Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا مخالفةَ ، أيها الشاب الكبير
Bulgarian[bg]
Не се обиждай, приятел.
Czech[cs]
Bez urážky, kámo.
Danish[da]
Ikke for at fornærme dig, gamle ven.
German[de]
Nichts für ungut, alter Freund.
Greek[el]
ΕνΤάξει, δεν έγινε ΤίποΤε.
English[en]
No offense, old chap.
Spanish[es]
Sin ofender, amigo.
Estonian[et]
Ära solvu, vanapoiss.
Finnish[fi]
Ei millään pahalla.
French[fr]
Te vexe pas, vieux.
Hebrew[he]
בלי להעליב, בחור זקן.
Indonesian[id]
Jangan tersinggung, Teman.
Dutch[nl]
Het is geen belediging ouwe kerel.
Polish[pl]
Bez obrazy, stary.
Portuguese[pt]
Sem ofensa, velho amigo.
Russian[ru]
Не обижайся, старик.
Slovak[sk]
Bez urážky, kámo.
Slovenian[sl]
Brez zamere, kolega.
Albanian[sq]
Pa dashur të të fyej, miku im.
Serbian[sr]
Bez uvrede, stari moj.
Turkish[tr]
Kusura bakma.
Chinese[zh]
我 不是故意 说 你 的