Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa sinagoga walay gilain nga hut-ong sa mga saserdote, ang pagbasa ug ang pagpatin-aw sa Kasulatan bukas alang ni bisan kinsa nga debotadong lalaking Hudiyo.
Danish[da]
I synagogerne var der ingen speciel præsteklasse, men enhver gudfrygtig jødisk mand kunne være med til at oplæse og udlægge Skriften.
German[de]
In der Synagoge gab es keine getrennte Priesterklasse; jeder gottesfürchtige jüdische Mann konnte sich am Vorlesen und Erklären der Heiligen Schrift beteiligen.
Greek[el]
Στη συναγωγή δεν υπήρχε κάποια χωριστή ιερατική τάξη, αλλά κάθε ευλαβής άρρενας Ιουδαίος μπορούσε να συμμετέχει στην ανάγνωση και στην εξήγηση των Γραφών.
English[en]
In the synagogue no sacerdotal class was set apart, sharing in Scripture reading and exposition being open to any devout male Jew.
Spanish[es]
En la sinagoga no había ninguna clase sacerdotal separada, sino que cualquier varón judío devoto podía participar en la lectura y comentario de las Escrituras.
Finnish[fi]
Synagogissa ei ollut erikseen asetettua pappisluokkaa, vaan Raamattua saattoi lukea ja selittää kuka tahansa harrasmielinen juutalaismies.
French[fr]
Dans les synagogues, il n’y avait pas de classe sacerdotale mise à part : tout Juif fervent de sexe masculin pouvait lire et expliquer l’Écriture.
Indonesian[id]
Di sinagoga tidak ada golongan imam yang terpisah, karena pembacaan dan penjelasan Tulisan-Tulisan Kudus dapat dilakukan oleh setiap pria Yahudi yang saleh.
Iloko[ilo]
Iti sinagoga awan ti nailasin a klase papadi, a ti pannakiraman iti panangibasa ken panangilawlawag iti Kasuratan silulukat iti asinoman a napeklan a lalaki a Judio.
Italian[it]
Le attività della sinagoga non erano riservate a una classe sacerdotale, bensì ogni devoto ebreo di sesso maschile poteva prendere parte alla lettura e all’esposizione delle Scritture.
Japanese[ja]
会堂では聖職者階級が別個に設けられてはおらず,信仰の厚いユダヤ人男性はだれでも聖書を朗読したり解説したりすることにあずかることができました。
Korean[ko]
회당에는 별도로 성직자 계급이라곤 없었으며, 성경을 읽고 해설하는 일은 신심 깊은 유대인 남자 누구나 참여할 수 있는 일이었다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy mpitondra fivavahana tany amin’ny synagoga, fa izay lehilahy jiosy tia fivavahana dia nahazo namaky sy nanazava ny Soratra Masina.
Norwegian[nb]
I synagogene var det ingen spesiell presteklasse, men enhver gudfryktig jødisk mann kunne være med på å lese opp fra Skriften og utlegge den hvis han ønsket det.
Dutch[nl]
In de synagoge was geen afzonderlijke priesterklasse; iedere vrome mannelijke jood kon een aandeel hebben aan het voorlezen en uitleggen van de Schrift.
Polish[pl]
W synagogach nie było wyodrębnionej klasy duchownych — czytać i komentować Pisma mógł każdy pobożny Żyd.
Portuguese[pt]
Na sinagoga não se distinguia nenhuma classe sacerdotal, estando a participação na leitura e na explanação das Escrituras franqueada a qualquer varão judeu devoto.
Russian[ru]
В синагогах не было класса духовенства — читать и объяснять Писание мог любой благочестивый еврей.
Swedish[sv]
I synagogorna fanns det ingen särskild prästklass, utan varje gudfruktig judisk man hade möjlighet att läsa ur och förklara Skrifterna om han önskade det.
Tagalog[tl]
Sa sinagoga, walang nakabukod na uring saserdote, anupat ang pakikibahagi sa pagbabasa at pagpapaliwanag sa Kasulatan ay bukás sa kaninumang debotong lalaking Judio.
Ukrainian[uk]
У синагогах не було класу духівництва — читати і пояснювати Писання міг кожен вірний юдей.