Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези превозвачи, които извършват само вътрешен транспорт и са икономически принудени да използват автомагистралите.
Czech[cs]
Pro dopravce, kteří provozují pouze vnitrostátní dopravu a je pro ně ekonomicky výhodné využívat dálnice.
Danish[da]
De transportfirmaer, der kun driver national transportvirksomhed og økonomisk er tvunget til at benytte motorvejene.
German[de]
den ausschließlich im Inlandsverkehr tätigen und wirtschaftlich zur Nutzung der Autobahnen gezwungenen Unternehmen.
Greek[el]
Τους μεταφορείς που ασχολούνται μόνο με διεθνείς μεταφορές και είναι από οικονομική άποψη υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν τους αυτοκινητοδρόμους.
English[en]
Those hauliers engaged only in national transport and economically forced to use the motorways.
Spanish[es]
aquellos dedicados solo al transporte nacional y que se vean forzados por razones económicas a utilizar las autopistas.
Estonian[et]
veoettevõtjad, kes tegelevad ainult siseriiklike vedudega ning on majanduslikult sunnitud kasutama kiirteid.
Finnish[fi]
Ainoastaan kotimaanliikennettä harjoittavat rahdinkuljettajat, joiden on taloudellisista syistä käytettävä moottoriteitä.
French[fr]
les transporteurs effectuant uniquement des trajets nationaux et contraints d’utiliser les autoroutes en raison d’impératifs économiques.
Hungarian[hu]
a csak nemzeti fuvarozásban érintett, gazdasági okokból autópályát használni kényszerülő fuvarozókat.
Italian[it]
gli autotrasportatori impegnati solo in trasporti nazionali e economicamente costretti ad utilizzare le autostrade.
Lithuanian[lt]
Vežėjai, kurie krovinius veža tik šalyje ir kurie yra priversti greitkeliais naudotis dėl ekonominių priežasčių.
Latvian[lv]
pārvadātāji, kuri veic iekšējos pārvadājumus un ir ekonomiski spiesti izmantot automaģistrāles.
Maltese[mt]
Dawk it-trasportaturi ta’ merkanzija stradali mqabbdin biss fi trasport nazzjonali u ekonomikament imġiegħla jużaw l-awtostradi.
Dutch[nl]
de wegvervoerders die uitsluitend nationaal vervoer verzorgen en economisch gezien verplicht zijn de autosnelwegen te gebruiken.
Polish[pl]
przewoźników zajmujących się jedynie transportem krajowym i zmuszonych ze względów ekonomicznych do korzystania z autostrad.
Portuguese[pt]
As transportadoras que apenas efectuam o transporte nacional e que são forçadas, do ponto de vista económico, a utilizar as auto-estradas.
Romanian[ro]
Transportatorii care efectuează numai transporturi naționale și care sunt obligați, din punct de vedere economic, să utilizeze autostrăzile.
Slovak[sk]
Dopravcovia, ktorí prevádzkujú len vnútroštátnu dopravu a sú z ekonomického uhla pohľadu nútení používať diaľnice.
Slovenian[sl]
Tisti prevozniki, ki opravljajo samo nacionalne prevoze in so iz ekonomskih razlogov prisiljeni uporabljati avtoceste.
Swedish[sv]
De åkare som endast utför nationella transporter och som av ekonomiska skäl tvingas att använda motorvägarna.