Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى ذلك الحين كانت تُستأجَر قاعات لعقد محافلنا الدائرية، غير انه بات من الصعب اكثر فأكثر ايجاد اماكن مناسبة بأسعار معقولة.
Czech[cs]
Do té doby jsme si prostory, kde jsme pořádali naše krajské sjezdy, pronajímali, avšak najít vhodná místa za rozumnou cenu bylo čím dál obtížnější.
Danish[da]
Indtil da var kredsstævnerne blevet holdt i lejede haller, men det blev sværere og sværere at finde passende faciliteter til en rimelig pris.
German[de]
Bis zu jener Zeit waren für Kreiskongresse stets Säle gemietet worden, aber es wurde zunehmend schwieriger, passende Räumlichkeiten zu einem vernünftigen Preis zu finden.
Greek[el]
Μέχρι τότε, νοικιάζαμε αίθουσες για τις συνελεύσεις μας περιοχής, αλλά η εξεύρεση κατάλληλων χώρων σε λογική τιμή γινόταν ολοένα και πιο δύσκολη.
English[en]
Up till then, halls had been hired to accommodate our circuit assemblies, but it was becoming more and more difficult to find suitable locations at reasonable prices.
Spanish[es]
Hasta aquel momento, las asambleas de circuito se habían llevado a cabo en salones alquilados, pero cada vez era más difícil encontrar locales adecuados a buen precio.
Finnish[fi]
Siihen asti oli kierroskonventteja varten aina vuokrattu saleja, mutta nyt oli yhä vaikeampaa löytää sopivia tiloja kohtuulliseen hintaan.
French[fr]
Jusque- là, nous louions de grandes salles pour y organiser nos assemblées de circonscription. Mais il devenait de plus en plus difficile de trouver des locaux convenables à des prix raisonnables.
Croatian[hr]
Dotada su se za pokrajinske sastanke unajmljivale dvorane, no bilo je sve teže naći prikladne lokacije po pristupačnim cijenama.
Hungarian[hu]
Addig az ideig termeket béreltünk, hogy helyet biztosítsanak a körzetkongresszusaink számára, de egyre nehezebb volt méltányos áron megfelelő helyet találni.
Indonesian[id]
Hingga saat itu, kebaktian wilayah selalu diadakan dengan menyewa ruang-ruang pertemuan, tetapi semakin sulit untuk menemukan lokasi yang cocok dengan biaya terjangkau.
Italian[it]
Fino a quel momento per le assemblee di circoscrizione erano stati presi dei locali in affitto, ma era sempre più difficile trovarne di adatti a prezzi ragionevoli.
Japanese[ja]
それまで巡回大会を開くのにホールを借りていましたが,手ごろな料金でふさわしい場所を見つけるのはますます難しくなっていました。
Korean[ko]
그때까지는 우리의 순회 대회를 열기 위하여 집회 장소를 빌려 왔었지만, 적당한 가격으로 적합한 장소를 물색하기가 점점 더 어려워지고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Talohan’izay, dia nanofa efitrano izahay mba hanaovana ireo fivoriamben’ny fizaran-taninay, kanefa nihasarotra ny nahita toerana sahaza, tamin’ny hofany mirary.
Malayalam[ml]
അന്നൊക്കെ സർക്കിട്ട് സമ്മേളനങ്ങൾ നടത്താനായി ഹാളുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയായിരുന്നു പതിവ്. എന്നാൽ ന്യായമായ വാടകയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ ഹാളുകൾ കിട്ടുക ഒന്നിനൊന്നു ബുദ്ധിമുട്ടായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Fram til da hadde vi leid haller til bruk til kretsstevnene våre, men det ble stadig vanskeligere å finne passende steder til en rimelig pris.
Dutch[nl]
Tot dan toe waren er zalen gehuurd als accommodatie voor onze kringvergaderingen, maar het werd steeds moeilijker tegen redelijke prijzen geschikte locaties te vinden.
Polish[pl]
Do owego czasu zgromadzenia obwodowe odbywały się w wynajętych salach, jednak znalezienie odpowiednich miejsc po korzystnej cenie było coraz trudniejsze.
Portuguese[pt]
Até então, alugávamos salões para realizar nossas assembléias de circuito, mas tornava-se cada vez mais difícil encontrar lugares adequados a preços acessíveis.
Romanian[ro]
Până la acea dată a fost necesar să se închirieze săli care să găzduiască congresele noastre de circumscripţie, însă era din ce în ce mai greu să se găsească locuri corespunzătoare la preţuri rezonabile.
Slovak[sk]
Až dovtedy sme si sály na usporadúvanie našich krajských zjazdov prenajímali, ale bolo stále náročnejšie nájsť vhodné miesta za rozumnú cenu.
Albanian[sq]
Deri në atë kohë, sallat për mbajtjen e asambleve qarkore merreshin me qira, por gjetja e lokaleve të përshtatshme me çmime të arsyeshme po bëhej gjithnjë e më e vështirë.
Serbian[sr]
Do tada smo iznajmljivali dvorane za naše pokrajinske sastanke, ali bilo je sve teže i teže pronaći odgovarajuće lokacije po razumnoj ceni.
Southern Sotho[st]
Ho tla fihlela ka nako eo, ho ’nile ha hiroa liholo hore likopano tsa rōna tsa potoloho li tšoareloe teng, empa ho ne ho ntse ho thatafala haholoanyane ho fumana libaka tse loketseng ka tefello e itekanetseng.
Swedish[sv]
Fram till dess hade man hyrt lokaler till kretssammankomsterna, men det blev svårare och svårare att finna lämpliga lokaler till rimliga priser.
Tsonga[ts]
Ku fikela nkarhi wolowo, a ku hirhiwa tiholo leswaku tinhlengeletano ta hina ta xifundzha ti khomeriwa eka tona, kambe a swi ya swi tika ku kuma tindhawu leti fanelekaka, leti nga durhiki.
Xhosa[xh]
Kude kube ngoko, sasiqesha iiholo ukuze siqhube iindibano zethu zesiphaluka, kodwa kwaya kusiba nzima ngakumbi ukufumana iindawo ezifanelekileyo ngamaxabiso asengqiqweni.
Chinese[zh]
在此之前,见证人一向租借一些大会堂来举行环务大会。 可是,要找一些租金合理的地方,变得愈来愈困难。
Zulu[zu]
Kuze kube yileso sikhathi, kwakuqashwa amahholo ukuze kuqhutshelwe kuwo imihlangano yesifunda, kodwa kwase kuya kuba nzima ukuthola izindawo ezikahle ngamanani aphansi.