Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zdá se, že mnozí se řídí heslem: „Pracuj pomaleji; snad si tím udržíš své místo“.
German[de]
„Arbeite langsamer; vielleicht erhältst du dir dadurch deinen Arbeitsplatz“ ist angeblich die Devise vieler Betriebsratsmitglieder.
Greek[el]
«Μη βιάζεσθε· η εργασία που εξοικονομείτε θα είναι δική σας,» λέγουν ότι είναι το σύνθημα πολλών εκπροσώπων των συνδικάτων.
English[en]
“Slow down; the job you save may be your own,” is said to be the slogan of many shop stewards.
Spanish[es]
“Afloje el paso; el puesto que usted conserve puede ser el suyo propio,” se dice que es el lema de muchos representantes de gremios.
Finnish[fi]
”Hiljennä vauhtia; ehkä saat pitää työpaikkasi” – tämän sanotaan olevan monen luottamusmiehen iskulause.
French[fr]
On dit que le slogan de nombreux délégués syndicaux est : “Allez moins vite ; l’emploi que vous supprimez est peut-être le vôtre.”
Italian[it]
“Va piano; l’impiego che risparmi può essere il tuo”, si dice sia il motto di molti rappresentanti sindacali di officine.
Korean[ko]
“천천히 하자. 남겨 두어야 또 할 일이 있을 것이다” 하는 말이 많은 상점 종업원들의 표어라고 합니다.
Norwegian[nb]
«Sett ned tempoet; den jobben du sparer, er kanskje din egen.» Dette er etter sigende mange tillitsmenns motto.
Dutch[nl]
„Kalmpjes aan, zo blijf je werk houden”, schijnt de slagzin te zijn van veel werkbazen en filiaalhouders.
Polish[pl]
„Spiesz się powoli; tyle twego, ile zaoszczędzisz sił w pracy” — oto hasło znane sporej liczbie ekspedientów sklepowych.
Portuguese[pt]
“Trabalhe mais devagar; o serviço que assim deixa sobrar pode resultar em ser seu próprio emprego”, é supostamente o lema de muitos agentes de sindicatos.
Swedish[sv]
”Ta det lugnt; det arbete du räddar kan vara ditt eget”, sägs vara parollen för många fackföreningsombud.