще направи голямо впечатление на своите жени и на служителите си и ще изглежда силен в очите им.
Cebuano[ceb]
(Salmo 137: 1-3; Isaias 14: 16, 17) Tingali mibati kadtong hubog nang hari nga ang pagpakaulaw sa maong mga binihag ug pag-insulto sa ilang Diyos makapahingangha sa iyang mga babaye ug opisyales, nga maghatag kaniya sa dagway sa pagkakusganon.
Czech[cs]
(Žalm 137:1–3; Izajáš 14:16, 17) Opilý monarcha si možná myslel, že když pokoří tyto vyhnance a když potupí jejich Boha, zapůsobí tím na své ženy a úředníky a bude v jejich očích vypadat mocný.
Danish[da]
(Salme 137:1-3; Esajas 14:16, 17) Måske mente denne berusede monark at en ydmygelse af disse landflygtige og en krænkelse af deres Gud ville gøre indtryk på hans kvinder og stormænd og få ham til at tage sig stærk ud i deres øjne.
German[de]
Vielleicht dachte der betrunkene Herrscher, er könne diese Exilanten demütigen und ihren Gott beleidigen. Er meinte womöglich, dadurch könne er Stärke demonstrieren und seine Frauen und Beamten beeindrucken.
Ewe[ee]
(Psalmo 137:1-3; Yesaya 14:16, 17) Ðewohĩ fia sia si mu aha la bu be gbɔɖiɖi aboyome siawo kple vlododo woƒe Mawu awɔ dɔ ɖe nyɔnuawo kple yeƒe amegãwo dzi, eye wòana yeadze ame sesẽ le wo gbɔ.
Greek[el]
(Ψαλμός 137:1-3· Ησαΐας 14:16, 17) Ο μεθυσμένος μονάρχης ίσως νόμιζε ότι, ταπεινώνοντας εκείνους τους αιχμαλώτους και προσβάλλοντας τον Θεό τους, θα εντυπωσίαζε τις γυναίκες του και τους αξιωματούχους του, και θα φαινόταν ισχυρός.
English[en]
(Psalm 137:1-3; Isaiah 14:16, 17) Perhaps this inebriated monarch felt that humiliating these exiles and insulting their God would impress his women and the officials, giving him an appearance of strength.
Spanish[es]
Puede que el monarca, en su embriaguez, creyera que humillar a aquellos exiliados e insultar a su Dios impresionaría a sus esposas y funcionarios y le haría parecer fuerte.
Estonian[et]
Võib-olla tundus sellele joobnud monarhile, et nende pagendatute alandamise ja nende Jumala solvamisega avaldab ta oma naistele ja ametnikele mõju ning jätab endast vägeva mulje.
Persian[fa]
( مزمور ۱۳۷:۱-۳؛ اشعیا ۱۴:۱۶، ۱۷) شاید این شهریار مست گمان میکرد که با تمسخر آن تبعیدیان و توهین به خدایشان میتواند در مقابل زنان و مقامات دولتی خودنمایی و قدرتنمایی کند.
French[fr]
Peut-être ce monarque étourdi par la boisson pensa- t- il qu’en humiliant les exilés et en insultant leur Dieu il impressionnerait ses femmes et les fonctionnaires, il se donnerait une apparence de force*.
Ga[gaa]
(Lala 137: 1-3; Yesaia 14: 16, 17) Ekolɛ maŋtsɛ ni etɔ dãa nɛɛ nu he akɛ nomii nɛɛ ni eeeba amɛ shi ni esopa amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ baasa eyei lɛ kɛ enukpai lɛ ahiɛ, koni no aha efee tamɔ mɔ ni yɔɔ hewalɛ.
Gun[guw]
(Psalm 137:1-3; Isaia 14:16, 17) Vlavo ahọluigbagán he nùahàn mú ehe lẹndọ winyandido kanlinmọ ehelẹ po Jiwheyẹwhe yetọn vivlẹko po na hẹn homẹ yọnnu po ahọluzọnwatọ etọn lẹ po tọn hùn, bo na hẹn ẹn sọawuhia taidi mẹhe tindo huhlọn.
Hindi[hi]
(भजन 137:1-3; यशायाह 14:16, 17) शराब के नशे में मतवाले इस राजा ने शायद सोचा कि अगर वह इन यहूदियों की और उनके परमेश्वर यहोवा की इस तरह बेइज़्ज़ती करेगा तो वहाँ मौजूद स्त्रियों पर उसका रौब पड़ेगा और उसके मंत्री समझेंगे कि वह वाकई एक शक्तिशाली राजा है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 137:1-3; Isaias 14:16, 17) Ayhan nagdumdom ining hubog na nga hari nga sa pagpakanubo sa sining mga bihag kag sa pag-insulto sa ila Dios, dayawon sia sang iya mga babayi kag sang mga opisyales, nagahatag sing impresyon nga maisog sia.
Croatian[hr]
Možda je taj opijeni vladar mislio da će ponižavanjem tih izgnanika i vrijeđanjem njihovog Boga impresionirati svoje žene i službenike, te da će zbog toga izgledati snažan.
Hungarian[hu]
Ez a részeg uralkodó talán úgy vélte, ha megalázza ezeket a foglyokat és sértegeti Istenüket, azzal nagy hatást gyakorol asszonyaira és a tisztviselőkre, és így erősnek tűnik majd.
Indonesian[id]
(Mazmur 137:1-3; Yesaya 14:16, 17) Mungkin, raja yang mabuk ini merasa bahwa merendahkan orang-orang buangan ini dan menghina Allah mereka akan membuat istri-istrinya dan para pejabat terkesan, membuat dirinya tampak kuat.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 137:1-3; Aịsaịa 14:16, 17) Ikekwe eze a mmanya na-egbu chere na iweda ndị a bi n’ala ọzọ n’ala na ịkparị Chineke ha ga-amasị ndị inyom na ndị ọrụ ya, na-eme ka o yie onye dị ike.
Italian[it]
(Salmo 137:1-3; Isaia 14:16, 17) Il monarca ubriaco pensava forse che umiliando gli esiliati e insultando il loro Dio avrebbe fatto colpo sulle sue donne e sui funzionari, dando l’impressione di essere forte.
Japanese[ja]
詩編 137:1‐3。 イザヤ 14:16,17)酩酊したこの君主は,それら流刑にされた者たちを辱めてその神を侮辱すれば,女たちや高官たちに感銘を与え,自分を強く見せることができると考えたのかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლებელია მთვრალი ბელშაცარი ფიქრობდა, რომ ტყვეების დამცირებითა და მათი ღმერთის შეურაცხყოფით თავისი ცოლების, ხარჭებისა და სამეფო კარის მსახურების თვალში ამაღლდებოდა და უფრო ძლიერი მმართველი გამოჩნდებოდა*.
Korean[ko]
(시 137:1-3; 이사야 14:16, 17) 아마 이 술취한 왕은 이 유배자들에게 굴욕을 주고 그들의 하느님을 모욕하는 것이, 자기가 거느린 여자들이나 관리들에게 깊은 인상을 주고 자기의 힘을 과시하게 해 줄 것이라고 생각하였을지 모릅니다.
Ganda[lg]
(Zabbuli 137:1-3; Isaaya 14:16, 17) Oboolyawo kabaka ono atamidde yalowooza nti okufeebya abawambe bano era n’okuvvoola Katonda waabwe kyandisanyusizza bakazi be n’abakungu be, era ne kiraga nti wa maanyi.
Lingala[ln]
(Nzembo 137:1-3; Yisaya 14:16, 17) Ntango mosusu, mokonzi yango, na molangwa na ye, amonaki ete soki asambwisi baombo yango mpe Nzambe na bango; akozwa lokumu na miso ya basi na ye, ya bakonzi ya Leta, mpe akomimonisa mpenza mokonzi ya nguya.
Lozi[loz]
(Samu 137:1-3; Isaya 14:16, 17) Mwendi mulena ya kozwi y’o n’a ikutwa kuli ku shubaula bahapiwa bao ni ku nyefula Mulimu wa bona ne ku ka tabisa basali ni mandun’a hae, ili ku ba bonisa kuli u m’ata.
Lithuanian[lt]
Galbūt girtas monarchas manė, kad žemindamas tremtinius ir įžeidinėdamas jų Dievą pasirodys galingas ir padarys įspūdį savo moterims bei pareigūnams.
Latvian[lv]
(Psalms 137:1—3; Jesajas 14:16, 17.) Iespējams, apskurbušais valdnieks domāja, ka trimdinieku pazemošana un to Dieva apvainošana iespaidos sievietes un augstmaņus un liks viņam pašam izskatīties varenākam.
Malagasy[mg]
(Salamo 137:1-3; Isaia 14:16, 17). Angamba nihevitra io mpanjaka efa mamo io fa hampiaiky volana an’ireo vehivaviny sy ireo mpanolo-tsainy ny fampietreny an’ireo olona tany an-tsesitany ireo sy ny fanivaivany ny Andriamanitr’izy ireo, satria hahatonga ny tenany hiseho hanan-kery.
Macedonian[mk]
Можеби овој пијан монарх мислел дека со тоа што ќе ги понижува овие изгнаници и ќе го навредува нивниот Бог, ќе ги импресионира своите жени и службеници, оставајќи впечаток дека е силен.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 137:1-3, NW; യെശയ്യാവു 14:16, 17) ഈ പ്രവാസികളെ അവമതിക്കുകയും അവരുടെ ദൈവത്തെ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു തനിക്കു ശക്തിയുടെ ഒരു പരിവേഷം നൽകിക്കൊണ്ടു തന്റെ സ്ത്രീകളിലും ഉദ്യോഗസ്ഥരിലും മതിപ്പ് ഉളവാക്കുമെന്നു മദ്യോന്മത്തനായ ചക്രവർത്തിക്കു തോന്നിയിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
(Salme 137: 1—3; Jesaja 14: 16, 17) Den berusede kongen følte kanskje at det ville gjøre inntrykk på kvinnene og stormennene å se at han ydmyket de landflyktige jødene og spottet deres Gud — at det ville gjøre ham sterk i deres øyne.
Nepali[ne]
(भजन १३७:१-३; यशैया १४:१६, १७) रक्सीले मात्तिएका राजाले ती बन्दीहरू र तिनीहरूको परमेश्वरको अपमान गर्दा भोजमा उपस्थित महिला तथा हाकिमहरू तिनको बल र सामर्थ्य देखेर प्रभावित हुनेछन् भन्ठानेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Misschien was deze beschonken heerser van mening dat het vernederen van deze ballingen en het beledigen van hun God indruk zou maken op zijn vrouwen en de hoge functionarissen en hem krachtig zou doen overkomen.
Nyanja[ny]
(Salmo 137:1-3; Yesaya 14:16, 17) Mwinamwake mfumu yodakwayi inaganiza kuti kunyazitsa andendewa ndi kutukwana Mulungu wawo kukasangalatsa akazi ake ndi nduna zakezo, kuti ioneke yamphamvu kwa iwo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 137:1-3; ਯਸਾਯਾਹ 14:16, 17) ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਮਤਵਾਲੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦਾ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲਾਵਤਨਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਇਹ ਸੋਚਣਗੇ ਕਿ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਜਿੰਨਾ ਤਾਕਤਵਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 137:1-3; Isaías 14:16, 17) Kisas e monarca burachi aki a pensa cu lo el a impresioná su muhernan i e funcionarionan dor di humiyá e exiliadonan aki i insultá nan Dios, i esei lo a dun’é un aparencia di ta fuerte.
Polish[pl]
Podchmielony monarcha być może sądził, że poniżając tych wygnańców i znieważając ich Boga, zrobi wrażenie na swych urzędnikach i kobietach jako człowiek silny.
Portuguese[pt]
(Salmo 137:1-3; Isaías 14:16, 17) Esse monarca embriagado talvez achasse que humilhar esses exilados e insultar o Deus deles impressionaria suas mulheres e seus oficiais, dando-lhe a aparência de ser forte.
Romanian[ro]
Probabil că acest monarh aflat în stare de ebrietate considera că faptul de a-i umili pe aceşti exilaţi şi de a-l insulta pe Dumnezeul lor avea să îi impresioneze pe funcţionarii şi pe femeile lui, făcându-l să pară puternic.
Russian[ru]
Возможно, опьяневший царь думал, что, унижая пленников и оскорбляя их Бога, сумеет произвести впечатление на женщин и на придворных и показаться им сильным*.
Slovak[sk]
(Žalm 137:1–3; Izaiáš 14:16, 17) Tento opitý panovník si možno myslel, že ponižovaním týchto vyhnancov a urážaním ich Boha zapôsobí na svoje ženy a na svojich úradníkov a ukáže tak svoju silu.
Slovenian[sl]
(Psalm 137:1–3; Izaija 14:16, 17) Opiti monarh je morda mislil, da bo s poniževanjem teh pregnancev in z žaljenjem njihovega Boga naredil vtis na svoje žene in uradnike in se pred njimi pokazal, kako močan da je.
Samoan[sm]
(Salamo 137:1-3; Isaia 14:16, 17) Atonu na manatu lenei tupu onā e faapea, o le faalumaina o nei tagata faaaunuua ma fāifāi i lo latou Atua, o le a faafiafia ai ana avā ma alii maualuluga, ma faailoa atu ai o ia o se tupu malosi.
Shona[sn]
(Pisarema 137:1-3; Isaya 14:16, 17) Zvichida mambo akanga akadhakwa uyu akafunga kuti kunyadzisa nhapwa idzi nokutuka Mwari wadzo zvaizoorora vakadzi vake nemakurukota, zvichimuita kuti aratidzike seane simba.
Albanian[sq]
(Psalmi 137:1-3; Isaia 14:16, 17) Ndoshta ky monark i dehur mendonte se poshtërimi i këtyre të mërguarve dhe fyerja e Perëndisë së tyre do t’u bënin shumë përshtypje grave të tij dhe zyrtarëve, duke bërë kështu që të dukej i fortë.
Serbian[sr]
Možda je taj pijani monarh mislio da će ponižavanje tih izgnanika i vređanje njihovog Boga impresionirati njegove žene i službenike, pružajući im utisak moći.
Sranan Tongo[srn]
Kande a drungu kownu disi ben denki taki te a ben lagi den katiboman disi èn ben afrontu a Gado fu den, dan dati ben sa meki a sori bigi na ini na ai fu den uma fu en nanga den tiriman èn ben sa gi den na idea taki a tranga.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 137:1-3; Esaia 14:16, 17) Mohlomong morena enoa ea tahiloeng o ne a ikutloa hore ho kokobetsa baholehuoa bana le ho nyelisa Molimo oa bona ho ne ho tla khahla basali ba hae le matona a hae, ho etse hore a bonahale a le matla.
Swedish[sv]
(Psalm 137:1–3; Jesaja 14:16, 17) Kanske trodde den onyktre monarken att han genom att förödmjuka de landsflyktiga judarna och förolämpa deras Gud skulle imponera på sina kvinnor och på ämbetsmännen och ge intryck av att ha kraft och styrka.
Swahili[sw]
(Zaburi 137:1-3; Isaya 14:16, 17) Huenda mtawala huyo aliyelewa chakari alihisi kwamba kuwadhili wahamishwa hao na kumtukana Mungu wao kungewavutia wanawake wake na mawaziri wake, na kufanya aonekane kuwa mwenye nguvu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 137:1-3; ஏசாயா 14:16, 17) போதையிலிருந்த இந்த ராஜா, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களை அவமானப்படுத்தி அவர்களது கடவுளை இழிவுபடுத்தினால், மனைவிமாரும் அதிகாரிகளும் தன் வீரதீரத்தை மெச்சுவார்கள் என நினைத்திருக்கலாம்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 137:1-3; ยะซายา 14:16, 17) กษัตริย์ ขี้เมา องค์ นี้ อาจ คิด ว่า การ เหยียด หยาม คน ที่ ถูก เนรเทศ เหล่า นี้ และ การ สบประมาท พระเจ้า ของ พวก เขา จะ ทํา ให้ พวก ผู้ หญิง และ ข้าราชสํานัก ของ ท่าน ประทับใจ ทํา ให้ ตัว ท่าน เอง ดู เข้มแข็ง.
Tagalog[tl]
(Awit 137:1-3; Isaias 14:16, 17) Marahil ay inakala ng lasing na monarkang ito na ang panghihiya sa mga tapong ito at pang-iinsulto sa kanilang Diyos ay magpapahanga sa kaniyang mga babae at mga opisyal, anupat ipinakikitang siya’y malakas.
Tswana[tn]
(Pesalema 137:1-3; Isaia 14:16, 17) Gongwe kgosi e e tagilweng eno e ne e akanya gore go tlontlolola batshwarwa bano le go tlhapatsa Modimo wa bone go ne go tla kgatlha basadi ba gagwe le badiredi ba gagwe, go dira gore a bonale e le motho yo o thata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 137:1-3; Isaya 14:16, 17) Oyu mwami wakakoledwe ambweni wakali kuyeeya kuti ikusampaula baange alimwi akutukila Leza wabo kulakkomanisya banakazi bakwe alimwi abasilutwe akucita kuti alibonye kuti ngusinguzu kapati.
Turkish[tr]
(Mezmur 137:1-3; İşaya 14:16, 17) Bu sarhoş kral belki o sürgünleri aşağılayıp Tanrılarına hakaret etmekle, karılarını ve memurlarını etkileyecek bir güç gösterisi yapabileceğini düşünmüş olabilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 137:1-3; Esaya 14:16, 17) Kumbexana hosi leyi a yi pyopyiwile a yi ehleketa leswaku ku khomisa makhumbi lawa tingana ni ku sandza Xikwembu xa wona a swi ta tsakisa vasati va yona ni tindhuna ta yona, swi yi endla yi languteka yi ri ni matimba.
Twi[tw]
(Dwom 137:1-3; Yesaia 14:16, 17) Ebia ɔhempɔn a na wabow yi tee nka sɛ nnommum yi a ɔbɛbrɛ wɔn ase ayeyaw wɔn Nyankopɔn no bɛsɔ ne yerenom ne n’abirɛmpɔn no ani, na ama wayɛ sɛ obi a ɔyɛ den.
Ukrainian[uk]
Можливо, цей сп’янілий самодержець думав, що коли принизить цих вигнанців і образить їхнього Бога, то це справить сильне враження на його дружин та вельмож і він виглядатиме сильним в їхніх очах*.
Urdu[ur]
(زبور ۱۳۷:۱-۳؛ یسعیاہ ۱۴:۱۶، ۱۷) اِس مدہوش شہنشاہ نے شاید یہ سوچا ہوگا کہ اِن اسیروں کی تذلیل اور اُن کے خدا کی تحقیر کرنے سے اُس کے اُمرا اور اُس کی بیویوں پر اُس کا رُعبودبدبہ چھا جائے گا۔
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 137:1-3; Ê-sai 14:16, 17) Có lẽ vị vua say rượu này cảm thấy việc hạ nhục dân phu tù và nhục mạ Đức Chúa Trời của chúng sẽ làm cho phụ nữ và các viên chức khâm phục sức mạnh của ông.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 137: 1-3; Isaias 14: 16, 17) Bangin ginhunahuna hinin hubog nga hadi nga an pagpakaalo ha mga bihag ngan pag-insulto ha ira Dios makakapalipay ha iya mga kerida ngan mga opisyal, nga naghahatag ha iya hin makusog nga dagway.
Xhosa[xh]
(INdumiso 137:1-3; Isaya 14:16, 17) Mhlawumbi ke lo kumkani owayesele erhurha kukunxila wayevakalelwa kukuba ukuhlekisa ngaba bathinjwa nokuthuka uThixo wabo kwakuya kwenza abafazi namagosa athi swii nguye, atsho abonakale enguphopho othile.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 137:1-3; Aísáyà 14:16, 17) Bóyá ṣe ni ọba tí ó yó bìnàkò yìí rò pé títẹ́ àwọn ìgbèkùn wọ̀nyí àti títàbùkù sí Ọlọ́run wọn yóò mú orí àwọn obìnrin àti àwọn olóyè òun wú, tí ìyẹn yóò sì mú kí òun dà bí alágbára kan.
Chinese[zh]
诗篇137:1-3;以赛亚书14:16,17)喝得烂醉如泥的国王也许觉得,羞辱犹太俘虏和他们的上帝,可以在妃嫔和官员面前显显威风。
Zulu[zu]
(IHubo 137:1-3; Isaya 14:16, 17) Mhlawumbe le nkosi eyayisidakiwe yayinomuzwa wokuthi ukwehlisa lezi zithunjwa nokuthuka uNkulunkulu wazo kwakuzoyakhela ugazi komkayo nasezikhulwini zayo, kuyenze ibonakale inamandla.