Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин обаче явно не би било възможно да се постигне целта за липса на прекомерна тежест за по-младите работници и служители, тъй като в тази хипотеза и вноската на работника или служителя би била съответно по-голяма.
Czech[cs]
Cíle příliš silně nezatížit mladší zaměstnance by však takto nemohlo být dosaženo, protože v tomto případě by byl i příspěvek zaměstnanců odpovídajícím způsobem vyšší.
Danish[da]
Formålet med ikke at belaste yngre arbejdstagere for voldsomt ville imidlertid sandsynligvis ikke blive opfyldt, eftersom også arbejdstagerbidraget i dette tilfælde ville være tilsvarende højere.
German[de]
Das Ziel, jüngere Arbeitnehmer nicht zu stark zu belasten, könnte so jedoch wohl nicht erreicht werden, da auch der Arbeitnehmerbeitrag in diesem Fall entsprechend höher wäre.
Greek[el]
Εντούτοις, κατ’ αυτόν τον τρόπο δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί ο σκοπός περί μειώσεως της επιβαρύνσεως των νεότερων εργαζομένων, καθόσον στην περίπτωση αυτή θα αυξάνονταν αναλόγως και οι εισφορές εκ μέρους των εργαζομένων.
English[en]
The aim of not overburdening younger employees could not however be attained by this means, since under this scenario the employee contributions would be correspondingly higher as well.
Estonian[et]
See ei võimalda aga saavutada eesmärki hoiduda nooremate töötajate liigsest koormamisest, kuna ka töötaja sissemakse on sel juhul vastavalt suurem.
Finnish[fi]
Tavoitetta olla kuormittamatta liikaa nuorempia työntekijöitä ei kuitenkaan kaiketi voitaisi saavuttaa näin, koska myös työntekijän maksu olisi tällöin vastaavasti suurempi.
French[fr]
Toutefois, dans ce cas, l’objectif consistant à ne pas faire peser de charges excessives sur les jeunes travailleurs ne pourrait vraisemblablement pas être atteint, étant donné que les cotisations salariales seraient également plus élevées dans cette hypothèse.
Hungarian[hu]
Így azonban nem lenne elérhető a fiatalabb munkavállalók nem túl erős megterhelésére irányuló cél, hiszen ebben az esetben megfelelően magasabb lenne a munkavállalói járulék is.
Italian[it]
Tuttavia, non potrebbe affatto essere raggiunto lo scopo di non gravare eccessivamente i lavoratori più giovani, dal momento che, in questo caso, anche il contributo a carico del lavoratore sarebbe di conseguenza più elevato.
Lithuanian[lt]
Tačiau iškeltas tikslas per daug neapsunkinti jaunesnio amžiaus darbuotojų liktų visiškai nepasiektas, nes ir darbuotojo mokama dalis būtų atitinkamai didesnė.
Latvian[lv]
Tomēr šādā veidā nevarētu sasniegt mērķi neuzlikt pārāk lielu [finansiālu] slogu gados jaunākiem darba ņēmējiem, jo arī darba ņēmēja iemaksas šajā gadījumā būtu atbilstoši augstākas.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dan il-każ, l-għan li jikkonsisti f’li ma jitqegħdux piżijiet eċċessivi fuq il-ħaddiema żgħażagħ ma huwiex probabbli li jintlaħaq peress li l-kontribuzzjonijiet tal-impjegati xorta jkunu iktar għoljin f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Het doel om jongere werknemers niet met te hoge lasten op te zadelen, zou op die manier echter niet kunnen worden verwezenlijkt, aangezien dan ook de werknemersbijdrage navenant hoger zou zijn.
Polish[pl]
Cel nadmiernego nieobciążania młodszych pracowników mógłby jednak nie zostać osiągnięty, ponieważ składka opłacana przez pracodawcę byłaby w takim przypadku odpowiednio wyższa.
Portuguese[pt]
Mas, provavelmente, não poderia ser atingido o objetivo de não sobrecarregar demasiado os trabalhadores mais novos, dado que, neste caso, as contribuições próprias dos trabalhadores seriam igualmente mais elevadas.
Romanian[ro]
Totuși, astfel este posibil să nu se atingă obiectivul care urmărește ca lucrătorii mai tineri să nu suporte o sarcină prea mare, întrucât și contribuția angajatului ar fi în acest caz în mod corespunzător mai mare.
Slovak[sk]
Cieľ nezaťažiť príliš mladších zamestnancov by však takto nemohol byť dosiahnutý, keďže aj príspevok týchto zamestnancov by v tomto prípade bol zodpovedajúco vyšší.
Slovenian[sl]
Cilj, da se mlajše delavce ne obremeni preveč, se tako ne bi uresničil, ker bi bil tudi prispevek delavca v tem primeru ustrezno višji.
Swedish[sv]
Målet med att förhindra en alltför stor ekonomisk belastning för yngre arbetstagare skulle då inte kunna uppnås, eftersom arbetsgivarinbetalningarna i så fall vore högre i motsvarande utsträckning.