Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него данъчното събитие на таксата за излъчване е разпространението на рекламата или още по-конкретно, както TVI изтъква в съдебното заседание, получаването от рекламодателя на услугите по разпространение на реклама.
Czech[cs]
Zdanitelné plnění u daně z vysílání inzerce je podle společnosti TVI vysílání inzerce anebo přesněji, jak uvedla společnost TVI na jednání, přijetí vysílacích služeb inzerentem.
Danish[da]
Den udløsende begivenhed for visningsafgiften er ifølge TVI udsendelsen af reklamen, eller mere præcist, som TVI udtalte under retsmødet, annoncørens modtagelse af formidlingstjenester.
German[de]
Entstehungstatbestand der Vorführungsabgabe sei die Verbreitung der Werbung oder, wie es TVI in der mündlichen Verhandlung noch genauer formuliert hat, der Empfang der Verbreitungsdienstleistung auf Seiten des Werbenden.
Greek[el]
Η γενεσιουργός αιτία του τέλους μεταδόσεως είναι, κατά την TVI, η μετάδοση της διαφημίσεως, ή πιο συγκεκριμένα, όπως υποστήριξε η TVI κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η εκ μέρους του διαφημιζόμενου αποδοχή των υπηρεσιών μεταδόσεως.
English[en]
The chargeable event of the screening tax is, according to TVI, the dissemination of the advertisement, or even more precisely, as TVI put it at the hearing, the reception by the advertiser of dissemination services.
Spanish[es]
A su juicio, el hecho imponible de la tasa de exhibición es la difusión de publicidad, o más concretamente, como sostuvo en la vista, la recepción por el anunciante de servicios de difusión.
Estonian[et]
Reklaamimaksu puhul on maksustatav teokoosseis TVI väitel reklaami levitamine, või täpsemalt, nagu TVI kohtuistungil ütles, levitamisteenuse saamine reklaamija poolt.
Finnish[fi]
Mainosten esitysveron verotettava tapahtuma on TVI:n mukaan mainosten esittäminen tai, kuten TVI ilmaisi täsmällisemmin istunnossa, se, että mainostaja vastaanottaa esityspalveluja.
French[fr]
Selon TVI, le fait générateur de la taxe de diffusion est l’émission de la publicité ou, plus précisément encore, comme TVI l’a souligné lors de l’audience, la réception par l’annonceur des services d’émission.
Hungarian[hu]
A reklámdíjköteles esemény a TVI szerint a reklám sugárzása, még pontosabban a TVI által a tárgyaláson előadottak szerint a sugárzási szolgáltatások hirdetője általi fogadás.
Italian[it]
Nel primo caso, secondo la TVI, si tratta della diffusione della pubblicità o, più precisamente, come ha esposto la stessa all’udienza, del fatto che l’inserzionista riceva servizi di diffusione.
Lithuanian[lt]
TVI teigimu, apmokestinimo demonstravimo mokesčiu momentas yra reklamos transliavimas, o dar tiksliau, kaip TVI teigė per posėdį, kai reklamos davėjas gauna transliavimo paslaugas.
Latvian[lv]
Ar nodokli par publisku demonstrēšanu apliekamā darbība, pēc TVI domām, ir reklāmas izplatīšana vai pat, precīzāk, kā TVI to formulēja tiesas sēdē, – [darbība, kad] reklāmdevējs saņem izplatīšanas pakalpojumu.
Maltese[mt]
L-avveniment taxxabbli għat-taxxa fuq ix-xandir skont TVI huwa t-trażmissjoni tar-reklam, jew b’mod iktar preċiż, kif ġie spjegat minn TVI waqt is-seduta, ir-riċeviment tas-servizzi ta’ trażmissjoni minn min jirreklama.
Dutch[nl]
Volgens TVI is het belastbare feit voor de uitzendheffing de verspreiding van de reclame of, zoals TVI het ter terechtzitting nauwkeuriger heeft gesteld, de ontvangst van de verspreidingsdiensten door de adverteerder.
Polish[pl]
Zdarzeniem powodującym powstanie obowiązku uiszczenia opłaty za wyświetlanie jest według TVI rozpowszechnienie reklamy, czy też bardziej dokładnie, jak wyjaśniła TVI na rozprawie, uzyskanie przez reklamodawcę usługi rozpowszechniania.
Portuguese[pt]
Segundo a TVI, o facto gerador da taxa de exibição é a difusão de publicidade ou, mais precisamente, como referiu a TVI na audiência, o recebimento pelo anunciante de serviços de difusão.
Romanian[ro]
Faptul generator al taxei de difuzare este, potrivit TVI, diseminarea de publicitate sau, mai exact, astfel cum a prezentat TVI în ședință, prestarea către compania de publicitate a serviciilor de diseminare.
Slovak[sk]
Zdaniteľnou udalosťou poplatku za vysielanie je podľa názoru spoločnosti TVI odvysielanie reklamy alebo, ešte presnejšie, ako uviedla spoločnosť TVI na pojednávaní, prijatie vysielacích služieb inzerentom.
Slovenian[sl]
Po njenih trditvah je pri dajatvi na predvajanje obdavčljivi dogodek predvajanje oglasa ali natančneje, v skladu s stališči, ki jih je izrazila na obravnavi, oglaševalčev prejem storitve predvajanja.
Swedish[sv]
Enligt TVI inträder skattskyldigheten i fråga om visningsavgiften vid spridningen av reklam, eller närmare bestämt – som TVI uttryckte det vid förhandlingen – när annonsören mottar spridningstjänsterna.