Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
Esperanto[eo]
Kiam vi estas kolera, kalkulu ĝis dek; kiam vi estas tre kolera, kalkulu ĝis cent.
Spanish[es]
Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
French[fr]
Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix ; quand vous êtes très en colère, jusqu'à cent.
Hebrew[he]
כשאתה כועס, תספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, תספור עד מאה.
Hungarian[hu]
Ha mérges vagy, számolj tízig, ha nagyon mérges vagy, százig.
Indonesian[id]
Kalau marah, hitung sampai sepuluh; kalau marah sekali, sampai seratus.
Japanese[ja]
腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
Marathi[mr]
राग आला असेल, तर दहापर्यंत मोजा; खूपच राग आला असेल, तर शंभरपर्यंत.
Russian[ru]
Когда ты зол, посчитай до десяти; когда очень зол - до ста.
Turkish[tr]
Kızgınsan ona kadar; çok kızgınsan yüze kadar say.
Ukrainian[uk]
Коли ти сердитий, то порахуй до десяти; коли ти дуже сердитий - до сотні.
Cantonese[yue]
嬲嗰陣就由一數到十;好嬲嗰陣就數到一百。
Chinese[zh]
生氣的時候,由一數到十;若氣得不得了,就數到一百。