Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit sila buhi na sa pisikal ug nagaginhawa, makataronganong hubaron ang ruʹach ingong “espiritu” diha sa Eze 37 bersikulo 14, diin ang Diyos nag-ingon nga iyang ibutang ang ‘iyang espiritu’ sa iyang katawhan aron sila mabuhi, sa espirituwal nga pagkasulti.
Czech[cs]
Tělesně žili a dýchali, a proto je logické, že ve verši 14 je slovo ruʹach přeloženo jako „duch“; Bůh zde říká, že do svého lidu vloží „svého ducha“, takže v duchovním smyslu ožijí.
Danish[da]
Eftersom de i forvejen var fysisk levende og trak vejret, er det naturligt at gengive ruʹach med „ånd“ i vers 14, hvor Gud sagde at han ville indgive ’sin ånd’ i dem så de i åndelig forstand blev levende.
German[de]
Da die Israeliten physisch lebten und atmeten, ist es logisch, in Vers 14 rúach mit „Geist“ wiederzugeben. Dort heißt es von Gott, daß er ‘seinen Geist’ in sein Volk legen würde, damit es wieder, geistig gesprochen, zum Leben käme.
Greek[el]
Εφόσον ήταν ήδη ζωντανοί από φυσική άποψη και ανέπνεαν, είναι λογικό να αποδοθεί η λέξη ρούαχ «πνεύμα» στο εδάφιο 14, όπου ο Θεός δηλώνει ότι θα βάλει το «πνεύμα» του μέσα στο λαό του, ώστε να ζωοποιηθούν με πνευματική έννοια.
English[en]
Since they were already physically alive and breathing, it is logical to render ruʹach as “spirit” in verse 14, where God states that he will put ‘his spirit’ in his people so that they would become alive, spiritually speaking.
Spanish[es]
Como en sentido físico ya estaban vivos y respirando, es lógico que en el versículo 14, donde Dios dice que pondrá ‘su espíritu’ en su pueblo para que viva espiritualmente, el término rú·aj se traduzca “espíritu”.
Finnish[fi]
Koska tähän kansaan kuuluvat olivat jo fyysisesti elossa ja siis hengittivät, on johdonmukaista ymmärtää ruʹaḥ elämänvoimaksi jakeessa 14, jossa Jumala sanoo, että hän panee ’henkensä’ omaan kansaansa, jotta siihen kuuluvat tulisivat hengellisesti puhuen eläviksi.
French[fr]
Puisque les Israélites étaient déjà physiquement dotés de la vie et du souffle, il est logique de traduire rouaḥ par “ esprit ” au verset 37:14, où Dieu déclare qu’il mettra ‘ son esprit ’ en eux pour qu’ils deviennent vivants, spirituellement parlant.
Hungarian[hu]
Mivel fizikailag már életben voltak és lélegeztek, ésszerű módon a 14. versben a rúʹach szó ’szellemnek’ lett fordítva, Isten ugyanis ebben a versben arról beszél, hogy a népébe helyezi ’a szellemét’, hogy életre keljenek szellemi értelemben.
Indonesian[id]
Karena secara jasmani mereka memang hidup dan bernapas, masuk akal untuk menerjemahkan ruʹakh menjadi ’roh’ di ayat 14, dan di ayat itu Allah menyatakan bahwa Ia akan menaruh ’roh-Nya’ dalam umat-Nya agar mereka menjadi hidup, secara rohani.
Iloko[ilo]
Yantangay sibibiagda iti pisikal ken agang-angesdan, nainkalintegan nga ipatarus ti ruʹach kas “espiritu” iti Eze 37 bersikulo 14, a sadiay kuna ti Dios nga ikabilnanto ti ‘espirituna’ iti ilina tapno agbalinda a sibibiag, no iti naespirituan.
Italian[it]
Poiché erano già fisicamente vivi e respiravano, è logico rendere rùach “spirito” nel versetto 14, dove Dio dichiara che avrebbe messo ‘il suo spirito’ in loro affinché tornassero in vita spiritualmente parlando.
Japanese[ja]
彼らはすでに物理的に生き返って呼吸をしていたので,14節のルーアハを「霊」と訳出するのは理にかなったことです。 この箇所で,神は『ご自分の霊』をその民のうちに置くので,彼らは霊的な意味で生きるようになると言っておられます。
Georgian[ka]
ვინაიდან პირდაპირი გაგებით ისინი ცოცხლები იყვნენ და სუნთქავდნენ, ლოგიკურია, რომ მე-14 მუხლში რუახ „სულად“ ითარგმნა, სადაც ღმერთი ამბობს, რომ თავის სულს ჩაუდგამს თავის ხალხს, რათა სულიერი გაგებით გაცოცხლდნენ.
Korean[ko]
그들은 육적으로는 이미 살아서 호흡을 하고 있었으므로 14절에서는 루아흐를 “영”으로 번역하는 것이 이치적인데, 이 구절에서 하느님은 ‘자신의 영’을 자신의 백성에게 넣어 주시어, 영적으로 말해서 그들이 살아 있게 될 것이라고 말씀하신다.
Norwegian[nb]
Ettersom de fysisk sett allerede var levende og pustet, er det logisk at rụach blir gjengitt med «ånd» i vers 14, hvor Gud sier at han ville legge ’sin ånd’ i dem slik at de ble levende åndelig talt.
Dutch[nl]
Aangezien zij reeds in fysiek opzicht leefden en ademden, is het logisch in vers 14 roeʹach met „geest” weer te geven. Daar staat over God dat hij ’zijn geest’ in zijn volk zou leggen, opdat zij, geestelijk gesproken, tot leven zouden komen.
Polish[pl]
Ponieważ w sensie dosłownym Izraelici byli żywi i oddychali, w wersecie 14 rúach trafnie oddano przez „duch”, gdyż Bóg obiecuje, iż umieści w nich „swego ducha”, aby ożyli w sensie duchowym.
Portuguese[pt]
Visto que já estavam fisicamente vivos e respiravam, é lógico traduzir rú·ahh por “espírito” no Ez 37 versículo 14, onde Deus declara que porá ‘seu espírito’ no seu povo, para que este revivesse, falando-se em sentido espiritual.
Russian[ru]
Так как израильтяне в буквальном смысле были живы и они дышали, слово ру́ах в стихе 14, в котором Бог обещает дать им «свой дух», чтобы они ожили в духовном отношении, логично переведено как «дух».
Swedish[sv]
Eftersom de fysiskt sett redan var levande och andades, är det logiskt att återge rụach med ”ande” i vers 14, där Gud säger att han skall lägga sin ande i dem så att de i andligt avseende blir levande.
Tagalog[tl]
Yamang noon ay buháy na sila sa pisikal at humihinga, makatuwiran lamang na isalin ang ruʹach bilang “espiritu” sa talata 14, kung saan sinasabi ng Diyos na ilalagay niya ang ‘kaniyang espiritu’ sa kaniyang bayan anupat sila’y mabubuhay, sa espirituwal na paraan.
Chinese[zh]
既然14节描述的以色列人已经是能呼吸的活人,那么把这节经文中的“鲁阿”译做“灵”就很合逻辑了,因为上帝说他必把他的“灵”放在他子民里面,使他们在属灵的意义上再次活过来。