Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God orden, of magtig, mense om te preek deur hulle die Heilige Gees te gee.
Arabic[ar]
ان الرسامة، او التفويض، من الله لايّ انسان ليكرز هي بمنحه الروح القدس.
Cebuano[ceb]
Ang ordinasyon sa Diyos, o awtorisasyon, sa kang bisan kinsang tawo nga mosangyaw maoy pinaagi sa paghatag sa Balaang Espiritu ngadto kaniya.
Czech[cs]
Boží ordinace neboli zplnomocnění kteréhokoli člověka k tomu, aby kázal, se děje tím, že je mu udělen Svatý Duch.
Danish[da]
Gud ordinerer, eller autoriserer, et menneske til at forkynde ved at give vedkommende den hellige ånd.
German[de]
Gott ordiniert oder autorisiert einen Menschen zum Predigen dadurch, daß er ihm den heiligen Geist gewährt.
Greek[el]
Η χειροτονία ή εξουσιοδότηση κάποιου ανθρώπου από τον Θεό για να κηρύττει γίνεται με τη μετάδοση του Αγίου Πνεύματος σε αυτόν.
English[en]
God’s ordination, or authorization, of any man to preach is by the impartation of the Holy Spirit to him.
Spanish[es]
Dios ordena o autoriza a un hombre a predicar cuando le imparte el Espíritu Santo.
French[fr]
L’ordination divine, ou mandat, d’un homme pour prêcher se fait par le don du Saint-Esprit à cet homme.
Armenian[hy]
Աստված լիազորում է ցանկացած մարդու քարոզել՝ սուրբ ոգին տալով նրան։
Indonesian[id]
Pelantikan, atau wewenang dari Allah kepada seseorang untuk mengabar adalah dengan pencurahan Roh Kudus atas dirinya.
Iloko[ilo]
Ti ordinasion, wenno autorisasion ti Dios, iti asinoman a mangasaba ket babaen ti pannakaited ti Nasantuan nga Espiritu kenkuana.
Italian[it]
L’ordinazione, o autorizzazione, per predicare che Dio dà a qualsiasi uomo avviene mediante la dispensazione dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
......だれの場合でも,伝道するための神による叙任あるいは権威の委任は,その者に聖霊が分け与えられることによってなされる。
Georgian[ka]
ღვთის მიერ ნებისმიერი ადამიანის მქადაგებლად დანიშვნა ან ამ უფლებამოსილების მინიჭება წმინდა სულით ხდება.
Malagasy[mg]
Izay olona omen’Andriamanitra ny Fanahy Masina anefa no atokany, na omeny lalana hitory.
Norwegian[nb]
Gud ordinerer, eller bemyndiger, et menneske til å forkynne ved å gi vedkommende den hellige ånd.
Dutch[nl]
God ordineert of machtigt iemand om te prediken door hem de heilige geest te schenken.
Polish[pl]
(...) Bóg ordynuje kogoś, to znaczy upoważnia go do głoszenia, przez udzielenie mu Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
A ordenação, ou autorização, de Deus para que qualquer homem pregue é através da concessão do Espírito Santo a ele.
Romanian[ro]
Ordinarea, sau autorizarea, divină a unei persoane de a predica se face prin acordarea Spiritului Sfânt.
Russian[ru]
Полномочие проповедовать, исходящее от Бога, предполагает, что человек получает Святой Дух.
Slovak[sk]
Božie ordinovanie čiže oprávnenie nejakého človeka, aby mohol kázať, nastáva tým, že dostane Svätého Ducha.
Shona[sn]
Kugadza kwaMwari, kana kuti kubvumira, kuti munhu upi noupi aparidze kuri kupfurikidza nokupiwa kwoMudzimu Mutsvene kwaari.
Southern Sotho[st]
Ho khethoa ke Molimo, kapa ho fuoa matla ha motho leha e le ofe bakeng sa ho bolela ho etsoa ka hore Moea o Halalelang o fetisetsoe ho eena.
Swedish[sv]
Gud ordinerar, eller bemyndigar, en människa att predika genom att ge vederbörande den heliga anden.
Swahili[sw]
Kutawazwa au kuagizwa na Mungu kwa mtu yeyote ili ahubiri ni kwa kupewa Roho Takatifu.
Tagalog[tl]
Ang ordinasyon o awtorisasyon ng Diyos sa kaninumang tao upang mangaral ay sa pamamagitan ng pagkakaloob ng Banal na Espiritu sa kaniya.
Tswana[tn]
Modimo o tlhopha motho kana o mo naya thata ya go rera ka go mo naya Moya O O Boitshepo.
Xhosa[xh]
Ukumiselwa, okanye ukugunyaziswa, nguThixo kwakhe nawuphi na umntu ukuba ashumayele kungokudluliselwa koMoya oyiNgcwele kuye.
Chinese[zh]
......上帝任命或授权给人去传道乃是借着将圣灵赐给这人。
Zulu[zu]
Ukumisa, noma ukugunyaza, kukaNkulunkulu noma yimuphi umuntu ukuba ashumayele ukwenza ngokudlulisela uMoya wakhe oNgcwele kuye.