Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Eufraat is ook ten nouste verbind met die stad Babilon, en ná die val van Jerusalem in 607 v.G.J. het vleeslike Israeliete 70 jaar in ballingskap daar deurgebring, ‘vasgebind by die groot rivier, die Eufraat’ (Psalm 137:1).
Arabic[ar]
وكان الفرات ايضا مقترنا على نحو بارز بمدينة بابل، وبعد سقوط اورشليم في السنة ٦٠٧ قم، قضى الاسرائيليون الطبيعيون ٧٠ سنة في السبي هناك، «مقيَّدين عند النهر العظيم، نهر الفرات».
Central Bikol[bcl]
An Eufrates iinaasosyar man na marhay sa siudad kan Babilonya, asin pagbagsak kan Jerusalem kaidtong 607 B.C.E., an mga Israelita sa laman 70 taon na nabihag duman, “na nagagapos sa dakulang salog nin Eufrates.”
Bemba[bem]
Yufrate kabili mu kupulamo abishenye no musumba wa Babiloni, kabili pa numa ya kuwa kwa Yerusalemu mu 607 B.C.E., abena Israele ba ku mubili bapoosele myaka 70 mulya mu bunkole, “abakakwa pa mumana ukalamba Yufrate.”
Bulgarian[bg]
Ефрат бил също тясно свързан с град Вавилон и след падането на Йерусалим през 607 г. пр.н.е. физическите израилтяни прекарали там 70 години в плен, „вързани край голямата река Ефрат“.
Cebuano[ceb]
Ang Euprates ilado usab nga nalangkit sa siyudad sa Babilonya, ug sa dihang napukan ang Jerusalem sa 607 W.K.P., ang unodnong mga Israelinhon nabihag didto sa 70 ka tuig, nga “gigapos didto sa dakong suba sa Euprates.”
Czech[cs]
Eufrat byl také význačně spojován s městem Babylónem a po pádu Jeruzaléma v roce 607 př. n. l. tam strávili tělesní Izraelité 70 let zajetí, „spoutáni u velké řeky Eufratu“.
Danish[da]
Eufrat var også nært knyttet til byen Babylon, og efter Jerusalems fald i 607 f.v.t. tilbragte de kødelige israelitter 70 år i fangenskab dér, „bundet ved den store flod Eufrat“.
Ewe[ee]
Wonya Babilon-du la ɖe Frat-tɔsisi la hã ŋu nyuie, eye esi woɖu Yerusalem dzi le ƒe 607 D.M.Ŋ. me megbe la, ŋutilã me Israel-viwo nɔ kluvinyenye me le afima ƒe 70 esime “wobla [wo] ɖe Frat-tɔsisi gã la to.”
Efik[efi]
Euphrates n̄ko ama enyene ebuana akamba akamba ye obio Babylon, ndien ke Jerusalem ama ọkọduọ ke 607 M.E.N., nditọ Israel eke obụk ẹma ẹbiat isua 70 do ke ntan̄mfep, “ẹkekọbide ẹnịm ke akwa akpa Euphrates.”
Greek[el]
Ο Ευφράτης επίσης σχετιζόταν ιδιαίτερα με την πόλη της Βαβυλώνας, και μετά την πτώση της Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ., οι σαρκικοί Ισραηλίτες πέρασαν εκεί 70 χρόνια αιχμαλωσίας, «δεμένοι στο μεγάλο ποταμό Ευφράτη».
English[en]
The Euphrates was also prominently associated with the city of Babylon, and after the fall of Jerusalem in 607 B.C.E., fleshly Israelites spent 70 years there in captivity, “bound at the great river Euphrates.”
Spanish[es]
El Éufrates también estuvo prominentemente asociado con la ciudad de Babilonia, y después de la caída de Jerusalén en 607 a.E.C. los israelitas carnales pasaron 70 años allí en cautiverio, “atados junto al gran río Éufrates”.
Finnish[fi]
Eufrat liittyi huomattavalla tavalla myös Babylonin kaupunkiin, ja Jerusalemin vuonna 607 eaa. tapahtuneen kukistumisen jälkeen lihalliset israelilaiset viettivät 70 vuotta siellä vankeudessa, ”sidottuina suuren Eufratvirran äärellä”.
Ga[gaa]
Akɛ Eufrate lɛ hu toɔ Babilon maŋtiase lɛ he waa, ni yɛ Yerusalem shigbeemɔ yɛ 607 D.Ŋ.B. lɛ sɛɛ lɛ, heloonaa Israelbii ye afii 70 yɛ nom mli yɛ jɛmɛ, ‘afimɔ amɛ yɛ Eufrate faa kpeteŋkpele lɛ naa.’
Gun[guw]
Euflati sọ gando otò daho Babilọni go talala, podọ to aijijẹ Jelusalẹm tọn godo to 607 J.W.M., Islaelivi agbasalan tọn lẹ yí owhe 70 lẹ zan to finẹ to kanlinmọgbenu, “sinsin do otọ̀ daho Euflati mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ang Eufrates kilala man nga naangot sa siudad sang Babilonia, kag sang mapukan ang Jerusalem sang 607 B.C.E., 70 ka tuig nga nabihag didto ang undanon nga mga Israelinhon, “nagapos sa daku nga suba sang Eufrates.”
Hungarian[hu]
Emellett az Eufrátesz fontos szerepet töltött be Babilon városával kapcsolatban, ahol Jeruzsálem i. e. 607-ben bekövetkezett bukása után a test szerinti izraeliták 70 évig fogságban voltak, ’megkötözve a nagy folyónál, az Eufrátesznél’ (Zsoltárok 137:1).
Western Armenian[hyw]
Եփրատը նաեւ սերտ կապակցութիւն ունէր Բաբելոն քաղաքին հետ, եւ Հ.Դ.Ա. 607–ին Երուսաղէմի անկումէն ետք, մարմնաւոր Իսրայելացիները 70 տարի, որպէս գերիներ անցուցին հոն, «Եփրատ մեծ գետին վրայ կապուած»։
Indonesian[id]
Sungai Efrat juga secara mencolok dihubungkan dengan kota Babel, dan setelah kejatuhan Yerusalem pada tahun 607 S.M., orang Israel jasmani ditawan di sana selama 70 tahun, ”terikat dekat sungai besar Efrat.”
Igbo[ig]
E jikwa Yufretis mee ihe n’ụzọ pụtara ìhè n’ihe banyere obodo Babilọn, ọzọkwa, mgbe Jerusalem dasịrị n’afọ 607 T.O.A., ndị Israel anụ ahụ nọrọ 70 afọ ná ndọta n’agha n’ebe ahụ, “ndị e keworo agbụ n’osimiri ukwu Yufretis.”
Iloko[ilo]
Nalatak met ti pannakainaig ti Eufrates iti siudad ti Babilonia, ket kalpasan ti pannakarbek ti Jerusalem idi 607 K.K.P., 70 a tawen a nakautibo sadiay dagiti nainlasagan nga Israelita, a ‘sipaparautda idiay dakkel a karayan ti Eufrates.’
Italian[it]
L’Eufrate aveva anche stretta relazione con la città di Babilonia, dove, dopo la caduta di Gerusalemme nel 607 a.E.V., gli israeliti carnali trascorsero 70 anni in cattività, “legati presso il gran fiume Eufrate”.
Japanese[ja]
ユーフラテス川はまた,顕著な仕方でバビロンの都と結びつけられており,西暦前607年にエルサレムが倒壊した後,肉のイスラエル人がその地に捕らわれて70年を過ごし,「大川ユーフラテスのところにつながれて」いました。(
Korean[ko]
유프라테스 강은 또한 바빌론 도시와 뗄 수 없는 관련이 있었습니다. 그리고 기원전 607년에 예루살렘이 함락된 후에 육적 이스라엘 사람들은 포로 상태로 “큰 강 유프라테스에 묶여” 그곳에서 70년을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Efrate eyebanaki mpenza mpo na bosangani na yango na engumba ya Babilone. Nzokande, nsima na kokwea ya Yelusaleme na mobu 607 liboso na ntango na biso, Bayisraele ya mosuni batikalaki bakangami na Babilone mbula 70, “bakangamaki penepene na ebale monene Efrate.”
Malagasy[mg]
Namakivaky ny tanànan’i Babylona koa ny ony Eofrata. Toy ny hoe ‘nifatotra teo amin’ny Eofrata, ilay renirano lehibe’ àry ny Israelita fahiny, rehefa babo nandritra ny 70 taona tany Babylona, taorian’ny naharavan’i Jerosalema tamin’ny 607 T.K.
Macedonian[mk]
Реката Еуфрат е тесно поврзана со градот Вавилон каде што, по падот на Ерусалим во 607 год. пр.н.е., родените Израелци поминале 70 години во ропство, „врзани на големата река Еуфрат“ (Псалм 137:1).
Malayalam[ml]
മു. 607-ൽ യെരുശലേമിന്റെ നാശത്തിനുശേഷം ജഡിക ഇസ്രായേൽ 70 വർഷം അവിടെ അടിമത്തത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു, “യൂഫ്രാത്തേസ് എന്ന മഹാനദീതീരത്തു ബന്ധി”ക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥയിൽത്തന്നെ.
Marathi[mr]
फरात हिचा प्रामुख्यत्वे बाबेल शहरासोबत संबंध होता आणि यरुशलेमेचे सा. यु. पूर्वी ६०७ मध्ये पतन घडल्यावर दैहिक इस्राएलांनी तेथे ७० वर्षे “बाबेलच्या नद्यांजवळ” बंदिस्त स्थितीत घालवली.
Burmese[my]
ဥဖရတ်မြစ်သည် ဗာဗုလုန်မြို့နှင့်လည်း သိသိသာသာ ဆက်စပ်လျက်ရှိခဲ့ပြီး ဘီစီ ၆၀၇ ခုနှစ်၌ ယေရုရှလင်မြို့ ကျဆုံးသည့်နောက် ဇာတိဣသရေလလူတို့သည် အနှစ် ၇၀ တိုင်တိုင် ထိုနေရာ၌ သုံ့ပန်းဖြစ်ခဲ့ပြီး “ဥဖရတ် မြစ်ကြီးနားမှာ ချည်နှောင်ခံရ” ကြ၏။
Norwegian[nb]
Eufrat ble også satt i forbindelse med byen Babylon, og etter at Jerusalem falt i 607 fvt., var de kjødelige israelitter i fangenskap i Babylon i 70 år. De var «bundet ved den store elven Eufrat».
Dutch[nl]
De Eufraat hield ook op een in het oog springende wijze verband met de stad Babylon, en na de val van Jeruzalem in 607 v.G.T. brachten de vleselijke Israëlieten daar zeventig jaar in gevangenschap door, „vastgebonden bij de grote rivier de Eufraat” (Psalm 137:1).
Northern Sotho[nso]
Eforate le gona e be e tswalanywa kudu le motse wa Babilona, gomme ka morago ga go wa ga Jerusalema ka 607 B.C.E., Baisiraele ba nama ba ile ba fetša nywaga e 70 gona moo ba le bothopša, ‘ba tlemilwe nokeng e kgolo ya Eforate.’
Nyanja[ny]
Mtsinje wa Firate unadutsa m’mphepete mwa mzinda wa Babulo, ndipo mzinda wa Yerusalemu utawonongedwa mu 607 B.C.E., Aisiraeli anakhala akapolo mumzinda umenewu kwa zaka 70, ali “omangidwa . . . kumtsinje waukulu wa Firate.”
Papiamento[pap]
Eufrates també tabata asociá prominentemente cu e stad di Babilonia, i despues di caimento di Jerusalem na aña 607 PEC, israelita spiritual a pasa 70 aña ei den esclabitud, “mará cerca e gran rio Eufrates.”
Polish[pl]
Rzeka ta kojarzy się też mocno z Babilonem, gdzie po upadku Jeruzalem w roku 607 p.n.e. rodowici Żydzi spędzili w niewoli 70 lat, „związani nad wielką rzeką Eufrat” (Psalm 137:1).
Portuguese[pt]
O Eufrates era também proeminentemente associado com a cidade de Babilônia, e, depois da queda de Jerusalém em 607 AEC, os israelitas carnais passaram ali 70 anos em cativeiro, “amarrados junto ao grande rio Eufrates”.
Rundi[rn]
Uruzi Efurate rwarakunda kandi gusanishwa n’igisagara ca Babiloni, kandi Yeruzalemu imaze gutemba mu 607 B.G.C., Abisirayeli baramazeyo imyaka 70 mu bunyagano “babohewe kuri rwa ruzi runini Efurate.”
Romanian[ro]
Eufratul avea, de asemenea, o strânsă legătură cu oraşul Babilon, unde, după căderea Ierusalimului în 607 î.e.n., israeliţii carnali au petrecut 70 de ani de captivitate, „legaţi la marele fluviu Eufrat“ (Psalmul 137:1).
Russian[ru]
Кроме того, Евфрат был тесно связан с городом Вавилоном, где после падения Иерусалима в 607 году до н. э. израильтяне по плоти провели 70 лет в плену, «связанные у великой реки Евфрат» (Псалом 136:1).
Kinyarwanda[rw]
Byari bizwi kandi ko Ufurate itasiganaga n’umugi wa Babuloni, kandi na nyuma yo kugwa kwa Yerusalemu mu wa 607 mbere y’igihe cyacu, Abisirayeli ku mubiri bamaze imyaka 70 ari imfungwa i Babuloni, “babohewe ku ruzi Ufurate” (Zaburi 137:1).
Slovak[sk]
Eufrates bol taktiež spájaný s mestom Babylon a po páde Jeruzalema v roku 607 pred n. l. tam telesní Izraelčania strávili 70 rokov zajatia „zviazaní pri veľkej rieke Eufrates“.
Samoan[sm]
Sa lauiloa foʻi le fesootaʻi atu o le Eufirate ma le aai o Papelonia, ma ina ua mavae le paʻū o Ierusalema i le 607 T.L.M., sa faaaluina ai e Isaraelu faaletino tausaga e 70 e faatagataotauaina ai i inā, ua “fusifusia i le vaitafe tele o Eufirate.”
Shona[sn]
Yufratesi rwakanga rwakabatanidzwa nomutoo wakatanhamara neguta reBhabhironi, uye pashure pokuwa kweJerusarema muna 607 B.C.E., vaIsraeri vokunyama vakapedza makore 70 imomo muubatwa, “vakasungwa paRwizi rukuru Yufratesi.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, Eufrati lidhej ngushtësisht me qytetin e Babilonisë. Pas rënies së Jerusalemit në vitin 607 p.e.s., izraelitët kaluan 70 vjet robëri në atë vend, ‘të lidhur në lumin e madh Eufrat’.
Serbian[sr]
Eufrat je takođe bio u tesnoj vezi s gradom Vavilonom, a nakon pada Jerusalima 607. pre n. e., Izraelci su tamo proveli 70 godina u zarobljeništvu, ’svezani na velikoj reci Eufratu‘. (Uporediti s Psalmom 137:1.)
Southern Sotho[st]
Eufrate e ne e boetse e amahanngoa haholo-holo le motse oa Babylona, ’me ka mor’a ho oa ha Jerusalema ka 607 B.C.E., Baiseraele ba nama ba ile ba qeta lilemo tse 70 botlamuoeng moo, ‘ba tlamiloe nōkeng e khōlō ea Eufrate.’
Swedish[sv]
Eufrat förknippades också helt uppenbart med staden Babylon, och efter Jerusalems fall år 607 f.v.t. blev de köttsliga israeliterna kvar där i fångenskap i 70 år, ”bundna vid den stora floden Eufrat”.
Swahili[sw]
Pia Eufrati ulikuwa umeshirikishwa sana na lile jiji la Babuloni, na baada ya anguko la Yerusalemu katika 607 K.W.K., Waisraeli wa mnofu walitumia miaka 70 huko katika utekwa, ‘wakiwa wamefungwa kwenye mto mkubwa Eufrati.’
Tamil[ta]
மு. 607-ல் எருசலேம் வீழ்ந்தபோது மாம்சப்பிரகாரமான இஸ்ரவேலர்கள் அங்கு 70 ஆண்டுகள் அடிமைத்தனத்தில் இருந்தார்கள், ‘ஐபிராத்து என்னும் பெரிய நதியண்டையிலே கட்டப்பட்டிருந்தார்கள்.’
Thai[th]
อนึ่ง แม่น้ํา ยูเฟรทิส ยัง มี ส่วน เกี่ยว ข้อง อย่าง เด่น ชัด กับ เมือง บาบิโลน และ ภาย หลัง ความ ล่ม จม ของ กรุง เยรูซาเลม ใน ปี 607 ก่อน สากล ศักราช ชน อิสราเอล โดย สาย เลือด ตก เป็น เชลย อยู่ ที่ นั่น หรือ “ถูก มัด ไว้ ที่ แม่น้ํา ใหญ่ ชื่อ ยูเฟรทิส” เป็น เวลา 70 ปี.
Tagalog[tl]
Madalas ding iugnay ang Eufrates sa lunsod ng Babilonya, at nang bumagsak ang Jerusalem noong 607 B.C.E., 70 taóng nabihag doon ang mga Israelita sa laman, anupat “nakagapos sa malaking ilog ng Eufrates.”
Tswana[tn]
Gape Euferatese e ne e amanngwa thata le motse wa Babelona, mme morago ga go wa ga Jerusalema ka 607 B.C.E., Baiseraele ba senama ba ne ba nna dingwaga tse 70 koo ba le mo botshwarong, ‘ba bofilwe kwa nokeng e kgolo ya Euferatese.’
Turkish[tr]
Aynı zamanda Fırat, öncelikle Babil şehrini çağrıştırırdı; Yeruşalim’in MÖ 607’deki düşüşünden sonra bedeni İsrailliler orada 70 yıl sürgün olarak yaşadı; “Büyük Fırat ırmağı yanında bağlı” kaldılar.
Twi[tw]
Afei nso na wɔde Eufrate bata Babilon kuropɔn no ho yiye, na Yerusalem asehwe wɔ 607 A.Y.B. mu akyi no, honam fam Israelfo kodii hɔ mfirihyia 70 wɔ nnommumfa mu, a ná “wɔakyekyere wɔn asubɔnten kɛse Eufrate no ho.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Ierusalema toparaa i te matahiti 607 hou to tatou nei tau, ua tapea-tîtî-hia te mau Iseraela i te pae tino e 70 matahiti i Babulonia, “i te hiti o te mau pape i Babulonia ra [Eupharate] to matou parahiraa i raro.”
Ukrainian[uk]
Ріка Євфрат також сильно пов’язується з містом Вавилоном, і після падіння Єрусалима в 607 році до н. е. буквальні ізраїльтяни були полонені в ньому, або «пов’язані при великій річці Ефраті», 70 років (Псалом 137:1).
Xhosa[xh]
UmEfrate wawukwanxulunyaniswe ngokubalaseleyo nesixeko saseBhabhiloni, yaye emva kokutshatyalaliswa kweYerusalem ngowama-607 B.C.E., amaSirayeli okwenyama achitha iminyaka engama-70 apho ekuthinjweni, ‘ebotshwe ngakumlambo omkhulu umEfrate.’
Yoruba[yo]
Yúfírétì sábà máa ń ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Bábílónì gan-an, pẹ̀lúpẹ̀lù, lẹ́yìn ìṣubú Jerúsálẹ́mù ní ọdún 607 ṣááju Sànmánì Kristẹni, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lo 70 ọdún níbẹ̀ nínú oko òǹdè, àwọn ni wọ́n “dè síbi odò ńlá Yúfírétì.”
Zulu[zu]
I-Ewufrathe futhi yayihlangene ikakhulukazi nomuzi waseBhabhiloni, futhi ngemva kokuwa kweJerusalema ngo-607 B.C.E., u-Israyeli ongokwenyama wachitha iminyaka engu-70 lapho esekuthunjweni, ‘eboshwe emfuleni omkhulu i-Ewufrathe.’