Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medens den gældende EU‐lovgivning ikke foreskriver, at omkostningerne ved indførelsen af intelligente målesystemer skal afholdes af forbrugerne, omhandles spørgsmålet om sårbare forbrugere, herunder deres særlige behov, når de intelligente målesystemer indføres, i de konklusioner, der blev vedtaget på Rådets samling den 3. december 2010 om »En energipolitik for forbrugere«.
German[de]
Die geltenden EU‐Vorschriften schreiben nicht vor, dass die Kosten für die Einführung der intelligenten Messsysteme vom Verbraucher zu tragen sind; gleichwohl wird die Frage der schutzbedürftigen Verbraucher, einschließlich ihrer besonderen Bedürfnisse bei der Einführung intelligenter Messsysteme, in den Schlussfolgerungen über „Eine Energiepolitik für die Verbraucher“, die der Vorsitz auf der Tagung des Rates am 3. Dezember 2010 angenommen hat, angesprochen.
Greek[el]
Καίτοι η κείμενη νομοθεσία της ΕΕ δεν επιβάλλει την επιβάρυνση των καταναλωτών με το κόστος εισαγωγής ευφυών συστημάτων μέτρησης, το ζήτημα των ευάλωτων καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών αναγκών τους κατά την εισαγωγή της ευφυούς μέτρησης, εξετάζεται σε συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 3 Δεκεμβρίου 2010 όσον αφορά μια «Ενεργειακή πολιτική για τους καταναλωτές».
English[en]
While the existing EU legislation does not prescribe that the costs of the introduction of smart metering systems must be borne by customers, the issue of vulnerable consumers, including their specific needs when smart metering is introduced, is addressed in conclusions adopted at the Council meeting on 3 December 2010 concerning ‘An Energy Policy for Consumers’.
Spanish[es]
Aunque la legislación vigente de la UE no prescribe que los costes de la introducción de sistemas de medición inteligentes deban ser sufragados por los consumidores, la cuestión de los consumidores vulnerables, con inclusión de sus necesidades específicas en el momento en que se introduzcan sistemas de medición inteligentes, se aborda en las conclusiones adoptadas en la sesión del Consejo de 3 de diciembre de 2010 sobre «Una política energética para los consumidores».
Finnish[fi]
Vaikka nykyisessä EU:n lainsäädännössä ei säädetä, että kuluttajat vastaisivat älykkäiden mittausjärjestelmien käyttöönottoon liittyvistä kustannuksista, kysymystä suojattomista kuluttajista sekä heidän erityistarpeitaan älykkään mittausjärjestelmän käyttöönoton yhteydessä käsitellään kuluttajalähtöistä energiapolitiikkaa koskevissa päätelmissä, jotka hyväksyttiin 3. joulukuuta 2010 pidetyssä neuvoston istunnossa.
French[fr]
Si la législation actuelle de l'UE ne prévoit pas que les coûts d'installation des compteurs intelligents doivent être supportés par les consommateurs, la question des consommateurs vulnérables, y compris leurs besoins spécifiques lors de l'installation des compteurs intelligents, est abordée dans les conclusions adoptées par le Conseil lors de sa session du 3 décembre 2010 concernant «Une politique de l'énergie au service des consommateurs».
Italian[it]
Mentre la legislazione UE vigente non prevede che i costi relativi all'introduzione dei contatori intelligenti debbano essere sostenuti dai consumatori, la questione degli utenti vulnerabili, comprese le loro esigenze specifiche al momento dell'introduzione dei contatori intelligenti, è affrontata nelle conclusioni relative ad «Una politica energetica per i consumatori» adottate nella sessione del Consiglio del 3 dicembre 2010.
Dutch[nl]
Hoewel in de EU-wetgeving niet wordt bepaald dat de consumenten de kosten van de invoering van slimme metersystemen moeten dragen, komt de bescherming van kwetsbare consumenten, met inbegrip van hun specifieke behoeften bij de invoering van slimme metersystemen, aan bod in de conclusies van de Raad van 3 december 2010 over een energiebeleid voor de consument.
Portuguese[pt]
Apesar de a legislação comunitária não estipular que os custos da introdução dos sistemas de contadores inteligentes devam ser suportados pelos clientes, a questão dos consumidores vulneráveis — incluindo as suas necessidades específicas aquando da introdução da contagem inteligente — é abordada nas Conclusões adoptadas na reunião do Conselho de 3 de Dezembro de 2010, intituladas «Para uma política energética mais favorável ao consumidor».
Swedish[sv]
Eftersom nuvarande EU-lagstiftning in föreskriver att kostnaden för införande av system med smart mätning måste bäras av kunderna, kommer frågan om utsatta konsumenter, inbegripet deras särskilda behov när smart mätning införs, att tas upp i slutsatserna om En gynnsammare energipolitik för konsumenten, som antogs vid rådets möte den 3 december 2010.