Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изпълнението на наказанието е погасено по давност съгласно закона на изпълняващата държава;
Czech[cs]
je výkon trestu podle práva vykonávajícího státu promlčen;
Danish[da]
sanktionen ikke kan fuldbyrdes på grund af forældelse i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning
German[de]
die Vollstreckung der Sanktion nach den Rechtsvorschriften des Vollstreckungsstaats verjährt ist;
Greek[el]
η εκτέλεση της ποινής έχει παραγραφεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης·
English[en]
the enforcement of the sentence is statute-barred according to the law of the executing State;
Spanish[es]
cuando la ejecución de la condena haya prescrito con arreglo a la legislación del Estado de ejecución;
Estonian[et]
karistuse täideviimine on täidesaatva riigi õigusaktide alusel aegunud;
Finnish[fi]
oikeus panna määrätty rangaistus täytäntöön on täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan vanhentunut;
French[fr]
l’exécution de la condamnation est prescrite en vertu du droit de l’État d’exécution;
Croatian[hr]
nastupila je zastara za izvršenje kazne sukladno pravu države članice izvršiteljice naloga;
Hungarian[hu]
a végrehajtó állam joga szerint a büntetés végrehajthatósága elévül;
Italian[it]
la pena è caduta in prescrizione ai sensi della legislazione dello Stato di esecuzione;
Lithuanian[lt]
bausmės vykdymas uždraustas pagal vykdančiosios valstybės teisę;
Latvian[lv]
saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem soda izpildei ir iestājies noilgums;
Maltese[mt]
l-infurzar tal-piena jiġi preskritt taħt ir-regoli tal-preskrizzjoni skond il-liġi ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni
Dutch[nl]
de tenuitvoerlegging van de sanctie is volgens het recht van de tenuitvoerleggingsstaat verjaard;
Polish[pl]
wykonanie kary uległo przedawnieniu zgodnie z prawem państwa wykonującego;
Portuguese[pt]
A execução da condenação tiver prescrito, nos termos da legislação nacional do Estado de execução;
Romanian[ro]
executarea pedepsei este deja prescrisă în conformitate cu legislația statului de executare;
Slovak[sk]
výkon trestu sa riadi právom vykonávajúceho štátu;
Slovenian[sl]
če je izvršitev kazenske sankcije po pravu države izvršiteljice zastarala;
Swedish[sv]
verkställighet av påföljden har preskriberats enligt den verkställande statens lagstiftning,