Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die vredeliewendes is gelukkig, “want hulle sal ‘kinders van God’ genoem word”.
Amharic[am]
20 ሰላም ፈጣሪ የሆኑ ሰዎች ‘“የአምላክ ልጆች” ስለሚባሉ’ ደስተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
٢٠ يَنْعَمُ ٱلْمُسَالِمُونَ بِٱلسَّعَادَةِ لِأَنَّهُمْ «‹أَبْنَاءَ ٱللهِ› يُدْعَوْنَ».
Azerbaijani[az]
20 Sülhpərvər insanlara ‘Allahın oğulları deyiləcəyi’ üçün onlar bəxtiyardırlar.
Baoulé[bci]
20 Be nga be ti ndɛ siesiefuɛ’n be liɛ su ti ye afin “Nyanmiɛn wá flɛ́ be i mma mun!”
Central Bikol[bcl]
20 Maogma an mga mapagpatoninong huli ta “sinda aapodon na ‘mga aki nin Dios.’”
Bemba[bem]
20 Aba mutende balipaalwa pantu “baketwa ‘abana ba kwa Lesa.’”
Bulgarian[bg]
20 Миротворците са щастливи, защото „ще бъдат наречени синове на Бога“.
Bislama[bi]
20 Ol man blong mekem pis oli glad from we “oli pikinini blong [God].”
Cebuano[ceb]
20 Malipayon ang mga makigdaiton tungod kay “sila pagatawgon nga ‘mga anak sa Diyos.’”
Chuukese[chk]
20 Ekkewe chon kütta kinamwe ra pwapwa “pun ir repwe iteni nöün Kot.”
Hakha Chin[cnh]
20 Remnak a sertu cu lunglawmmi nan si zeicahtiah “Pathian nih ‘ka fa’ tiah an ti hna lai.”
Seselwa Creole French[crs]
20 Bann ki fer lape i ere akoz “zot pou ganny apele bann garson Bondye.”
Czech[cs]
20 Pokojní lidé jsou šťastní, protože „budou nazváni ‚Božími syny‘“.
Danish[da]
20 „De som stifter fred“, er lykkelige fordi de vil blive kaldt „Guds sønner“.
German[de]
20 Die Friedsamen sind glücklich, weil „sie ‚Söhne Gottes‘ genannt werden“.
Dehu[dhv]
20 Troa manathithi la angetre ailoin, ke, “tro ha qeje angat’ ite nekö i Akötesie.”
Ewe[ee]
20 Ŋutifafawɔlawo kpɔa dzidzɔ elabena “woayɔ wo be ‘Mawu ƒe viwo.’”
Efik[efi]
20 Mme anam emem ẹkop inemesịt koro “ẹyekot mmọ ‘nditọ Abasi.’”
Greek[el]
20 Οι ειρηνοποιοί είναι ευτυχισμένοι επειδή «αυτοί θα αποκληθούν “γιοι του Θεού”».
English[en]
20 The peaceable are happy because “they will be called ‘sons of God.’”
Spanish[es]
20 Los pacíficos son felices porque a ellos “se les llamará ‘hijos de Dios’”.
Estonian[et]
20 Rahunõudjad on õnnelikud, sest „neid hüütakse Jumala lasteks”.
Persian[fa]
۲۰ «صلحکنندگان» شاد و سعادتمندند زیرا «پسران خدا خوانده خواهند شد.»
Finnish[fi]
20 Rauhantekijät ovat onnellisia, koska ”heitä tullaan kutsumaan ’Jumalan pojiksi’”.
Fijian[fj]
20 Era marau na guta na bula veiyaloni “nira na vakatokai mera ‘luve ni Kalou.’”
French[fr]
20 Les pacifiques sont heureux car “ ils seront appelés ‘ fils de Dieu ’ ”.
Ga[gaa]
20 Mɛi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ lɛ yɛ miishɛɛ ejaakɛ “aaatsɛ amɛ ‘Nyɔŋmɔ bii.’”
Gilbertese[gil]
20 A kukurei taan raoi ibukina bwa “a na atongaki ba natin te Atua.”
Gujarati[gu]
૨૦ બધા સાથે હળીમળીને રહેનારા સુખી છે, કેમ કે ‘તેઓ ઈશ્વરના દીકરા કહેવાશે.’
Gun[guw]
20 Jijọho-dintọ lẹ yin ayajẹnọ na “yè na ylọ yé [dọ] visunnu Jiwheyẹwhe tọn” lẹ.
Hausa[ha]
20 Masu sada zumunta suna farin ciki domin “za a ce da su ’ya’yan Allah.”
Hebrew[he]
20 רודפי השלום מאושרים כי ”בני אלוהים ייקראו”.
Hindi[hi]
20 शांति कायम करनेवाले इसलिए खुश हैं, क्योंकि “वे परमेश्वर के पुत्र कहलाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
20 Malipayon ang mga makihidaiton bangod “tawgon sila nga ‘mga anak sang Dios.’”
Hiri Motu[ho]
20 Maino idia karaia taudia idia moale, badina “ma haida ese do idia gwauraia ‘Dirava ena natudia.’
Croatian[hr]
20 Mirotvorci su sretni “jer će ih se nazvati sinovima Božjim”.
Haitian[ht]
20 Moun ki pasifik yo byennere paske “ y ap rele yo ‘ pitit Bondye ’ ”.
Hungarian[hu]
20 A békeszerzők boldogok, mivel „»Isten fiainak« fogják őket hívni”.
Armenian[hy]
20 «Խաղաղարար» մարդիկ երջանիկ են, որովհետեւ «կկոչվեն «Աստծու որդիներ»»։
Western Armenian[hyw]
20 Խաղաղարարները երանելի են, քանի որ «Աստուծոյ որդիներ պիտի կոչուին»։
Indonesian[id]
20 Orang yang suka damai berbahagia karena ”mereka akan disebut ’putra-putra Allah’”.
Igbo[ig]
20 Ndị na-eme udo na-enwe obi ụtọ n’ihi na “a ga-akpọ ha ‘ụmụ Chineke.’”
Iloko[ilo]
20 Naragsak dagiti mannakikappia gapu ta “maawagandanto iti ‘annak ti Dios.’”
Icelandic[is]
20 Friðflytjendur eru sælir vegna þess að „þeir munu Guðs börn kallaðir verða“.
Isoko[iso]
20 Eva e rẹ were ahwo nọ a rẹ ruẹrẹ ahwo họ keme “a retise ai emọ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
20 I pacifici sono felici perché “saranno chiamati ‘figli di Dio’”.
Japanese[ja]
20 平和を求める人たちが幸いなのは,「『神の子』と呼ばれる」からです。
Georgian[ka]
20 მშვიდობისმყოფელები ბედნიერები არიან, რადგან „ღვთის შვილები დაერქმევათ“.
Kongo[kg]
20 Bantu yina kekotisaka ngemba na kati ya bantu kele na kyese sambu “Nzambi ta binga bo bana na yandi.”
Kazakh[kk]
20 Татуластырушылар бақытты, өйткені “олар Құдайдың рухани балалары деп аталмақ”.
Kalaallisut[kl]
20 “Eqqisseqatigiissitsisut” pilluartuupput “Guutip qitornaanik” taaneqassagamik.
Korean[ko]
20 평화를 이루는 사람들은 “‘하느님의 아들들’이라 불릴 것”이기 때문에 행복합니다.
Kaonde[kqn]
20 Bapwanya bantu baji na lusekelo mambo ‘bakatelwa’mba, Baana ba Lesa.’
San Salvador Kongo[kwy]
20 Akwa nsambu avangi a ungudi kadi “beyikwa vo wan’a Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
20 «Тынчтыкка умтулгандар бактылуу, анткени алар Кудайдын уулдары деп аталышат».
Ganda[lg]
20 Abo abaleetawo emirembe baba basanyufu kubanga “baliyitibwa ‘baana ba Katonda.’”
Lingala[ln]
20 Bato oyo batyaka kimya bazali na esengo mpo “bakobengama ‘bana ya Nzambe.’”
Lozi[loz]
20 Ba ba batiseza batu kozo ba na ni tabo kakuli “ba ka bizwa bana ba Mulimu.”
Lithuanian[lt]
20 Taikdariai laimingi todėl, kad „bus vadinami Dievo vaikais“.
Luba-Katanga[lu]
20 Boba ba kupwanya badi na nsangaji mwanda “bakatelwanga bu-bāna ba Leza.”
Luba-Lulua[lua]
20 Bakebi ba ditalala badi ne disanka bualu ‘nebabinyike ne: Bana ba Nzambi.’
Luvale[lue]
20 Vaka-kuholesa kole vapwa vakuwahilila mwomwo “navakavavuluka ngwavo, vana vaKalunga.”
Lunda[lun]
20 Akwakuleta kuwunda akooleka muloña “akayitena nawu anyana kaNzambi.”
Luo[luo]
20 Jo mohero kuwe gin joma mor nikech “enochakgi ni nyithind Nyasaye.”
Lushai[lus]
20 Remna siamtute chu “Pathian faa vuahin an la awm dâwn” avângin an eng a thâwl a.
Latvian[lv]
20 Miera nesēji ir laimīgi, jo ”tie tiks saukti par Dieva bērniem”.
Morisyen[mfe]
20 Bann ki pacifik zot heureux parski “pou appel zot bann ‘garson Bondié.’
Malagasy[mg]
20 Sambatra ny mpampihavana satria “hantsoina hoe ‘zanak’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
20 Ro rej kõmõn ainemõn rej mõnõnõ kinke renaj “naetair ro nejin Anij.”
Macedonian[mk]
20 Миротворците се среќни бидејќи „ќе бидат наречени Божји синови“.
Malayalam[ml]
20 സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ സന്തുഷ്ടരാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “അവർ ദൈവത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.”
Mòoré[mos]
20 Laafɩ rãmbã tara sũ-noogo, bala ‘b na n boola bãmb tɩ Wẽnnaam kamba.’
Marathi[mr]
२० शांती करणारे आनंदी आहेत कारण “त्यांना देवाची मुले म्हणतील.”
Maltese[mt]
20 Dawk li jġibu l- paċi huma henjin għaliex “għad jissejħu ‘wlied Alla.’”
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား “ထိုသူတို့သည် ‘ဘုရားသခင်၏သားများ’ ဟုအခေါ်ခံရကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
20 De fredsommelige er lykkelige fordi «de skal bli kalt ’Guds sønner’».
Nepali[ne]
२० “मेलमिलाप गराउनेहरू” आनन्दित हुन्छन् किनभने “तिनीहरू परमेश्वरका पुत्र कहलाइनेछन्।”
Ndonga[ng]
20 Ovanambili ovanelao molwaashi ‘otava ka ifanwa ovana vaKalunga.’
Niuean[niu]
20 Kua fiafia a lautolu ne mafola “ha ko e mena talahaua a lautolu ko e fanau he Atua.”
Dutch[nl]
20 De vredelievenden zijn gelukkig omdat ’ze „zonen van God” genoemd zullen worden’.
Northern Sotho[nso]
20 Bao ba nago le khutšo ba a thaba ka gobane “ba tla bitšwa ‘barwa ba Modimo.’”
Nyanja[ny]
20 Anthu ‘odzetsa mtendere’ amakhala osangalala chifukwa “adzatchedwa ‘ana a Mulungu.’”
Nyaneka[nyk]
20 Vokuatuliya ovana-mbembwa, mokonda “mavakaihanwa okuti ‘ovana va Huku.’”
Oromo[om]
20 Warri nagaa buusan ‘ijoollee Waaqayyoo waan jedhamaniif’ ni gammadu.
Ossetic[os]
20 Хӕларзӕрдӕ адӕм сты амондджын, уымӕн ӕмӕ «сӕ схондзысты Хуыцауы фырттӕ».
Panjabi[pa]
20 “ਮੇਲ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ” ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ “ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਹਾਉਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
20 Maliket iray mareen lapud “natawag ira ya ‘ananak na Dios.’”
Papiamento[pap]
20 Esnan ku ta hasi pas ta felis pasobra “nan lo wòrdu yamá yunan di Dios.”
Pijin[pis]
20 Olketa wea stap gud witim narawan, olketa hapi bikos “pipol bae kolem olketa, ‘olketa son bilong God.’
Polish[pl]
20 Ludzie usposobieni pokojowo są szczęśliwi, ponieważ „będą nazwani ‚synami Bożymi’”.
Pohnpeian[pon]
20 Irail akan me kin wia kamwahu kin nsenamwahu pwehki Koht pahn ketin “wiahkinirailla uhdahn sapwellime.”
Portuguese[pt]
20 Os pacíficos são felizes porque “serão chamados ‘filhos de Deus’”.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Amachaqkunaqa kusisqam kanku ‘Diospa churinwan sutichasqa kanankurayku’.
Cusco Quechua[quz]
20 ¿Imaraykun thak kayta maskhaqkuna kusisqa kanku?
Rundi[rn]
20 Indemeshamahoro barahiriwe kubera yuko “bazokwitwa ‘abana b’Imana.’”
Ruund[rnd]
20 In chisambu ayukin mulong “akez kayipil anch an a Nzamb.”
Romanian[ro]
20 Cei împăciuitori sunt fericiţi deoarece „vor fi numiţi «fii ai lui Dumnezeu»“.
Russian[ru]
20 Миротворцы счастливы, «потому что они будут названы сыновьями Бога».
Kinyarwanda[rw]
20 Abakunda amahoro bagira ibyishimo kubera ko “bazitwa ‘abana b’Imana.’”
Sango[sg]
20 Azo so ayeke na ngia ndali ti so “a yeke iri ala ‘amolenge ti Nzapa.’
Sinhala[si]
20 සාමය ඇති කරන්නන් සන්තෝෂවත් වීමට හේතුව වන්නේ ඔවුන්ව “දෙවිගේ පුත්රයෝ” ලෙස හඳුන්වන නිසයි.
Slovak[sk]
20 Ľudia, ktorí pôsobia pokoj, sú šťastní, lebo „sa budú nazývať ‚Božími synmi‘“.
Slovenian[sl]
20 Tisti, ki delajo za mir, so srečni, ker »bodo imenovani ‚Božji sinovi‘«.
Samoan[sm]
20 E fiafia i latou o ē faatupuina le filemu, auā e “taʻua i latou o ‘atalii o le Atua.’”
Shona[sn]
20 Vanhu vanoita kuti pave norugare vanofara nokuti “vachanzi ‘vanakomana vaMwari.’”
Albanian[sq]
20 Paqebërësit janë të lumtur sepse «do të quhen ‘bij të Perëndisë’».
Serbian[sr]
20 Mirotvorci su srećni jer će „biti nazvani Božjim sinovima“.
Sranan Tongo[srn]
20 Den sma di e suku vrede de koloku fu di „sma sa kari den ’manpikin fu Gado’”.
Southern Sotho[st]
20 Ba nang le khotso ba thabile hobane “ba tla bitsoa ‘bara ba Molimo.’”
Swedish[sv]
20 De som stiftar fred är lyckliga därför att ”de skall kallas ’Guds söner’”.
Swahili[sw]
20 Wale wanaofanya amani ni wenye furaha kwa sababu “wataitwa ‘wana wa Mungu.’”
Congo Swahili[swc]
20 Wale wanaofanya amani ni wenye furaha kwa sababu “wataitwa ‘wana wa Mungu.’”
Tamil[ta]
20 சமாதானம்பண்ணுகிறவர்கள் சந்தோஷமானவர்கள்; ஏனென்றால், “அவர்கள் தேவனுடைய புத்திரர் என்னப்படுவார்கள்.”
Tajik[tg]
20 Сулҳҷӯён хушбахтанд, зеро «онҳо фарзандони Худо хонда хоҳанд шуд».
Thai[th]
20 คน ที่ สร้าง สันติ มี ความ สุข เพราะ “เขา จะ ได้ ชื่อ ว่า ‘บุตร ของ พระเจ้า.’
Tigrinya[ti]
20 ገበርቲ ሰላም፡ “ውሉድ ኣምላኽ ኪበሀሉ እዮም እሞ” ሕጉሳት እዮም።
Tiv[tiv]
20 Saan mba ve ker num la iyol, “gadia á yila ve er, ônov mba Aôndo.”
Turkmen[tk]
20 «Parahatlyk döredýänler bagtlydyr, çünki olara Hudaýyň ogullary diýler».
Tagalog[tl]
20 Maligaya ang mga mapagpayapa dahil “sila ay tatawaging ‘mga anak ng Diyos.’”
Tetela[tll]
20 Wanɛ walanga wɔladi wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ nɛ dia “wayuwaeta vati: Ana wa [Nzambi].”
Tswana[tn]
20 Batho ba ba kagiso ba a itumela ka gonne “ba tla bidiwa ‘bomorwa Modimo.’”
Tongan[to]
20 ‘Oku fiefia ‘a e kau fakamelinó koe‘uhi “he ‘e ui kinautolu ko e ‘ngaahi foha ‘o e ‘Otuá.’”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Bantu baleta luumuno balikkomene “nkaambo bayooitwa kuti ‘mbana ba Leza.’”
Tok Pisin[tpi]
20 Ol manmeri bilong mekim dai ol kros na pait ol i amamas, long wanem, “bai ol i kolim ol pikinini bilong God.”
Turkish[tr]
20 Barışçı olanlar mutludur çünkü “onlara ‘Tanrı oğulları’ denecek.”
Tsonga[ts]
20 Lava kondletelaka ku rhula va tsaka hikuva “va ta vuriwa ‘vana va Xikwembu.’”
Tatar[tt]
20 Татулык урнаштыручылар бәхетле, «чөнки Аллаһы аларны Үзенең балалары дип атар».
Tumbuka[tum]
20 Mbakukondwa awo mbamtende, pakuti “ŵazamucemeka ‘ŵana ŵa Ciuta.’”
Tuvalu[tvl]
20 E fia‵fia a tino kolā e fakatupu te filemu me “ka taku latou ko tama a te Atua.”
Twi[tw]
20 Wɔn a wɔpɛ asomdwoe wɔ anigye efisɛ “wɔbɛfrɛ wɔn ‘Onyankopɔn mma.’”
Tahitian[ty]
20 Te oaoa ra tei faatupu i te hau no te mea “e parauhia ratou i te tamarii na te Atua.”
Ukrainian[uk]
20 Миротворці щасливі, тому що «їх буде названо “Божими синами”».
Umbundu[umb]
20 ‘Vakuambembua va sumũlũha, momo vaka linga omãla va Suku.’
Urdu[ur]
۲۰ صلح کرانے والے اس لئے خوش ہیں ”کیونکہ وہ خدا کے بیٹے کہلائیں گے۔“
Venda[ve]
20 Vhadzia-mulalo vha a takala ngauri “vha ḓo pfi vhana vha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
20 Những người sống hòa thuận được hạnh phúc vì “họ sẽ được gọi là con Đức Chúa Trời!”.
Wolaytta[wal]
20 Sarotettaa medhiyaageeti ufayttiyaageeta; ayssi giikko, eti “Xoossaa naata geetettana.”
Waray (Philippines)[war]
20 Malipayon an nakikigmurayaw tungod kay “hira pagngangaranan nga mga anak han Dios.”
Wallisian[wls]
20 Ko nātou ʼaē ʼe tokalelei ʼe natou fiafia heʼe “fakahigoaʼi anai nātou ko ‘te ʼu foha ʼo te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
20 Banoyolo abanoxolo ngenxa yokuba “baya kubizwa ngokuba ‘ngoonyana bakaThixo.’”
Yapese[yap]
20 Ba felan’ e “piin ni yad ma guy rogon ni nge aw e gapas” ni bochan e “ra yog Got ni yad pi fak!”
Yoruba[yo]
20 Àwọn ẹlẹ́mìí àlàáfíà jẹ́ aláyọ̀ nítorí a ó máa “pè wọ́n ní ‘ọmọ Ọlọ́run.’”
Yucateco[yua]
20 Le máaxoʼob yaan jeetsʼel óolal tiʼoboʼ yaan u kʼuchul u beetubaʼob «u paalaloʼob Jajal Dios».
Zande[zne]
20 Aboro azarõ na ngbarago mbiko gupai nga, “i ayá ti yo awiri Mbori.”
Zulu[zu]
20 Abanokuthula bayajabula ngoba “bayobizwa ngokuthi ‘amadodana kaNkulunkulu.’”