Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg går følgelig i min betænkning ind for ændringsforslagene alene med en bemærkning vedrørende ændringsforslaget om radiologisk undersøgelse af gravide kvinder, fordi jeg finder, at det i disse tilfælde er mere hensigtsmæssigt at anvende alternative undersøgelsesmetoder, som f.eks. ekkografi og/eller kernemagnetisk resonans frem for at fastsætte bestemmelser om yderligere begrænsninger af brugen og omfanget af bestråling.
German[de]
Ich unterstütze deshalb die Änderungsanträge, möchte jedoch lediglich zu dem Änderungsantrag hinsichtlich der radiologischen Untersuchungen von Schwangeren sagen, daß es in diesen Fällen sinnvoller wäre, auf Alternativmethoden wie den Ultraschall oder die Kernspintomographie zurückzugreifen, anstatt weitere Beschränkungen und Festsetzung der Bestrahlungen vorzusehen.
Greek[el]
Είμαι συνεπώς υπέρ των τροπολογιών και θέλω να προβώ σε μία μόνο παρατήρηση όσον αφορά την τροπολογία για τις ακτινολογικές εξετάσεις εγκύων γυναικών, διότι πιστεύω ότι σε αυτές τις περιπτώσεις είναι προτιμότερες οι εναλλακτικές εξετάσεις, όπως το υπερηχογράφημα και/η το πυρηνικό μαγνητικό υπέρηχο, παρά η περαιτέρω μείωση της χρησιμοποίησης των ακτινοβολιών.
English[en]
I am therefore favourable to these amendments, though I would just like to make one comment about the amendment regarding the radiological examination of pregnant women, because I believe that in these cases it is more appropriate to use alternative examination techniques such as echography and/or nuclear magnetic resonance, rather than impose further limitations and restrictions on the use of radiation.
Spanish[es]
Mi opinión es, pues, favorable a las enmiendas mismas, con sólo una observación respecto de la enmienda relativa al examen radiológico en mujeres gestantes, porque considero que en esos casos es más conveniente orientarse hacia exámenes alternativos, como la ecografía y/o la resonancia magnética nuclear, y no prever ulteriores limitaciones y atenuaciones en el uso de las radiaciones.
Finnish[fi]
Kantani tarkistuksiin on siis myönteinen, sisältäen, kuitenkin, yhden huomautuksen joka koskee tarkistusta raskaana olevien naisten röntgentutkimuksista. Näissä tapauksissa on mielestäni mielekkäämpää turvautua vaihtoehtoisiin tutkimusmenetelmiin, kuten ekografia ja/tai magneettikuvaus, sen sijaan että säteilynkäytölle asetettaisiin lisärajoituksia ja voimakkuuden lasku vaatimuksia.
French[fr]
Je suis donc favorable aux amendements, avec une seule observation vis-à-vis de l'amendement concernant l'examen radiologique des femmes enceintes: j'estime, en effet, qu'il conviendrait, dans ce cas, de préférer des examens alternatifs tels que l'échographie et/ou la résonance magnétique nucléaire, plutôt que de prévoir d'ultérieures limitations et atténuations à l'usage des rayonnements.
Italian[it]
Il mio parere è quindi favorevole agli emendamenti stessi, con una sola osservazione nei confronti dell'emendamento riguardante l'esame radiologico in donne gravide, perché ritengo che in questi casi sia più confacente rivolgersi ad esami alternativi, quali l'ecografia e/o la risonanza magnetica nucleare, piuttosto che prevedere ulteriori limitazioni e attenuazioni all'uso delle radiazioni.
Dutch[nl]
Ik heb dan ook een positief oordeel over de amendementen, met slechts één kanttekening bij het amendement over radiologisch onderzoek van zwangere vrouwen: in dit soort gevallen kunnen beter alternatieve onderzoeksmethoden worden gekozen, zoals de echografie en/of de kernspinresonantie, in plaats van de toepassing van radiologische behandelingen meer aan banden te leggen.
Portuguese[pt]
O meu parecer é, portanto, favorável às referidas alterações, com uma única observação quanto à alteração referente ao exame radiológico das mulheres grávidas porque acho que, nestes casos, é mais conveniente optar por exames alternativos, como é o caso da ecografia e/ou da ressonância magnética nuclear, em vez de se preverem limitações e atenuações posteriores ao uso das radiações.
Swedish[sv]
Jag är med andra ord positiv till ändringsförslagen, med en enda anmärkning när det gäller ändringsförslaget om röntgenundersökning av gravida kvinnor, eftersom jag anser att det i dessa fall skulle vara lämpligare att tillgripa andra metoder, som till exempel ultraljud och/eller nukleärmagnetisk resonans, i stället för att införa ytterligare begränsningar och inskränkningar vad gäller användningen av röntgenstrålning.