Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бъдете уверени, скъпи мои братя и сестри, че „Той се грижи за Израел, не бездейства, нито спи” (Феликс Менделсон, Илия).
Czech[cs]
Buďte si jisti, drazí bratři a sestry, že „On bdí nad Izraelem a nedřímá ani nespí“ (Felix Mendelssohn, Elias).
English[en]
Be assured, my dear brothers and sisters, that “He, watching over Israel, slumbers not, nor sleeps” (Felix Mendelssohn, Elijah).
Spanish[es]
Tengan la seguridad, mis queridos hermanos y hermanas, que “Él, al cuidar de Israel, no dormita, ni duerme” (Félix Mendelssohn, Elías, traducción).
Finnish[fi]
Voitte olla varmoja siitä, rakkaat veljeni ja sisareni, että ”Hän varjelee Israelia, eikä uinu eikä nuku” (Felix Mendelssohn, Elijah).
Fijian[fj]
Me vakadeitaki, kemuni na taciqu kei na ganequ, ni “vakaraici Isireli tiko o Koya, kakua ni sosovu se moce” (Felix Mendelssohn, Elijah).
French[fr]
Soyez certains, mes frères et sœurs, qu’il « veille sur Israël, et qu’il ne dort ni ne somnole » (Élie, Felix Mendelssohn).
Indonesian[id]
Saudara dan saudari sekalian, yakinlah, bahwa “Dia, yang sedang mengawasi Israel, tidak tidur” (Felix Mendelssohn, Elijah).
Italian[it]
Siate certi, fratelli e sorelle, che «Egli, che veglia su Israele, non dorme» (Felix Mendelssohn, Elijah).
Dutch[nl]
Wees er zeker van, broeders en zusters, dat ‘Hij, wakend over Israël, sluimert noch slaapt’ (Felix Mendelssohn, Elia).
Polish[pl]
Bądźcie pewni, moi drodzy bracia i siostry, że „Ten, który czuwa nad Izraelem, nigdy nie drzemie i nie śpi” (Feliks Mendelssohn, Eliasz).
Portuguese[pt]
Estejam seguros, meus queridos irmãos e irmãs, que “Ele, que vela por Israel, não cochila nem dorme”. (Felix Mendelssohn, Elias)
Romanian[ro]
Fifli siguri dragii mei frafli øi surori cæ „El, care vegheazæ peste Israel, nici nu adoarme, nici nu doarme liniøtit“ (Felix Mendelssohn, Ilie).
Russian[ru]
Верьте, мои дорогие братья и сестры, что “Он, хранящий Израиля, не дремлет и не спит” (Феликс Мендельсон, Илия).
Samoan[sm]
Ia mautinoa, ou uso e ma tuafafine pele, o “Le e leoleo ia Isaraelu, e le tulemoe, pe moe lava” (Felix Mendelssohn, Elijah).
Tahitian[ty]
Ia ite mai outou e taʻu mau taeaʻe e taʻu mau tuahine here e, « A tiaʻi ai Oia ia Iseraela, eita Oia e taoto » (Felix Mendelssohn, Elijah).
Ukrainian[uk]
Будьте певні, мої дорогі брати і сестри, що «Він пильнує за Ізраїлем, не дрімає і не спить» (Felix Mendelssohn, Elijah).
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thân mến của tôi, hãy yên trí rằng “Ngài đang trông coi Y Sơ Ra Ên, chớ ngủ say, và ngủ mê” (Felix Mendelssohn, Elijah).