Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es erscheint merkwürdig, daß die Musik der Gebirgsindianer unter der Bevölkerung des verhältnismäßig nahen Küstengebietes völlig unbekannt blieb, während sie mit geringen Abwandlungen unter den Bewohnern des Gebirges in einem Gebiet von über 3 000 Kilometer Länge bekannt war.
Greek[el]
Αυτό που φαίνεται μάλλον παράδοξο είναι ότι ενώ αυτή η λαϊκή μουσική απέτυχε να διεισδύση σε κάποιο βαθμό στη σχετικά πλησίον ακτή, εισεχώρησε εντούτοις σε βουνά μήκους 2.000 μιλίων με ασήμαντες μόνον αλλαγές από το ένα μέρος στο άλλο.
English[en]
What seemed a rather curious fact was that, whereas this folk music had failed to infiltrate to any degree into the comparatively nearby coast, it nevertheless penetrated a 2,000-mile length of mountains while undergoing only minor changes from one section to another.
Spanish[es]
Lo que parece un tanto extraño es que, a pesar de que esta música no se había infiltrado en la costa comparativamente cercana, sí logró penetrar a lo largo de 3.220 kilómetros de montañas sufriendo solo cambios menores de una sección a otra.
French[fr]
Cependant, fait curieux, alors que cette musique populaire n’a atteint en aucune façon les régions côtières, elle a pénétré dans les hautes terres sur une distance de près de 5 000 kilomètres et n’a subi que des changements peu importants d’un endroit à l’autre.
Italian[it]
Ciò che sembrava un fatto piuttosto curioso era che, mentre questa musica folcloristica non era riuscita a infiltrarsi in qualche grado nella costa comparativamente vicina, essa era penetrata ciò nondimeno per un’estensione di 3.000 chilometri nei monti subendo solo variazioni minori da una sezione all’altra.
Japanese[ja]
やや奇妙に思えるのは,この民俗音楽が比較的近くの海岸地方にはほとんど浸透していないにもかかわらず,全長およそ3,200キロに及ぶ山岳地方には,地方ごとにほんのわずかの変化をみただけで浸透していったことである。
Korean[ko]
좀 이상스럽게 보이는 사실은 이 민속 음악이 비교적 가까운 해안으로는 조금도 침투하지 못하였지만, 지역에 따라 다소의 변화는 있기는 하나 3,200‘미터’ 길이의 산맥에 침투하였다는 점이다.
Dutch[nl]
Hierbij is het wel bijzonder dat deze volksmuziek niet de betrekkelijk nabijgelegen kuststreken heeft bereikt, maar zich wel over een afstand van meer dan 3000 kilometer in het bergland heeft verspreid, terwijl er van streek tot streek slechts kleine veranderingen in de muziek zijn ontstaan.
Portuguese[pt]
O que parecia um fato curioso era que, ao passo que esta música folclórica tinha deixado de infiltrar-se em qualquer grau na costa comparativamente próxima, todavia penetrara numa extensão de 3.200 quilômetros de montanhas, ao passo que só sofrera pequenas mudanças de uma parte para outra.