Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَٱعْتَبَرْنَا مَا حَصَلَ فُرْصَةً لِنُبَرْهِنَ أَنَّنَا نَثِقُ بِهِ.
Aymara[ay]
Qhawqsa Jehová Diosar confiyapjjta ukwa jichhajj uñachtʼayapjjañajäna.
Azerbaijani[az]
Anlayırdıq ki, Ona etibarımızı göstərmək üçün imkan yaranıb.
Bemba[bem]
Twalishibe ukuti iyi yali ni nshita ya kulanga ukuti twalicetekela Yehova.
Bulgarian[bg]
Знаехме, че сега имаме специална възможност да проявим доверие в него.
Bangla[bn]
আমরা জানতাম যে, এটা হল তাঁর প্রতি আমাদের আস্থা দেখানোর এক বিশেষ সুযোগ।
Catalan[ca]
Érem conscients que teníem l’oportunitat de demostrar-li que confiàvem en ell.
Kaqchikel[cak]
Ryä nuʼij: «Qataman wä röj chë ri xbʼanatäj qkʼë xtkʼatzin chë xtqakʼüt we qakʼuqbʼan qakʼuʼx rkʼë Dios o manä.
Cebuano[ceb]
“Nahibalo mi nga espesyal ni nga oportunidad nga ikapakita ang among pagsalig kaniya.
German[de]
„Jetzt konnten wir zeigen, wie sehr wir auf ihn vertrauten.
Efik[efi]
Ima idiọn̄ọ ke ata akpan ini edi emi ndiwụt ke ibuọt idem ye enye.
Greek[el]
Ξέραμε ότι μας είχε δοθεί μια ξεχωριστή ευκαιρία να δείξουμε ότι τον εμπιστευόμαστε.
English[en]
“We knew that we had a special opportunity here to display trust in him.
Spanish[es]
Explica: “Sabíamos que teníamos ante nosotros la oportunidad de demostrar que confiábamos en Dios.
Estonian[et]
Teadsime, et nüüd on meil eriline võimalus näidata, kui suur on meie usaldus Jehoova vastu.
Persian[fa]
میدانستیم که این فرصت خوبی است تا اعتمادمان را به یَهُوَه نشان دهیم.
Fijian[fj]
Keirau kila tale ga ni qo e gauna vinaka me keirau vakaraitaka kina na neirau nuitaki koya.
Fon[fon]
Mǐ tuùn ɖɔ ali bǔnɔ ɖé hun nú mǐ ɖò fí, bɔ mǐ na ɖexlɛ́ ɖɔ mǐ ɖeji dó wutu tɔn.
French[fr]
Nous savions que c’était une occasion unique de lui montrer notre confiance.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou té sav kè sété on lokazyon èspésyal pou montré Jéova nou ni konfyans adan-y.
Guarani[gn]
Roikuaa porã kuri oñepresentaha oréve peteĩ oportunida rohechauka hag̃ua Jehovápe rojeroviaha hese.
Hindi[hi]
हम समझ गए कि यह एक खास मौका है, जिसमें हम दिखा सकते हैं कि हमें यहोवा पर भरोसा है।
Hiligaynon[hil]
“Kabalo kami nga isa ini ka kahigayunan para mapakita namon nga nagasalig kami sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ai diba unai be nega namona emai abidadama karana Ia dekenai ai hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
“Bili smo svjesni da je to jedinstvena prilika da pokažemo pouzdanje u njega.
Ibanag[ibg]
“Ammumi nga egga espesial nga oportunidadmi nga ipasingan i pattalo sa.
Igbo[ig]
Anyị ma na ihe a bụ ohere magburu onwe ya anyị ga-eji gosi na anyị tụkwasịrị Jehova obi.
Iloko[ilo]
Ammomi nga adda espesial a gundawaymi ditoy a mangipakita iti panagtalek kenkuana.
Icelandic[is]
„Við vissum að þetta væri einstakt tækifæri til að sýna að við treystum honum.
Italian[it]
“Sapevamo che quella era un’opportunità unica per dimostrare la nostra fiducia in lui.
Kabuverdianu[kea]
Nu sabia ma kel-la éra un grandi xansi pa nu mostra ma nu ta kúnfia na Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxchʼolobʼ: «Naqanaw naq aʼin li hoonal re xkʼutbʼesinkil naq kʼojkʼo li qachʼool rikʼin li Yos.
Kongo[kg]
Beto zabaka nde beto kele ti dibaku ya mbote ya kumonisa nde beto ke tudilaka yandi ntima.
Kaonde[kqn]
Twayukile kuba’mba twafwainwa kumwesha byo twaketekela mwi aye.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me dizanibû ku di vî halî de, gerek em eyan bikin ku em baweriya xwe bi Yehowa tînin.
Ganda[lg]
Twakiraba nti twali tufunye akakisa okukyoleka nti tumwesiga.
Lingala[ln]
Toyebaki ete yango ezali libaku ya komonisa ete totyelaka ye motema.
Lozi[loz]
Neluziba kuli yeo neli kolo yende ya kubonisa kuli nelusepile Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Twadi tuyukile amba kuno tudi na mukenga wa pa bula wa kulombola’mba tumukulupile.
Lunda[lun]
Twelukili netu iyi diyi mpinji yitwateleleli kumukuhwelela Yehova.
Latvian[lv]
”Mēs apzinājāmies, ka tagad mums ir īpaša iespēja apliecināt savu paļāvību uz viņu.
Mam[mam]
Tqʼama jlu: «Ojtzqiʼntoq quʼne qa atzun ambʼil tuʼn tkubʼ qyekʼine qa qʼuqli qkʼuʼje tiʼj Jehová.
Malagasy[mg]
Nohararaotinay iny fiovana iny mba hampisehoana taminy hoe mbola matoky azy foana izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twamanyile ukuti twakweti isyuko iliyiyele ilya kulanga vino twamutaile.
Mòoré[mos]
D ra miime tɩ yaa segb d sẽn paame, n na n wilg tɩ d teeg-a lame.
Marathi[mr]
आम्हाला माहीत होतं की यहोवावर भरवसा दाखवण्याची आमच्याकडे ही खास संधी होती.
Malay[ms]
“Kami tahu inilah peluang untuk menunjukkan keyakinan kami kepada-Nya.
Burmese[my]
ဒါဟာ ဘုရား ကို ယုံကြည် ကိုးစား ကြောင်း ပြနိုင် တဲ့ အခွင့်အရေး ပဲ။
Norwegian[nb]
«Vi visste at vi nå hadde en spesiell mulighet til å vise at vi stolte på ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kijtoua: “Tikmattoyaj ke ika tein tikpanotoyaj ueliskia tiknextiskej ke titakuaujtamatiaj iuan Dios.
North Ndebele[nd]
Phela sasikwazi ukuthi kwasekumele sitshengise ukuthi sithembele kuye ngoba abanengi ebandleni lethu babebatsha ekukhonzeni.
Nepali[ne]
यो हाम्रो लागि यहोवामाथि भरोसा गरेको देखाउने एउटा ठूलो मौका हो भनेर हामीलाई थाह थियो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikmatstoyaj ika yejuin techpaleuiskia matikteititikan ika yemelak titlaneltokayaj itech Jehová.
Dutch[nl]
‘We wisten dat dit ons een bijzondere kans gaf om vertrouwen in hem te tonen.
South Ndebele[nr]
Sabona ukuthi leli lona lithuba lokutjengisa uJehova ukuthi simthemba kangangani.
Nyanja[ny]
Tinkadziwa kuti uwu unali mwayi wapadera wosonyeza kuti timamukhulupirira.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i rheri taghene ọnana omamọ uphẹn rẹ ame ine djephia taghene ame i hẹroso i Jehova.
Oromo[om]
Bakka kanatti Yihowaa irratti amanannaa akka qabnu argisiisuuf carraa addaa akka qabnu hubannee turre.
Papiamento[pap]
Nos tabata sa ku esaki tabata un bon oportunidat pa demostrá nos konfiansa den dje.
Plautdietsch[pdt]
Wie wisten, daut et nu doaropp aunkjeem, opp am to vetruen.
Pijin[pis]
Mitufala luksavve mitufala garem nambawan chance for showimaot mitufala trustim hem.
Polish[pl]
Rozumieliśmy, że jest to szczególna okazja, żeby pokazać nasze zaufanie do Niego.
Pohnpeian[pon]
Se ese me met wia ahnsou mwahu tohrohr ehu sen kasalehda at likih ih.
Portuguese[pt]
Sabíamos que aquela era uma oportunidade especial de mostrar nossa confiança nele.
Romanian[ro]
Știam că aceasta era o ocazie oportună de a ne demonstra încrederea în el.
Sango[sg]
E hinga lani so mbeni mbilimbili lege la azi na e ti fa so e yeke na confiance na Jéhovah.
Sinhala[si]
අපිට දෙවි ගැන තියෙන විශ්වාසය පෙන්නන්න මේක හොඳ අවස්ථාවක් කියලා අපි දැනන් හිටියා.
Sidamo[sid]
Tini iso addaxxineemmota leellinsheemmo faro ikkitinota anfoommo.
Slovak[sk]
Uvedomili sme si, že teraz máme príležitosť ukázať, či sa naňho spoliehame.
Slovenian[sl]
»Vedela sva, da je bila to posebna priložnost, da pokaževa zaupanje v Jehova.
Samoan[sm]
Na ma iloa o le avanoa lelei lea e faaalia ai lo ma maufaatuatuaina o ia.
Shona[sn]
Taiziva kuti kuno taiva nemukana wekuratidza kuti tinovimba naye.
Songe[sop]
Tubaukile’shi uno mwanda awitukwasha bwatudya kulesha’shi twi bakulupile mwadi.
Albanian[sq]
E dinim se tani kishim një mundësi të veçantë që të tregonim besim tek ai.
Serbian[sr]
„Znali smo da je to posebna prilika da pokažemo pouzdanje u njega.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sabi taki disi ben de wan okasi fu sori taki wi e frutrow na en tapu.
Swedish[sv]
”Vi förstod att vi nu hade en särskild möjlighet att visa att vi litade på honom.
Swahili[sw]
Tulitambua kwamba hiyo ilikuwa fursa ya pekee ya kuonyesha kwamba tunamtumaini.
Congo Swahili[swc]
Tulijua kama hiyo ilikuwa nafasi ya pekee ya kuonyesha kama tunamutumainia.
Tamil[ta]
அவர்மேல எங்களுக்கு இருக்குற நம்பிக்கைய நிரூபிக்கிறதுக்கு இது ஒரு அருமையான வாய்ப்புனு எங்களுக்கு தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ami hatene katak neʼe mak oportunidade espesiál ba ami atu tau fiar deʼit ba Jeová.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో మాకు ఆయన మీద ఎంత నమ్మకం ఉందో చూపించడానికి ఒక ప్రత్యేక అవకాశం దొరికింది.
Tagalog[tl]
“Alam naming magandang pagkakataon ito para ipakitang nagtitiwala kami sa kaniya.
Tetela[tll]
Takeyaka ɔnɛ taki la diaaso dia laande lanɛ dia ndjaɛkɛ le nde.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinguwona kuti uwu wenga mwaŵi wakulongore kuti titimuthemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakalizyi kuti twakajisi coolwe caalubazu ookuno cakutondezya kuti tulamusyoma.
Tojolabal[toj]
Wa xcholo: «Wani xnaʼatikon jani ja ekʼele jaw ja mas jel tʼilan bʼa sjejel wa xjipa jkʼujoltikon ja Dyos.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save olsem dispela em gutpela rot long mitupela inap soim olsem mipela i trastim em.
Turkish[tr]
O’na olan güvenimizi göstermek için özel bir fırsata sahip olduğumuzu biliyorduk.
Tsonga[ts]
A ku ri nkarhi lowunene wo kombisa leswaku ha n’wi tshemba Yehovha.
Tuvalu[tvl]
“Ne iloa ne māua me ne maua ne māua se avanoaga fakapito ke fakaasi atu te loto talitonu ki a ia.
Twi[tw]
Yehui sɛ yɛanya hokwan soronko a yɛde bɛda no adi sɛ yɛde yɛn ho to Yehowa so.
Tzeltal[tzh]
Ya yal kaʼiytik: «Ya jnaʼtik te tey ya xchiknaj ta ilel-a te ya smukʼulin koʼtantik ta melel te Diose.
Ukrainian[uk]
Ми розуміли, що в цій ситуації мали особливу нагоду показати свою довіру до нього.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi biết đây là cơ hội đặc biệt để thể hiện lòng tin cậy nơi ngài.
Wolaytta[wal]
Nuuni an ammanettiyoogaa ha sohuwan bessana danddayiyoogaa eroos.
Waray (Philippines)[war]
“Maaram kami nga usa ini nga espesyal nga oportunidad basi maipakita namon an amon pagsarig ha iya.
Xhosa[xh]
Saqonda ukuba le nto iza kwenza kucace ukuba siyamthemba na.
Mingrelian[xmf]
მიჩქდეს, ნამდა თენა რდუ განსაკუთრებულ შესაძლებლობა, გეგმომრჩქინუდესკო იეჰოვაშ ნდობა.
Yao[yao]
Twamanyililaga kuti twakwete upile wapajika wakulosya kuti tukusamkulupilila jwalakwe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca bizeetebe: «Gunna dxiichidu caquiiñeʼ gusihuínnidu nápadu confianza Dios.
Chinese[zh]
我们知道这是一个对耶和华表现信心的好机会。
Zande[zne]
Ani aini gupai nga, gere nangia wene momu furani tipa ka yugo gaani kido kutiko.
Zulu[zu]
Sasazi ukuthi leli kwakuyithuba elikahle lokubonisa ukuthi sithembele kuye.