Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En weet julle dat ajulle regters sal wees van hierdie volk, volgens die oordeel wat Ek sal gee aan julle, wat regverdig sal wees.
Bulgarian[bg]
27 И знайте, че авие ще бъдете съдии на този народ според правосъдието, което Аз ще ви дам и което ще бъде справедливо.
Bislama[bi]
27 Mo yufala i save se yufala i mas kam ol jaj blong ol pipol ia, folem jajmen we bae mi givim long yufala, we bae i stret.
Kaqchikel[cak]
27 Tivetamaj chi ja rix ri xquixoc kʼatoy tzij quichin re vinakul reʼ, achiʼel cʼa ri kʼatoj tzij ri xtinyaʼ chive, y can choj vi ri kʼatoj tzij riʼ.
Cebuano[ceb]
27 Ug kamo nasayud nga akamo mahimo nga mga maghuhukom niini nga mga katawhan, sumala sa paghukom diin Ako mihatag nganha kaninyo, nga makiangayon.
Chuukese[chk]
27 Iwe oupwe sinei pwe oupwe sou apungu ekkei aramas, anongonong won ewe kapung minne upwe ngenikemi, minne epwe pung.
Czech[cs]
27 A vězte, že avy budete soudci tohoto lidu podle soudu, který vám dám, který bude spravedlný.
Danish[da]
27 Og vid I, at aI skal være dette folks dommere i overensstemmelse med den dom, som jeg giver jer, og som skal være retfærdig.
German[de]
27 Und wisset, daß aihr Richter dieses Volkes sein werdet, gemäß dem Richterspruch, den ich euch gebe und der gerecht sein wird.
English[en]
27 And know ye that aye shall be bjudges of this people, according to the judgment which I shall give unto you, which shall be just.
Spanish[es]
27 Y sabed que avosotros seréis los jueces de este pueblo, según el juicio que yo os daré, el cual será justo.
Estonian[et]
27 Ja teadke, et ateie saate olema selle rahva kohtunikud kohtumõistmise järgi, mille ma teile annan ja mis on õiglane.
Persian[fa]
۲۷ و شما بدانید که برپایۀ داوری که من بر شما خواهم کرد، از سوی این مردم داوری خواهید شد که دادگرانه خواهد بود.
Fanti[fat]
27 Na hom nhu dɛ ahom bɛyɛ dɛm nkorɔfo yi hɔn atsɛmbuafo, dɛ mbrɛ atsɛmbu a medze bɛma hom no tse, dza ɔyɛ pɛrpɛr no.
Fijian[fj]
27 Ia mo dou kila ni adou na lewai ira na tamata oqo me vaka na lewa dodonu ka’u na solia vei kemudou.
French[fr]
27 Et sachez que avous serez juges de ce peuple, selon le jugement que je vous donnerai, qui sera juste.
Gilbertese[gil]
27 Ao kam ataia bwa akam na riki bwa taan motika taekaia te botanaomata aio, n aron te motikitaeka are N na angani ngkami, are e momotiraoi.
Guarani[gn]
27 Ha peikuaa peẽ haʼetaha ko tavayguakuéra hue, huísio che ameʼẽva peẽme heʼiháicha, ijojátava.
Hindi[hi]
27 और तुम जानो कि जो न्याय मैं तुम्हें दूंगा और जो कि उचित होगा उसके अनुसार तुम इन लोगों के न्यायी होगे ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag hibal-a ninyo nga mangin mga hukom kamo sining katawhan, suno sa paghukom nga akon igahatag sa inyo, nga mangin matarong.
Hmong[hmn]
27 Thiab kom nej paub tias nej yuav yog cov txiav txim rau cov neeg no, raws li txoj kev txiav txim uas kuv muab rau nej, uas yuav yog ib txoj ncaj ncees.
Croatian[hr]
27 I znajte da ćete abiti suci ovome narodu, u skladu sa sudom koji ću vam dati, koji će biti pravičan.
Haitian[ht]
27 Epi, èske nou konnen se anou menm ki pral jij pèp sa a, dapre jijman m pral ba nou, ki jis yo.
Indonesian[id]
27 Dan ketahuilah kamu bahwa akamu akan menjadi hakim atas orang-orang ini, menurut penghakiman yang akan Aku berikan kepadamu, yang akanlah adil.
Igbo[ig]
27 Ma mata nụ na aunu ga-abụ ndị ikpe nke ndị a, dịka ikpe nke m ga-enye unu siri dị, nke ga-ezi-ezi.
Iloko[ilo]
27 Ket ammuenyo a adakayonto ti ukom kadagitoy a tao, a mayalubog iti pangngeddeng nga itedkonto kadakayo, a nainkalintegan.
Icelandic[is]
27 Og vitið, að aþér verðið dómarar þessarar þjóðar samkvæmt þeirri dómgreind, sem ég gef yður og sem réttvís verður.
Italian[it]
27 E sappiate che voi asarete giudici di questo popolo, secondo la capacità di giudizio ch’io vi darò, che sarà giusto.
Japanese[ja]
27 あなたがた が 知 し って いる よう に、 将来 しょうらい 1 あなたがた は、わたし が あなたがた に 与 あた える 公 こう 正 せい な 判断 はんだん 力 りょく に よって、この 民 たみ を 裁 さば く 者 もの と なる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut chenaw naq alaaʼaqex aj raqol aatin saʼ xbʼeen li tenamit aʼin, joʼ chanru li raqbʼa-aatin li tinkʼe eere, li tiikaq ru.
Korean[ko]
27 또 내가 너희에게 줄 공의로운 심판을 좇아 ᄀ너희가 이 백성을 심판하는 자가 될 줄을 너희는 알라.
Kosraean[kos]
27 Ac kowos etuh lah kowos fah nuhnuhnkuh mwet inge, in fal nuh ke nuhnuhnkuh ma Nga fah usot nuh suwos, ma fah suwohs.
Lingala[ln]
27 Mpe yebani ete bokozala basambisi ba bato baye, engebene na bosambisi boye nakopesa epai ya bino, boye bozali boyengebene.
Lao[lo]
27 ແລະ ຈົ່ງ ຮູ້ ໄວ້ ວ່າ ເຈົ້າຈະ ເປັນ ຜູ້ ພິພາກສາຂອງຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ຕາມ ການ ພິພາກສາຊຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ຈະຍຸດ ຕິ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
27 Ir žinokite, kad ajūs būsite šitos liaudies teisėjai, pagal teismą, kokį aš nurodysiu jums, kuris bus teisingas.
Latvian[lv]
27 Un ziniet, ka ajūs būsit šīs tautas soģi, saskaņā ar to spriedumu, ko Es jums došu, kas būs taisnīgs.
Malagasy[mg]
27 Ary fantaro fa aianareo no ho mpitsaran’ ity vahoaka ity, araka ny fitsarana izay homeko anareo, izay ho marina.
Marshallese[mh]
27 Im kom̧in jeļā bwe akom̧ naaj riekajet ro an armej rein, ekkar n̄an ekajet eo inaaj lewōj n̄an kom̧, eo enaaj jim̧we.
Mongolian[mn]
27Мөн шударга байх, та нарт миний өгөх шүүлтийн дагуу та нар энэ хүмүүсийн шүүгчид байх болно хэмээн та нарыг мэдээсэй хэмээнэ.
Malay[ms]
27 Dan ketahuilah kamu bahawa kamu akan menjadi para hakim ke atas bangsa ini, menurut pertimbangan yang akan Aku berikan kepadamu, yang adalah adil.
Norwegian[nb]
27 Og vit at adere skal være dette folks dommere i overensstemmelse med den dom som jeg skal gi dere og som skal være rettferdig.
Nepali[ne]
२७ अनि तिमीहरूले जान कि तिमीहरू यी जनका न्यायकर्ताहरू हुनेछौ, त्यो न्यायअनुसार जुन म तिमीहरूलाई दिनेछु, जुन न्यायोचित हुनेछ।
Navajo[nv]
27 Dóó nihí naakitsʼáadahí danohłíinii nihił hashneʼ, tʼáá ákótʼéego anáhidootʼáłígíí nihaa deeshłééł éí éí bikʼehgo, díí diné bá ndahwidiyootʼááł.
Pangasinan[pag]
27 Tan kabaten yo a sikayo so okom na saya a totoo, unong ed panañgokom ya iter ko ed sikayo, a saya so maptek.
Pampanga[pam]
27 At pakibaluan yu a ikayu ing maging ukum da rening tau, agpang king atul a ibiye ku kekayu, a maging makatuliran.
Papiamento[pap]
27 I sabí boso ku boso lo ta huesnan di e pueblo aki, segun e huisio ku ami lo duna boso, ku lo ta hustu.
Palauan[pau]
27 Ko medengei el kmo kemiu a mo oukerrekeriil er tirkael chad, loltirakl a tekoi el bok beskemiu el mo melemalt.
Portuguese[pt]
27 E sabei vós que asereis os juízes deste povo, de acordo com o julgamento que vos darei, que será justo.
Cusco Quechua[quz]
27 Yachaychis kay runakunaq taripasqan kanaykichista, qankunaman taripay qonayman hina, chaytaq chanin kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Yachaichi canguna ricushpa chasquichijcuna canguichi cai llactapuracunapaj, ricushpa chasquichinamanda imata ñuca cangunaman cusha, ima ali canga.
Romanian[ro]
27 Şi să ştiţi că avoi veţi fi judecătorii acestui popor, în acord cu judecata pe care Eu o voi da vouă, care va fi dreaptă.
Russian[ru]
27 И знайте, что авы будете судьями этого народа согласно правосудию, которое Я вам дам, которое будет справедливо.
Slovak[sk]
27 A vedzte, že vy budete sudcami ľudu tohto podľa súdu, ktorý vám ja dám, ktorý bude spravodlivý.
Samoan[sm]
27 Ma ia outou iloa o le a aavea outou ma faamasino o lenei nuu, e tusa ma le faamasinoga o le a ou tuu atu ia te outou, lea o le a tonu.
Shona[sn]
27 Uye zivai kuti amuchazova vatongi vevanhu ava, maererano nokutonga kwandichakupai, kunenge kwakarurama.
Serbian[sr]
27 И знајте да ћете ви бити судије овом народу, у складу са судом који ћу вам ја дати, који ће бити праведан.
Swedish[sv]
27 Och vet att ani skall bli detta folks domare enligt den dom som jag skall ge er, vilken skall vara rättvis.
Swahili[sw]
27 Na mjue kwamba anyinyi mtakuwa waamuzi wa watu hawa, kulingana na hukumu ambayo nitawapatia ambayo itakuwa haki.
Thai[th]
๒๗ และเจ้าจงรู้ว่าเจ้าจะเป็นผู้พิพากษากแห่งคนเหล่านี้, ตามคําพิพากษาซึ่งเราจะให้แก่เจ้า, ซึ่งจะเที่ยงธรรม.
Tagalog[tl]
27 At alam ninyo na akayo ay magiging mga hukom ng mga taong ito, alinsunod sa kahatulan na aking ibibigay sa inyo, na magiging makatarungan.
Tswana[tn]
27 Mme itseng lona gore lo tlaa nna baatlhodi ba batho ba, go ya ka fa katlholong e ke tlaa e nayang go lona, e e tlaa bong e le tshiamo le tlhamalalo.
Tongan[to]
27 Pea ke mou ʻilo te amou hoko ko e kau fakamaau ki he kakaí ni, ʻo fakatatau mo e mafai ke fakamaau ʻa kimoutolu, ʻa ia ʻe totonu.
Tok Pisin[tpi]
27 Na yupela save olsem yupela bai kamap ol jas bilong ol dispela pipol, olsem long jasmen mi bai givim long yupela, em bai stretpela.
Turkish[tr]
27 Ve biliniz ki size vereceğim adil yargıya göre bu halkın yargıçları olacaksınız.
Twi[tw]
27 Na monhunu sɛ mo bɛyɛ nkurɔfoɔ yi atɛmmuafoɔ, sɛdeɛ atɛmmuo no a mede bɛma mo no teɛ, deɛ ɛbɛyɛ pɛpɛɛpɛ no.
Ukrainian[uk]
27 І знайте ви, що ави будете суддями цього народу, згідно з судженням, яке Я дам вам, яке буде справедливе.
Vietnamese[vi]
27 Và các ngươi phải biết rằng, acác ngươi sẽ là những phán quan xét xử dân này, dựa theo sự xét xử mà ta sẽ ban cho các ngươi, là sự phán xét xử sẽ rất công bình.
Waray (Philippines)[war]
27 Ngan hibaroi niyo nga kamo in magigin hukom hine nga mga tawo, subay han mga paghukom nga akon ighahatag ha iyo, nga amo in makatadungan.
Xhosa[xh]
27 Kwaye yazini nina okokuba aniya kuba ngabagwebi baba bantu, ngokwesigwebo endiya kuninika sona, esiya kuba silungile.
Yapese[yap]
27 Ma gubaʼadag ni ngam nanged ni bay mmanged tapufthin rokʼ e pi gidiiʼ ney, u rogon ba yalen ni bay gu piiʼ ngomed, niʼir e ba matʼaw.
Chinese[zh]
27你们要知道,a你们必按照我要赐予你们的公正判断,作这人民的法官。
Zulu[zu]
27 Futhi yazini ukuthi aniyokuba ngabahluleli balabantu, ngokwesahlulelo engiyoninika sona, esiyobe silungile.