Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Приспособлението на устройството, предаващо усилието, независимо дали осъществява теглене или натиск, трябва да е така конструирано, че да не добавя никаква коравина или устойчивост на конструкцията на системата за защита срещу вклиняване.
Czech[cs]
Uspořádání ovladače sil, bez ohledu na to, zda působí tahem, nebo tlakem, musí být takové, aby konstrukci systému ochrany proti podjetí zezadu nepřidával žádnou tuhost nebo stabilitu, tj. nesmí ani zvýšit prahovou sílu nestability, ani snížit maximální deformaci systému ochrany proti podjetí zezadu.
Danish[da]
Arrangementet med kraftaktuatoren, uanset om den trækker eller skubber, skal være anbragt således, at den ikke tilføjer stivhed eller stabilitet til afskærmningsssystemstrukturen mod underkøring, dvs. det skal hverken øge ustabilitetstærskelværdien eller mindske den maksimale afbøjning af afskærmningsssystemet mod underkøring.
German[de]
Die Anordnung des Kraftreglers — unabhängig davon, ob eine Zug- oder Schubbewegung erfolgt — muss dergestalt sein, dass sie die Festigkeit oder Stabilität der Struktur des Unterfahrschutzsystems nicht vergrößert, d. h. sie darf weder zu einer Erhöhung der Schwellenkraft für die Instabilität noch zu einer Abnahme der höchsten Durchbiegung des Systems für den Unterfahrschutz führen.
Greek[el]
Ο ενεργοποιητής δύναμης, είτε ασκεί έλξη είτε ώθηση, διατάσσεται με τρόπο ώστε να μην προστίθεται τυχόν ακαμψία ή σταθερότητα στη δομή του συστήματος προστασίας έναντι ενσφήνωσης, ήτοι ούτε αυξάνει την οριακή δύναμη αστάθειας ούτε μειώνει τη μέγιστη μετατόπιση του συστήματος προστασίας έναντι ενσφήνωσης.
English[en]
The arrangement of the force actuator, whether pulling or pushing, shall be arranged such that it does not add any stiffness or stability to the underrun protection system structure, i.e. it shall neither increase the instability threshold force nor decrease the maximum deflection of the underrun protection system.
Spanish[es]
El accionador de fuerza, tanto si empuja como si tira, se colocará de manera que no añada rigidez ni estabilidad a la estructura del sistema de protección contra el empotramiento, es decir, no aumentará la fuerza umbral de inestabilidad ni disminuirá la deformación máxima del sistema de protección contra el empotramiento.
Estonian[et]
Tõmbe- või tõukejõudu tekitava jõuajami töö peab olema korraldatud nii, et see ei suurenda allasõidutõkke konstruktsiooni jäikust ega stabiilsust, st see ei suurenda allasõidutõkke ebastabiilsuse lävijõudu ega vähenda allasõidutõkke maksimaalset läbipainet.
Finnish[fi]
Toimilaite voi toimia joko veto- tai työntöliikkeellä, ja sen on oltava järjestelty siten, ettei se lisää jäykkyyttä eikä vakautta alleajosuojauksen rakenteeseen, eli se ei saa lisätä alleajosuojauksen epävakauden kynnysvoimaa eikä vähentää alleajosuojauksen suurinta taipumaa.
French[fr]
Le mécanisme de l'actionneur, qu'il fournisse une force de traction ou de poussée, doit être conçu de manière à ne pas accroître la rigidité ou la stabilité de la structure du dispositif de protection antiencastrement; en d'autres termes, il ne doit ni augmenter la force seuil d'instabilité ni réduire la déformation maximale du dispositif de protection antiencastrement.
Croatian[hr]
Aktivator sile postavlja se povlačenjem ili guranjem tako da konstrukciju sustava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja ne čini krućom ili stabilnijom, tj. ne smije povećati silu praga nestabilnosti ni smanjiti najveći progib sustava zaštite od stražnjeg podlijetanja.
Hungarian[hu]
A terhelő szerkezet kialakításának olyannak kell lennie, hogy sem toláskor, sem húzáskor ne növelje az aláfutásgátló rendszer szerkezetének merevségét vagy stabilitását, azaz nem növelheti az instabilitáshoz szükséges erő küszöbértékét és nem csökkenti az aláfutásgátló rendszer legnagyobb behajlását.
Italian[it]
La configurazione del comando di forza (trazione o spinta) deve essere tale da non aggiungere alcuna rigidità o stabilità alla struttura del sistema di protezione antincastro, ossia non deve aumentare la forza limite di instabilità né ridurre la flessione massima del sistema di protezione antincastro.
Lithuanian[lt]
Jėgos pavara (kai stumiama arba traukiama) išdėstoma taip, kad GAP sistemai nesuteiktų tvirtumo arba stabilumo, t. y. ji neturėtų nei padidinti nestabilumo slenkstinės jėgos, nei sumažinti GAP sistemos didžiausio pokrypio.
Latvian[lv]
Spēka izpildmehānisma izveidojumam – velkošam vai stumjošam – jābūt tādam, lai nepalielinātu drošības konstrukcijas sistēmas struktūras stiprību vai stabilitāti, t. i., ne palielinātu nestabilitātes robežspēku, ne mazinātu drošības konstrukcijas sistēmas maksimālo noliekumu.
Maltese[mt]
L-arranġament tal-attwatur tal-forza, sew jekk qed jiġbed u sew jekk qed jimbotta, għandu jiġi rranġat b'tali mod li ma jżid l-ebda ebusija jew stabbiltà mal-istruttura tas-sistema ta' protezzjoni kontra t-trikkib minn wara, jiġifieri ma għandux la jżid il-forza tal-limitu ta' instabbiltà u lanqas inaqqas id-diflessjoni massima tas-sistema ta' protezzjoni kontra t-trikkib minn wara.
Dutch[nl]
De actuator, ongeacht of het om druk- of trekkrachten gaat, moet zodanig worden opgesteld dat er geen stijfheid of stabiliteit wordt toegevoegd aan de beschermingsinrichting tegen klemrijden, d.w.z. dat de opstelling de drempelwaarde voor instabiliteit niet verhoogt noch de maximale doorbuiging van de beschermingsinrichting tegen klemrijden verlaagt.
Polish[pl]
Urządzenie uruchamiające, niezależnie od tego, czy ciągnie czy popycha, musi być umieszczone w taki sposób, aby nie zwiększało sztywności ani stabilności konstrukcji systemu zabezpieczającego przed wjechaniem pod pojazd, tj. nie może zwiększać progu niestateczności ani zmniejszać największego odkształcenia systemu zabezpieczającego przed wjechaniem pod pojazd.
Portuguese[pt]
A configuração do atuador da força, quer empurre quer puxe, deve permitir não deve aumentar a rigidez nem a estabilidade da estrutura do sistema de proteção contra o encaixe, ou seja, não deve aumentar a força-limite de instabilidade nem diminuir a deformação máxima do sistema de proteção contra o encaixe.
Romanian[ro]
Dispunerea sistemului de acționare, prin tragere sau împingere, a forței trebuie să fie astfel încât să nu mărească rigiditatea sau stabilitatea structurii sistemului de protecție antiîmpănare, adică să nu mărească forța limită de stabilitate și să nu reducă deformarea maximă a sistemului de protecție antiîmpănare.
Slovak[sk]
Usporiadanie mechanizmu silového pohonu, vytvárajúceho ťažnú alebo tlačnú silu, musí byť také, aby nezvyšovalo pevnosť alebo stabilitu konštrukcie systému ochrany proti podbehnutiu, t. j. aby nezvyšovalo ani prahovú silu nestability, ani nezmenšovalo maximálnu deformáciu systému ochrany proti podbehnutiu.
Slovenian[sl]
Sprožilnik sile, ki deluje s potiskanjem ali vlečenjem, se namesti tako, da ne poveča togosti ali stabilnosti strukture sistema za zaščito pred podletom, tj. ne sme povečati sile, ki ustreza pragu nestabilnosti, ali zmanjšati največjega odmika sistema za zaščito pred podletom.
Swedish[sv]
Kraftmanöverdonet ska, oavsett om det är fråga om dragkraft eller tryckkraft, vara anordnad så att den inte bidrar till styvheten eller stabiliteten i underkörningsskyddets systemstruktur, dvs. den får varken höja instabilitetströskelkraften eller minska den största böjningen för underkörningsskyddssystemet.