Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
право да се търси отговорност от превозвача за пътниците и техния багаж;
Czech[cs]
právo na odpovědnost dopravce vůči cestujícím a za jejich zavazadla;
Danish[da]
ret vedrørende transportselskabers erstatningsansvar over for passagererne og deres bagage
German[de]
Haftung der Beförderungsunternehmen für Reisende und deren Gepäck;
Greek[el]
δικαίωμα επίκλησης της ευθύνης μεταφορέα έναντι των επιβατών και των αποσκευών τους,
English[en]
the right to carrier liability towards passengers and their baggage,
Spanish[es]
derecho a exigir la responsabilidad de los transportistas con respecto a los pasajeros y a sus equipajes;
Estonian[et]
õigus vedaja vastutusele reisijate ja nende pagasi eest;
Finnish[fi]
oikeus saada liikenteenharjoittaja vahingonkorvausvastuuseen matkustajien ja heidän matkatavaroidensa suhteen
French[fr]
le droit à la responsabilité du transporteur à l’égard des passagers et de leurs bagages;
Croatian[hr]
pravo na odgovornost prijevoznika prema putnicima i njihovoj prtljazi,
Hungarian[hu]
az utasokra és poggyászukra vonatkozó fuvarozói felelősséghez való jog,
Italian[it]
il diritto alla responsabilità del vettore per i passeggeri e il loro bagaglio,
Lithuanian[lt]
teisė iš vežėjo reikalauti atsakomybės už keleivius ir jų bagažą;
Latvian[lv]
tiesības uz pārvadātāja atbildību par pasažieriem un viņu bagāžu;
Maltese[mt]
id-dritt għar-responsabbiltà tat-trasportaturi għall-passiġġieri u l-bagalji tagħhom,
Dutch[nl]
het recht om de aansprakelijkheid van het vervoersbedrijf voor passagiers en hun bagage te laten gelden;
Polish[pl]
prawo do odpowiedzialności przewoźników w odniesieniu do pasażerów i ich bagażu;
Portuguese[pt]
Direito a que a transportadora assuma a responsabilidade pelos passageiros e a respetiva bagagem;
Romanian[ro]
dreptul la responsabilizarea operatorului de transport față de pasageri și bagajele acestora;
Slovak[sk]
právo uplatniť zodpovednosť dopravcu za prepravu cestujúcich a ich batožiny;
Slovenian[sl]
pravica do odgovornosti prevoznika za potnike in njihovo prtljago;
Swedish[sv]
Rätt till transportföretags skadeståndsansvar med avseende på passagerare och deras bagage.