Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en historiker har sagt: „At begrænse eller fjerne [nationalismen] ved hjælp af noget som helst andet end oplæring i menneskeligt broderskab, vil være vanskeligt så længe vi har en verden der præges mere og mere af had og frygt.“
Greek[el]
Όπως δηλώνει ένας ιστορικός: «Το να τον ελέγξεις ή να τον εξαλείψεις με οποιοδήποτε άλλο μέσον εκτός από την εκπαίδευση σε ανθρώπινη αδελφότητα θα είναι δύσκολο στο βαθμό που ο κόσμος ολοένα και περισσότερο στηρίζεται πάνω στο μίσος και στους φόβους».
English[en]
As one historian states: “To control or eliminate it by any means short of education in human brotherhood will be difficult so long as we have a world increasingly beset with hatreds and fears.”
Spanish[es]
Como declara un historiador: “El controlarlo o eliminarlo por cualquier medio escaso de educación en la hermandad humana será difícil mientras tengamos un mundo cada vez más lleno de odios y temores”.
Finnish[fi]
Eräs historioitsija totesikin: ”Sen hillitseminen tai poistaminen kokonaan muulla tavoin kuin kasvattamalla ihmisiä veljeyteen on vaikeaa niin kauan kuin me elämme maailmassa, joka yhä lisääntyvässä määrin täyttyy vihasta ja pelosta.”
French[fr]
Un historien fait ce commentaire: “Il sera difficile de maîtriser ou d’éliminer le nationalisme par des moyens autres que l’enseignement de la fraternité humaine aussi longtemps que nous vivrons dans un monde assailli de toutes parts par la peur et par les haines.”
Italian[it]
Uno storico dichiara: “Fintantoché il nostro mondo sarà tormentato da crescenti odii e timori sarà difficile controllarlo o eliminarlo con qualsiasi mezzo eccetto l’istruzione nel campo della fratellanza fra gli uomini”.
Portuguese[pt]
Como declara certo historiador: “Controlá-lo ou eliminá-lo por quaisquer outros meios que não a educação na fraternidade humana será difícil, enquanto tivermos um mundo cada vez mais afligido de ódios e de temores.”
Swedish[sv]
Som en historiker framhåller: ”Att kontrollera eller eliminera den på annat sätt än genom undervisning i mänskligt broderskap kommer att bli svårt så länge vår värld blir alltmer anfäktad av hat och fruktan.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng isang mananalaysay: “Upang supilin o alisin ito sa pamamagitan ng anumang paraan na kapos sa edukasyon ng kapatiran ng tao ay magiging mahirap habang ang daigdig ay patuloy na napaliligiran ng mga poot at takot.”
Ukrainian[uk]
Так як сказав один історик: „Щоб контролювати або викоренити націоналізм яким-небудь способом крім освіченості про людське братерство буде дуже трудно доти, поки світ усе більше й більше облягають ненависть і страх”.