Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Вооз Руфь длыҳәоит шьыжьынӡа даангыларц, нас аӡәгьы ианимбо лыҩныҟа дцарц.
Acoli[ach]
20 Boaj owaco ki Ruth ni obut oywe nio ka piny dong cok ru, ci en twero a labongo ngat mo nene.
Afrikaans[af]
20 Boas het Rut aangespoor om weer te gaan lê en te rus totdat dit amper oggend is; dan kon sy ongemerk wegglip.
Amharic[am]
20 ቦዔዝ፣ ሩትን እስኪነጋጋ ድረስ እዚያው እንድትተኛ ነገራት፤ ከዚያም ማንም ሰው ሳያያት ተነስታ ወደ ቤቷ መሄድ ትችላለች።
Arabic[ar]
٢٠ بَعْدَ ذٰلِكَ، طَلَبَ مِنْهَا أَنْ تَسْتَلْقِيَ مُجَدَّدًا وَتَنَامَ حَتَّى يَلُوحَ ٱلْفَجْرُ، ثُمَّ تَعُودَ خِفْيَةً إِلَى بَيْتِهَا.
Aymara[ay]
20 Ukat akham saskakïnwa: “Willjtakam akan iktʼasim ukat jan khitin uñjkataw arumanthejj sarjjäta” sasa.
Azerbaijani[az]
20 Buəz Ruta deyir ki, sabaha qədər yatıb-dincəlsin, amma səhərin alaqaranlığında, kimsə onu görməmiş durub getsin.
Bashkir[ba]
20 Бағаз Рутҡа ятып йоҡларға һәм таң атмаҫ борон кеше күҙенә күренмәй генә ҡайтып китергә ҡуша.
Basaa[bas]
20 Bôas a nkal Ruth le a témb a nañal, a noi ndék letee kel i ba bebee ni ye, ha nyen a ga témb i nyeni ibabé le mut a yimbe le a bak ha.
Batak Toba[bbc]
20 Didok si Boas ma asa modom muse si Rut.
Baoulé[bci]
20 Kɛ ɔ ko yo naan sran’m b’a seman kɛ Bɔazi kunndɛli bla kple’n su lɛ’n ti’n, ɔ seli Riti kɛ ɔ la naan sɛ aliɛ’n cɛn’n, ɔ wɔ awlo blɛlɛlɛ.
Central Bikol[bcl]
20 Sinabihan ni Boaz si Rut na maghigda giraray asin magturog sagkod sa maagahon; dangan puwede na siyang maghali na mayong nakakarisa.
Bemba[bem]
20 Boasi aebele Ruti ukulaala na kabili mpaka ku macaca, lyena ali no kuya ku ng’anda ukwabula ukuti abantu bamumone.
Bulgarian[bg]
20 Вооз ѝ казал да остане там до сутринта и тогава да си тръгне незабелязано.
Bangla[bn]
২০ বোয়স রূৎকে আবার শুয়ে পড়তে এবং ভোর না হওয়া পর্যন্ত সেখানেই বিশ্রাম নিতে বলেছিলেন; তারপর তিনি এমনভাবে ফিরে যেতে পারবেন, যাতে কেউ তাকে দেখতে না পায়।
Batak Karo[btx]
20 Isuruh Boas me Rut tunduh mulihi ngasa erpagi-pagi; kenca e banci ia lawes alu la lit si metehsa.
Catalan[ca]
20 Booz va instar la noia a estirar-se un altre cop i a descansar fins que arribés l’albada, que seria el moment d’escapolir-se sense que ningú la veiés.
Cebuano[ceb]
20 Giingnan ni Boaz si Ruth nga mohigdag balik ug mopahulay hangtod sa kadlawon; unya siya makauli nga dili mamatikdan.
Seselwa Creole French[crs]
20 Boaz ti ankouraz li pour alonz ankor e repoze ziska pros granmaten, apre sa i ti kapab ale san ki personn i apersevwar li.
Czech[cs]
20 Pak ji vybídl, aby na mlatu přenocovala a nad ránem se nenápadně vrátila domů.
Chuvash[cv]
20 Вооз Руфе унтах юлма, ирхине вара никам куриччен килне кайма сӗннӗ.
Danish[da]
20 Boaz opfordrede Rut til at lægge sig ned igen og hvile sig indtil det begyndte at lysne; så kunne hun liste ubemærket bort.
German[de]
20 Boas bat Ruth, sich wieder hinzulegen und bis zum Morgengrauen zu ruhen.
Jula[dyu]
20 Bowazi y’a ɲini Ruti fɛ ko a ka segi ka la ka lafiɲɛ fɔɔ kɛnɛbɔda fɛ, o kɔ a ka wuli ka taga mɔgɔw kana a ye.
Ewe[ee]
20 Boas gblɔ na Rut be wòagamlɔ anyi aɖi ɖe eme va se ɖe fɔŋli ne wòafɔ adzo, be ame aɖeke nagakpɔe o.
Efik[efi]
20 Boaz ama ọdọhọ Ruth osụhọde ana tutu eyo esiere man enye akpabak adaha ada ọnyọn̄.
English[en]
20 Boaz urged Ruth to lie down again and rest until morning was near; then she could slip away unnoticed.
Spanish[es]
20 Boaz le pide a Rut que vuelva a acostarse y descanse hasta que se acerque el amanecer; entonces podrá irse sin que la vean.
Estonian[et]
20 Boas palus Rutil uuesti maha heita ja puhata kuni aoni: siis võiks Rutt märkamatult minema lipsata.
Persian[fa]
۲۰ بُوعَز به روت گفت که تا سحرگاه در همان جا بخوابد و سپس بدون این که توجه دیگران را جلب کند از آنجا برود.
Finnish[fi]
20 Boas kehotti Ruutia lepäämään lähelle aamunkoittoa, jolloin tämä voisi poistua puimatantereelta huomaamattomasti.
Fijian[fj]
20 A tukuna o Poasa vei Ruci me davo tale me yacova ni sa kaca na mataka, me kua ni kilai nona biubiu.
Faroese[fo]
20 Boaz bað Rutt leggja seg aftur at hvíla seg, inntil tað fór at lýsa fyri degi; tá kundi hon fara til hús aftur, uttan at nakar varnaðist hana.
Fon[fon]
20 Bowozi ɖɔ nú Hwliti ɖɔ é ni lɛ́vɔ mlɔ́ ayǐ bo nɔte kaka nú ayǐ ni hɔ́n; enɛ gudo ɔ, é hɛn ɔ é na lɛkɔ yì xwé bɔ mɛɖebǔ na tuùn ǎ.
French[fr]
20 Boaz demande à Ruth de se recoucher et de se reposer jusqu’au matin. Elle pourra alors rentrer chez elle sans être remarquée.
Ga[gaa]
20 Boaz kɛɛ Rut akã shi koni ejɔɔ ehe kɛyashi je baabɔi tsɛremɔ; no sɛɛ lɛ, ebaanyɛ eshi eya koni akana lɛ.
Guarani[gn]
20 Boaz heʼi Rútpe oñeno jeýnte hag̃ua opytuʼu ha voi porã opuʼã hag̃ua oho.
Gujarati[gu]
૨૦ બોઆઝે રૂથને અરજ કરી કે તે સૂઈ જાય અને મળસકું થતા સુધી આરામ કરે; પછી, કોઈને ખબર ન પડે એમ તે પાછી ઘરે જાય, જેથી લોકો એવું ન ધારે કે તેઓ વચ્ચે કંઈક ખોટું થયું છે.
Wayuu[guc]
20 «Pujuleʼera püchikuaʼa, atamaleejeʼeria pia jaʼyuupa jee eejeerü paaʼin puʼunapa suulia piʼnnüin», nümaka Boaz sümüin Rut.
Gun[guw]
20 Boazi dọna Luti nado gọ̀ aimlọn bo gbọjẹ kakajẹ zánfinfọ́n; bo na yawu yì na mẹde nikaa doayi e go.
Ngäbere[gym]
20 Rut rabadreta tibien aune rabadre ja düke kä mikakäre ngwen Boaz nini ie; ne kwe rikadreta dekä aune ni madakwe ñaka tuadre.
Hausa[ha]
20 Boaz ya gaya mata ta kwanta har sai gari ya soma wayewa, sai ta koma gida ba tare da kowa ya sani ba.
Hebrew[he]
20 בועז אמר לרות לשכב שוב ולנוח, ולפנות בוקר לחמוק משם מבלי שיבחינו בה.
Hindi[hi]
20 फिर बोअज़ ने रूत से कहा कि वह अब लेट जाए और सुबह होने से पहले घर चली जाए ताकि कोई उसे देख न ले।
Hiligaynon[hil]
20 Ginpangabay ni Boaz si Rut nga magtulog liwat asta magkaagahon; dayon magpauli nga indi matalupangdan.
Croatian[hr]
20 Budući da nije želio ugroziti ni Rutin ni svoj dobar glas, kazao joj je neka ostane na gumnu do jutra i neka se pod okriljem mraka vrati kući.
Hungarian[hu]
20 Boáz azt mondja Ruthnak, hogy feküdjön vissza pihenni, és majd mikor hajnalodik, észrevétlenül távozhat.
Armenian[hy]
20 Բոոսը խորհուրդ տվեց Հռութին պառկել այնտեղ ու հանգստանալ, իսկ առավոտ կանուխ աննկատ հեռանալ։
Western Armenian[hyw]
20 Բոոս խրատ տուաւ Հռութին որ դարձեալ հոն պառկէր եւ հանգստանար, իսկ արեւածագին աննկատելիօրէն տուն վերադառնար։
Herero[hz]
20 Boas wa raera Rut ma rare mbo ngandu tji pa tji; nu menyunguhuka ma penduke okuyenda kutja a ha munika.
Indonesian[id]
20 Boaz menyuruh Rut berbaring lagi dan beristirahat sampai menjelang pagi; kemudian ia bisa pergi tanpa diketahui orang lain.
Iloko[ilo]
20 Imbaga ni Boaz ken Ruth nga aguray agingga iti parbangon tapno awan ti makakita kenkuana nga agawid.
Isoko[iso]
20 Boaz ọ tẹ ta kẹe nọ jọ ọ wariẹ kiẹzẹ bọwo irioke, kẹsena ọ vẹ kake kpama kpo re ahwo a siẹe ba ẹruẹ.
Italian[it]
20 Boaz invitò Rut a continuare a riposare fino all’approssimarsi del mattino; a quel punto sarebbe potuta andare via senza essere vista.
Javanese[jv]
20 Boas ngongkon Rut mapan turu manèh nganti ésuk mruput, bar kuwi Rut isa bali tanpa ana wong sing ngerti.
Georgian[ka]
20 ბოაზმა უთხრა რუთს, რომ დილამდე დარჩენილიყო მასთან, გამთენიისას კი შეუმჩნევლად დაეტოვებინა კალო.
Kabiyè[kbp]
20 Bowaazɩ heyi Ruti se ɛtasɩ hɩnʋʋ nɛ ɛhɛzɩ nɛ tɛʋ efema lɛ, ɛkʋyɩ lɔŋ nɛ ɛɖɛɛ, nɛ nɔɔyʋ ɛtaana-ɩ.
Kongo[kg]
20 Bozi longisilaka Ruti na kulala diaka mpi kupema tii na ntwala nde suka kutana, mpidina yandi lendaka kukwenda kukonda nde bantu ya nkaka kumona yandi.
Kikuyu[ki]
20 Boazu eerire Ruthu akome, acoke okĩre rũcinĩ tene andũ matanokĩra, athiĩ.
Kuanyama[kj]
20 Boas okwa lombwela Rut a nangale vali ye a shune keumbo ongula inene fimbo ina monika kovanhu.
Kazakh[kk]
20 Бағоз Рутқа таң атқанша күте тұрып, сосын ешкімнің көзіне түспей кетіп қалғаны дұрыс екенін айтты.
Kalaallisut[kl]
20 Boazip Ruthi allanit malugineqarnani angerlarniassammat nallaqquaa qaammariartulernissaatalu tungaanut qasuersaaqqullugu.
Kimbundu[kmb]
20 Bouaji ua bhingi Lute phala ku zeka dingi n’a kale ni nguzu. Muéne ueji vutuka ku bhata ku makolombolo phala athu ka mu mone.
Kannada[kn]
20 ಇಷ್ಟಾದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲೇ ಮಲಗಿ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
20 룻이 남의 눈에 띄지 않게 집으로 돌아갈 수 있도록, 보아스는 룻에게 다시 누워서 새벽까지 쉬라고 권했습니다.
Konzo[koo]
20 Boazi mwabwira Ruta athi athasyakesaya erihika aho bukendikera; neryo anatswaho isibathamulhangira.
Kaonde[kqn]
20 Boaza wamwambijile Luta kulaala kufika lukelo apa bino akayenga kwa kubula kumumona ku muntu nangwa umo ne.
Kwangali[kwn]
20 Bowasa ta tantere Rutu a rare dogoro ako simpe kapi kuna zere makura a ze kembo va hana kumumona.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Boaze wavovesa Rutu vo kaleka yo vingila yamu mene-mene, i bosi olenda vutuka kuna nzo lembi zayakana kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
20 Анан эч ким тура электе байкатпай кетип калышы үчүн, ага: «Таң атканча жата тур»,— дейт.
Lamba[lam]
20 Boasi alyebele Lufi ukulaala mpaka ku maca, ne kubwelela kwabo ukwakubula abantu ukumubona.
Ganda[lg]
20 Bowaazi yagamba Luusi addemu agalamire yeebake era azuukuke ng’obudde bunaatera okukya, olwo alyoke agende nga tewali amulabye.
Lingala[ln]
20 Boaze asɛngaki Ruta alala lisusu mpe apema tii na ntɔngɔntɔngɔ; na nsima akokaki kokende kozanga ete bato mosusu bámona ye.
Lozi[loz]
20 Boazi akupa Ruti kuli alobale hape kufitela masa hapatalala; kihona hanaaka shoonokela kwa ndu.
Lithuanian[lt]
20 Boazas Rūtai sako pasilikti iki ryto, o į namus grįžti dar su tamsa, kad niekas nepamatytų.
Luba-Katanga[lu]
20 Boaza wāsoñenye Luta alāle bidi monka mwanda wa kukōkolokwa kufika’nka ne ku lubanga futwi, ebiya abuke ne kwenda kwampikwa kumonwa na muntu.
Luba-Lulua[lua]
20 Boaza udi umuambila bua kuanji kulala kabidi too ne patshiatshia bua kushishaye kupingana kumbelu, bantu kabayi bamumone.
Luvale[lue]
20 Mbowaze alwezele Lute asavale swi nomu nakucha, numba akinduluke kwimbo shimbu kanda vatu vahinduke.
Lunda[lun]
20 Bowazi wamulejeli Luti kukama cheñi nakuhembela kuchi; kulonda yawomboloki nakuya kumukala.
Luo[luo]
20 Boaz nonyiso Ruth ni onind matin nyaka sama piny ne dhi ru kae to odog dala ling’ ling’ ka ji ok nene.
Coatlán Mixe[mco]
20 Boaz ta tˈanmääyë Rut ets jatëgok nyaygyoˈogëdët parë pyoˈkxët ets jaanëm nyëjkxët ko nety xyëënyëyanë këdiibë pën yˈixëdët.
Morisyen[mfe]
20 Boaz dir Ruth real dormi ek repoz li ziska gramatin; apre sa, Ruth kapav retourn kot li san ki personn remarke.
Malagasy[mg]
20 Nasain’i Boaza natory aloha i Rota, nefa tsy navelany hiandry mazava loatra vao hody sao hisy hahita.
Macedonian[mk]
20 Бидејќи не сакал ниту Рут ниту тој да го изгубат добриот глас на кој биле, ѝ рекол да остане на гумното до утрото, а потоа, додека сѐ уште било полумрак, да си замине.
Malayalam[ml]
20 നേരം വെളു ക്കാ റാ കു ന്ന തു വരെ അവി ടെ ത്തന്നെ കിടന്നു കൊ ള്ളാൻ രൂത്തി നോട് ബോവസ് പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
20 A Boaaz yeela a Rut t’a kell n gãand tɩ beoogã sã n kolg vẽegr bɩ a soos n loog tɩ ned ra bãng ye.
Maltese[mt]
20 Bogħaż ħeġġeġ lil Rut biex terġaʼ timtedd u tistrieħ sa sbieħ il- jum; imbagħad setgħet tmur lura d- dar bla ma tagħti fil- għajn.
Burmese[my]
၂၀ ဒီ နောက် ဗောဇ က ရုသ ကို မိုး မ လင်း ခင် အထိ ဆ က် အိပ် ခိုင်း ပြီး လူတွေ သတိ မထား မိနိုင် လောက် တဲ့ အချိန်မှာ ပြန် ခိုင်း လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
20 Boas oppfordret Rut til å legge seg ned igjen og hvile til morgenen nærmet seg, da hun kunne gå derfra uten å bli lagt merke til.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Boaz kiiluia Rut maj oksepa moteka uan maj moseui hasta keman talpantanesis, uan ijkon amo akin kiitas keman yas.
North Ndebele[nd]
20 Watshela uRuthe ukuthi ake athi yoko kancane abesevuka emathathakusa, athi nyelele kungela ombonayo.
Nepali[ne]
२० बिहानसम्म फेरि त्यहीं ढल्किन बोअज रूथलाई आग्रह गर्छन्। अनि बिहान सखारै सुटुक्क जानू भन्छन्।
Ndonga[ng]
20 Boas okwa li a lombwele Rut a lale ye a vululukwe sigo kwa shi, opo nduno ta vulu okushuna kegumbo manga inaa monika.
Nias[nia]
20 Iwaʼö Boasi khö Ruti enaʼö ifuli ileagö ia ba molombase ofeta arakhagö moluo; ba tola mangawuli ia ba nomo fatua lö niha sangila.
Dutch[nl]
20 Boaz zei tegen Ruth dat ze maar moest blijven liggen tot het ochtend werd, om dan ongemerkt weg te glippen.
South Ndebele[nr]
20 UBhowazi wabawa uRude bona alale godu bekube ngamathathakusa; bese aphume angabonwa.
Northern Sotho[nso]
20 Boase o ile a kgothaletša Ruthe gore a robale gape gomme a khutše go fihlela ka masa; ke moka o be a tla ya gae a sa bonwe.
Nyanja[ny]
20 Ndiyeno Boazi anauza Rute kuti agone kufikira kutatsala pang’ono kucha, kenako anyamuke m’bandakucha n’cholinga choti anthu asamuone.
Nzima[nzi]
20 Bowaze hanle hilele Wulutu kɛ ɔla ɛkɛ ne ɔhendɛ na aleɛbahye ne yeahɔ amaa awie annwu ye.
Oromo[om]
20 Boʼaz, Ruut deebitee hamma lafti bariʼutti akka ciiftuufi utuu namni ishee hin argin akka deemtu itti hime.
Ossetic[os]
20 Вооз Руфӕн загъта, цӕмӕй уал райсоммӕ уым афынӕй кодтаид, стӕй йӕ куыд ничи федтаид, афтӕ ацыдаид.
Panjabi[pa]
20 ਬੋਅਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਆਰਾਮ ਕਰੇ ਅਤੇ ਤੜਕੇ ਉੱਠ ਕੇ ਚਲੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂਕਿ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖੇ ਨਾ।
Pangasinan[pag]
20 Imbaga nen Boaz ya ondukol ni Rut ed salian to insan no palbangon et onalis la pian anggapoy makanengneng ed sikato.
Polish[pl]
20 Boaz mówi Rut, żeby jeszcze poleżała, a potem — zanim zacznie świtać — wymknęła się niezauważona.
Portuguese[pt]
20 Boaz sugeriu que Rute se deitasse de novo e descansasse até pouco antes do amanhecer; então ela poderia ir embora discretamente.
Quechua[qu]
20 Boazqa tsëllachö punur sïguinampaqmi Rutta nin, nïkurmi manaraq pipis rikaptin tsaqa tsaqalla ëwakunampaq nirin.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Ruttam Boozqa niykurqa hinalla waqtapakunanpaq, chaynapi manaraq achikyamuchkaptin pipas mana rikuchkaptin pasakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
20 Boozmi Rut-ta nin samakushanallanpaq paqarisnintaq manaraq illarimushaqtin mana piqpa rikusqallan pasapunanpaq.
Rundi[rn]
20 Bowazi yaciye abwira Rusi ngo asubire kuryama maze aruhuke gushika buri mu guca, hanyuma yitahire ata wumubonye.
Romanian[ro]
20 El o îndeamnă pe Rut să se culce din nou şi să se odihnească. Apoi, înainte de ivirea zorilor, ea poate pleca fără să fie văzută de cineva.
Russian[ru]
20 Вооз попросил Руфь остаться до утра, а потом незаметно уйти домой.
Kinyarwanda[rw]
20 Bowazi yasabye Rusi kuba aryamye agategereza ko bucya, maze akabyuka kare kare akagenda nta wumuciye iryera.
Sena[seh]
20 Bhoazi apanga Rute toera agone pontho mpaka m’bambakuca; natenepa iye mbadaenda mwakukhonda kuoniwa.
Sango[sg]
20 Boaz atene na Ruth ti kiri ti lango juska na yanga ti ndapre, si lo lingbi ti hon yeke sân ti tene azo abâ lo.
Sinhala[si]
20 තවමත් මැදියම් රැය පහන් වී තිබුණේ නැති නිසා ඒ ස්ථානයේම රැය පහන් කර පසුවදා නිවසට යන්න කියා ඔහු ඇයට පවසනවා.
Slovak[sk]
20 Boáz nabáda Rút, aby si znovu ľahla a nadránom sa nepozorovane vrátila domov.
Slovenian[sl]
20 Boaz je rekel Ruti, naj se uleže in počiva, nato pa naj se, preden napoči svit, neopazno vrne domov.
Samoan[sm]
20 Na fai atu Poasa iā Ruta e toe taoto ma mālōlō seʻia oo i le taeao, ona alu lea e aunoa ma le iloa atu e se tasi.
Shona[sn]
20 Bhoazi akakurudzira Rute kuti arare zvakare uye azorore kusvikira ava mambakwedza; zvadaro ozoverevedza achienda.
Songe[sop]
20 Boaze balungwile Naomi bwa’shi alaale mpa na pa matombole; ndjo abuukye alukiile tala bamumona.
Albanian[sq]
20 Boazi e nxiti Ruthën të shtrihej sërish e të çlodhej deri sa të afrohej mëngjesi. Më pas mund të largohej pa rënë në sy.
Serbian[sr]
20 Voz govori Ruti da ponovo legne i odmori se do pred zoru, a onda da se iskrade kako je niko ne bi video.
Sranan Tongo[srn]
20 Boas e taigi Rut fu go didon baka èn fu rostu teleki musudei mamanten.
Swati[ss]
20 Bhowazi wacela Ruthe kutsi alale aphumule kuze kube ngulapho sekutakusa, bese ubuyela ekhaya angabonwa.
Southern Sotho[st]
20 Boaze o ile a kōpa Ruthe hore a boele a robale ’me a phomole ho fihlela ka masa, ka mor’a moo o ne a ka tsamaea a sa bonoe ke motho.
Swedish[sv]
20 Han sa till Rut att stanna kvar tills det blev morgon. Sedan kunde hon smyga i väg utan att någon lade märke till det.
Swahili[sw]
20 Boazi alimhimiza Ruthu alale na kupumzika mpaka asubuhi ilipokaribia; kisha angeondoka kimyakimya bila kuonekana.
Congo Swahili[swc]
20 Boazi anamuambia Ruthu aendelee kulala mupaka asubuhi mapema; kisha ataondoka bila mutu kumuona.
Tamil[ta]
20 அங்கேயே படுத்துவிட்டு பொழுது புலருவதற்குமுன் யாருக்கும் தெரியாமல் போய்விடும்படி ரூத்திடம் போவாஸ் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
20 Boas hatete ba Rute atu toba fali toʼo dadeer-saan, no depois neʼe nia bele fila ba uma subasubar.
Telugu[te]
20 పొద్దుపొడిచేవరకు అక్కడే పడుకోమని బోయజు రూతుకు చెప్పాడు. అప్పుడు ఆమె చీకటితోనే లేచి ఎవరికంటా పడకుండా ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చు.
Thai[th]
20 โบอัศ บอก ให้ รูท นอน ต่อ แล้ว ค่อย ลุก ไป ตอน ใกล้ สว่าง ก่อน ที่ คน อื่น จะ มา เห็น.
Tigrinya[ti]
20 ቦኣዝ ንሩት፡ ክሳዕ ዚወግሕ ኣብኡ ኽትድቅስ፡ ሰብ ምእንቲ ኸይርእያ ድማ ኣንጊሃ ኽትከይድ ከም እትኽእል ነገራ።
Tiv[tiv]
20 Boashi kaa a Rutu ér a hide a yav, zan zan sha use man una mough a yem er or a fa ga yô.
Turkmen[tk]
20 Bowaz Ruta ertire çenli şu ýerde gal, irden bolsa bildirmän öýüňe gaýt diýýär.
Tagalog[tl]
20 Sinabi ni Boaz kay Ruth na mahiga ulit at magpahinga hanggang sa mag-umaga; pagkatapos, puwede na itong umuwi nang walang nakapapansin.
Tetela[tll]
20 Bɔaza akakeketsha Ruta dia nde ntetemala ndala l’ekolo ande edja ndo la yoosose, ko oma laasɔ nde nkalola aha l’onto mbɛna.
Tswana[tn]
20 Boase o ne a kopa Ruthe gore a robale mme a ikhutse go fitlha ka masa; mme a boele gae a sa bonwe ke ope.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Boazi wangukambiya Ruti kuti wagoni mpaka kumatandakucha ndipu pavuli paki wasoki mwachisisi kuwere kwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Boazi wakaambila Rute kuti aone alimwi kusikila kubucedo, kumane ulakonzya kupiluka kuŋanda kakunyina kubonwa abantu.
Papantla Totonac[top]
20 Boaz wani Rut pi katamapa chu kalhtatalh asta akxni naxkgakga, chu alistalh tlan naʼan chu niti naʼakxilha.
Tsonga[ts]
20 Bowasi u kombele Rhuti leswaku a tlhela a etlela a wisa kukondza ri xa; kutani a ta kota ku tlhelela ekaya.
Tswa[tsc]
20 Boazi i lo khongotela Rute lezaku a simama ku etlela kala phinzulani, zonake i wa ta vuka a ti fambela na a nga woniwi hi munhu.
Tatar[tt]
20 Богаз Рутка ятып йокларга, ә таң атар алдыннан кешегә күренмичә китәргә куша.
Tumbuka[tum]
20 Bowazi wakaphalira Rute kuti wagoneso dankha m’paka mulenji chomene ndipo walutenge kwambura ŵanthu kumuwona.
Twi[tw]
20 Boas ka kyerɛɛ Rut sɛ ɔnna hɔ ntwɛn nkosi sɛ anim bɛtetew kakra, na akyiri yi wayɛ kodɛɛ akɔ sɛnea ɛbɛyɛ a obiara renhu sɛ waba hɔ.
Tzotzil[tzo]
20 Li Booze laj yalbe Rut ti akʼo to vayuke jaʼ to mi poʼot xa sakube, sventa mu buchʼu x-ilat.
Ukrainian[uk]
20 Боаз каже Рут прилягти й відпочити до світанку, а потім непомітно піти з току.
Umbundu[umb]
20 Boasi wa sapuila Ruti oco a pekele vali toke kociteketeke okuti, eci a tunda lomue u mola.
Venda[ve]
20 Boasi o ṱuṱuwedza Ruthe uri a dovhe a eḓele, a awele u swika ḽi tshi tsha; nga murahu a kone u vhuyelela hayani a songo vhonwa nga muthu.
Vietnamese[vi]
20 Bô-ô khuyên Ru-tơ cứ nằm nghỉ cho đến gần sáng, sau đó cô có thể trở về nhà mà không gây sự chú ý.
Makhuwa[vmw]
20 Bowazi aahimwiirela Ruthi wira otthikele orupaathi, mpakha oxaaka; ni wira aahaana okhuma ohooniwe ni atthu akina.
Wolaytta[wal]
20 Wonttanaashin Uruta yan zinˈˈanaadan Booˈeezi yootiis; yaatin, a yan takkada wonttimaatti soo baana.
Waray (Philippines)[war]
20 Ginsidngan ni Boas hi Ruth nga humigda utro tubtob ha kaagahon; katapos puydi na hiya umuli nga waray nakakakita.
Xhosa[xh]
20 UBhohazi wabongoza uRute ukuba alale de kuse, aze ahambe engabonwanga mntu.
Yao[yao]
20 Bowasi jwam’wendile Lute kuti agone soni apumule ni kunyakuka cakumasikusiku kuti ŵandu akamanyilila nganijo.
Yoruba[yo]
20 Bóásì ní kí Rúùtù sùn pa dà, kó sì gbéra ní àfẹ̀mọ́jú, káwọn èèyàn má bàa rí i tó bá ń pa dà lọ sílé.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Gudxi Boaz Rut gataʼ sti biaje, guiziilaʼdxiʼ ne nacándaruʼ guiasa chibíʼ ti qué guʼyaʼ guirutiʼ laa.
Chinese[zh]
20 波阿斯希望保全路得和自己的名声,不想让人误会他们做了什么不道德的事,就叫路得继续休息,天亮前再走,免得别人看见。
Zande[zne]
20 Boaza aya fu Ruta ri pi kina patiko daho rago nika mbeda ni ka giro ri ki ga zanga boro ini.
Zulu[zu]
20 UBhowazi wathi uRuthe akaphinde alale aphumule kuze kube yilapho sekuzokusa; bese ehamba engabonwa muntu.