Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
82 Всъщност противно на твърдяното от тази държава членка, посоченото обстоятелство не намалява тежестта на неизпълнението на задълженията, която следва по-специално от съображенията, изложени в точки 69—73 от настоящото решение, от значимостта на нарушението на конкуренцията, до което е довело установеното неизпълнение на задължения, като се има предвид размерът на разглежданите неправомерни помощи, броят на получателите им и фактът, че схемите за помощи се отнасят до различни сектори.
Czech[cs]
82 Na rozdíl od tvrzení tohoto členského státu totiž tato okolnost nemůže mít za následek snížení závažnosti nesplnění povinnosti, která vzhledem k úvahám uvedeným v bodech 69 až 73 tohoto rozsudku plyne zejména z rozsahu narušení hospodářské soutěže, které vyvolalo konstatované nesplnění povinnosti, posuzovaného s ohledem na výši dotčených protiprávních podpor, počet jejich příjemců a víceoborovou povahu dotyčných režimů podpor.
Danish[da]
82 I modsætning til det af denne medlemsstat anførte kan denne omstændighed således ikke føre til, at overtrædelsens grovhed mindskes, som på baggrund af betragtningerne ovenfor i denne doms præmis 69-73 bl.a. følger af omfanget af den konkurrencefordrejning, som det konstaterede traktatbrud medførte, og som vurderes under hensyntagen til størrelsen af den pågældende ulovlige støtte, antallet af modtagere og den tværsektorielle karakter af de omhandlede støtteordninger.
German[de]
82 Entgegen dem Vorbringen dieses Mitgliedstaats vermag dieser Umstand nämlich nicht die Schwere der Vertragsverletzung zu verringern, die sich in Anbetracht der in den Rn. 69 bis 73 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Erwägungen insbesondere aus der Bedeutung der durch die festgestellte Vertragsverletzung verursachten Wettbewerbsverzerrung ergibt, wenn diese unter Berücksichtigung der Beträge der rechtswidrigen Beihilfen, der Anzahl ihrer Begünstigten und des branchenübergreifenden Charakters der fraglichen Beihilferegelungen gewürdigt wird.
Greek[el]
82 Πράγματι, σε αντίθεση προς όσα υποστηρίζει το εν λόγω κράτος μέλος, το γεγονός αυτό δεν μπορεί να οδηγήσει στον περιορισμό της σοβαρότητας της παραβάσεως, η οποία προκύπτει, ιδίως, βάσει όσων εκτέθηκαν στις σκέψεις 69 έως 73 της παρούσας αποφάσεως, από τη βαρύτητα της στρεβλώσεως του ανταγωνισμού που προκάλεσε η διαπιστωθείσα παράβαση, η οποία υπολογίζεται βάσει του ύψους των επίμαχων παράνομων ενισχύσεων, του αριθμού των αποδεκτών τους και του πολυτομεακού χαρακτήρα των οικείων καθεστώτων ενισχύσεων.
English[en]
82 Contrary to the submissions of that Member State, that fact cannot give rise to an attenuation of the seriousness of the failure to fulfil obligations, which results in particular, having regard to the considerations in paragraphs 69 to 73 of the present judgment, from the extent of the distortion of competition caused by the failure to fulfil obligations established, assessed taking account of the amount of the unlawful aid at issue, the number of its recipients and the multisectoral nature of the aid schemes in question.
Spanish[es]
82 En efecto, contrariamente a lo que sostiene dicho Estado miembro, la referida circunstancia no puede restar gravedad al incumplimiento, gravedad que resulta especialmente —a la luz de las consideraciones que figuran en los apartados 69 a 73 de la presente sentencia— de la importancia de la distorsión de la competencia a que dio lugar el incumplimiento declarado, apreciada tomando en consideración la cuantía de las ayudas ilegales de que se trata, el número de beneficiarios de las mismas y el carácter multisectorial de los regímenes de ayudas en cuestión.
Estonian[et]
82 Nimelt, vastupidi sellele, mida väidab see liikmesriik, ei saa selle asjaolu tõttu väheneda rikkumise raskus, mis arvestades käesoleva kohtuotsuse punktides 69‐73 esitatud kaalutlusi, tuleneb muu hulgas konkurentsi kahjustamise olulisusest, mis tekkis tuvastatud rikkumise tõttu ja mida hinnatakse vaidlusaluse õigusvastase abi summat, selle saajate arvu ja asjassepuutuvate abikavade mitut tegevussektorit hõlmavat haaret arvestades.
Finnish[fi]
82 Toisin kuin kyseinen jäsenvaltio väittää, tämä seikka ei voi nimittäin johtaa siihen, että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen vakavuus – joka ilmenee muun muassa, kun tämän tuomion 69–73 kohdassa esitetyt seikat otetaan huomioon, todetusta jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisestä aiheutuneen kilpailun vääristymän merkityksestä, jota arvioitaessa otetaan huomioon kyseisen sääntöjenvastaisen tuen määrä, sen saajien määrä ja kyseisten tukiohjelmien monialaisuus – vähenee.
French[fr]
82 En effet, contrairement à ce que soutient cet État membre, cette circonstance ne saurait conduire à atténuer la gravité du manquement, qui résulte notamment, eu égard aux considérations figurant aux points 69 à 73 du présent arrêt, de l’importance de la distorsion de concurrence qu’a entraînée le manquement constaté, appréciée en tenant compte du montant des aides illégales en cause, du nombre de leurs bénéficiaires et du caractère multisectoriel des régimes d’aides concernés.
Croatian[hr]
82 Naime, suprotno onome što tvrdi ta država članica, ta okolnost ne može dovesti do ublažavanja težine povrede obveze, koja proizlazi osobito, s obzirom na razmatranja iz točaka 69. do 73. ove presude, iz težine narušavanja tržišnog natjecanja koje je uključivala utvrđena povreda obveza, ocijenjene uzimajući u obzir iznos predmetnih nezakonitih potpora, broj njihovih korisnika i višesektorski karakter predmetnih programa potpora.
Hungarian[hu]
82 Ugyanis az e tagállam által hivatkozottakkal ellentétben e körülmény nem vezethet a kötelezettségszegés súlyosságának enyhítéséhez, amely – a jelen ítélet 69–73. pontjában kifejtett megfontolásokra tekintettel – a megállapított kötelezettségszegés által okozott versenytorzulásból ered, és amelyet a Bíróság a szóban forgó jogellenes támogatások összegének, a kedvezményezettek számának és az érintett támogatási programok több ágazatot átfogó jellegének figyelembevételével értékelt.
Italian[it]
82 Infatti, contrariamente a quanto sostiene detto Stato membro, tale circostanza non può condurre a diminuire la gravità dell’inadempimento che risulta segnatamente, alla luce delle considerazioni illustrate nei punti da 69 a 73 della presente sentenza, dall’importanza della distorsione della concorrenza che ha comportato l’inadempimento accertato, valutata tenendo conto dell’importo degli aiuti illegittimi in questione, del numero dei loro beneficiari e del carattere multisettoriale dei regimi di aiuto interessati.
Lithuanian[lt]
82 Priešingai šios valstybės narėms teiginiams, ši aplinkybė negali sušvelninti įsipareigojimų neįvykdymo, kuris grindžiamas, kaip matyti iš šio sprendimo 69–73 punktuose išdėstytų svarstymų, konkurencijos iškraipymu, kurį sukėlė konstatuotas įsipareigojimų neįvykdymas, sunkumo, įvertinto atsižvelgiant į nagrinėjamos neteisėtos pagalbos dydį, jos gavėjų skaičių ir susijusių pagalbos schemų daugiasektoriškumą.
Latvian[lv]
82 Proti, pretēji tam, ko apgalvo šī dalībvalsts, šis apstāklis nespēj mazināt pienākumu neizpildes smagumu, kas, ievērojot šā sprieduma 69.–73. punktā izklāstītos apsvērumus, izriet tostarp no konstatētās pienākumu neizpildes radītā konkurences kropļojuma nozīmīguma, kas novērtēts, ņemot vērā attiecīgā nelikumīgā atbalsta apmēru, tā saņēmēju skaitu un apstākli, ka attiecīgās atbalsta shēmas tika īstenotas vairākās nozarēs.
Maltese[mt]
82 Fil-fatt, kuntrarjament għal dak li jsostni dan l-Istat Membru, din iċ-ċirkustanza ma tistax twassal sabiex titnaqqas il-gravità tan-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu, li tirriżulta b’mod partikolari, fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet li jinsabu fil-punti 69 sa 73 ta’ din is-sentenza, mill-importanza tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni li ġab miegħu n-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu kkonstatat, evalwata billi jittieħdu inkunsiderazzjoni l-ammont tal-għajnuna illegali inkwistjoni, in-numru ta’ benefiċjarji tagħha u n-natura multisettorjali tal-iskemi ta’ għajnuna kkonċernati.
Dutch[nl]
82 Anders dan die lidstaat betoogt, maakt die omstandigheid de ernst van de niet-nakoming immers niet geringer. Gelet op de overwegingen in de punten 69 tot en met 73 van het onderhavige arrest volgt die ernst met name uit de mate van verstoring van de mededinging als gevolg van de vastgestelde niet-nakoming, die wordt beoordeeld met inachtneming van het bedrag van de betrokken onrechtmatige steun, het aantal begunstigden en de multisectorale dimensie van de betrokken steunregelingen.
Polish[pl]
82 Wbrew twierdzeniom tego państwa członkowskiego powyższa okoliczność nie może bowiem prowadzić do zmniejszenia wagi uchybienia, wynikającej – w szczególności w świetle rozważań przedstawionych w pkt 69–73 niniejszego wyroku – ze znaczenia zakłócenia konkurencji spowodowanego stwierdzonym uchybieniem, które to znaczenie oceniane jest z uwzględnieniem kwoty rozpatrywanej bezprawnie przyznanej pomocy, liczby jej beneficjentów i wielosektorowego charakteru rozpatrywanych systemów pomocy.
Portuguese[pt]
82 Com efeito, contrariamente ao que afirma esse Estado‐Membro, esta circunstância não é suscetível de atenuar a gravidade do incumprimento, que resulta, nomeadamente, atendendo às considerações expostas nos n.os 69 a 73 do presente acórdão, da relevância da distorção de concorrência que implicou o incumprimento declarado, apreciada tendo em conta o montante dos auxílios ilegais em causa, o número dos seus beneficiários e o caráter multissetorial dos regimes de auxílios em questão.
Romanian[ro]
82 Astfel, contrar celor susținute de acest stat membru, împrejurarea menționată nu poate conduce la atenuarea gravității neîndeplinirii obligațiilor, care rezultă în special, având în vedere considerațiile expuse la punctele 69-73 din prezenta hotărâre, din importanța denaturării concurenței pe care a determinat‐o încălcarea constatată, apreciată cu luarea în considerare a cuantumului ajutoarelor ilegale în cauză, a numărului beneficiarilor acestora și a caracterului multisectorial al schemelor de ajutor în cauză.
Slovak[sk]
82 Na rozdiel od toho, čo tvrdí tento členský štát, totiž táto okolnosť nemôže viesť k zľahčeniu závažnosti nesplnenia povinnosti, ktorá vyplýva najmä, vzhľadom na úvahy uvedené v bodoch 69 až 73 tohto rozsudku, z rozsahu skreslenia hospodárskej súťaže, ktoré bolo spôsobené konštatovaným nesplnením povinnosti, posudzovaného tak, že sa zohľadnila suma predmetnej protiprávnej pomoci, počet jej príjemcov a mnohoodvetvová povaha dotknutých režimov pomoci.
Slovenian[sl]
82 V nasprotju s tem, kar zatrjuje ta država članica, ta okoliščina namreč ne more biti vzrok za zmanjšanje resnosti neizpolnitve obveznosti, ki glede na preudarke v točkah od 69 do 73 te sodbe izvira predvsem iz resnosti izkrivljanja konkurence, ki je privedlo do ugotovljene neizpolnitve obveznosti, ki se presoja ob upoštevanju zneska zadevnih nezakonitih pomoči, števila prejemnikov teh pomoči in večsektorskega značaja zadevnih sistemov pomoči.
Swedish[sv]
82 I motsats till vad medlemsstaten har hävdat kan nämligen denna omständighet inte föranleda att överträdelsen ska anses mindre allvarlig. Att överträdelsen är allvarlig framgår bland annat, med beaktande av de överväganden som redovisats i punkterna 69–73 i förevarande dom, av den snedvridning av konkurrensen som orsakats av det fastställda fördragsbrottet, där snedvridningen bedöms på grundval av det aktuella olagliga stödets storlek, det stora antalet stödmottagare och stödets branschöverskridande karaktär.