Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at vurdere, hvorvidt en ejendom opfylder det første kriterium for indregning, må virksomheden vurdere sandsynligheden af den fremtidige tilgang af økonomiske fordele på grundlag af de oplysninger, der er tilgængelige på tidspunktet for første indregning.
German[de]
Bei der Beurteilung, ob ein Gegenstand das erste Ansatzkriterium erfüllt, hat ein Unternehmen anhand der zum Zeitpunkt des Erstansatzes verfügbaren substanziellen Hinweise abzuschätzen, wie sicher das Eintreten des künftigen wirtschaftlichen Nutzens ist.
Greek[el]
Κατά την εξέταση αν ένα στοιχείο πληρεί το πρώτο κριτήριο για καταχώρηση, μία επιχείρηση χρειάζεται να εκτιμήσει το βαθμό της βεβαιότητας που προσαρτάται στη ροή των μελλοντικών οικονομικών οφελών με βάση τα διαθέσιμα τεκμήρια κατά το χρόνο της αρχικής καταχώρησης.
English[en]
In determining whether an item satisfies the first criterion for recognition, an enterprise needs to assess the degree of certainty attaching to the flow of future economic benefits on the basis of the available evidence at the time of initial recognition.
Spanish[es]
Para la determinación de si una partida satisface el primer criterio para su reconocimiento, la empresa necesita evaluar el grado de certidumbre del flujo de beneficios económicos futuros a partir de la evidencia disponible en el momento del reconocimiento inicial.
Finnish[fi]
Ratkaistakseen, täyttääkö erä ensimmäisen kirjaamisehdon, yritys joutuu arviomaan alkuperäisenä kirjaamisajankohtana käytettävissä olevien tietojen perusteella, miten varmaa on vastaisen taloudellisen hyödyn koituminen yritykselle.
French[fr]
Pour déterminer si un élément satisfait au premier critère de comptabilisation, une entreprise doit évaluer le degré de certitude attaché au flux des avantages économiques futurs sur la base des indications disponibles au moment de la comptabilisation initiale.
Italian[it]
Nel determinare se un elemento soddisfa la prima condizione prevista per la rilevazione, l'impresa deve valutare il grado di certezza connesso al flusso di benefici economici futuri sulla base delle conoscenze disponibili al momento della rilevazione iniziale.
Dutch[nl]
Bij de bepaling of een post het eerste opnamecriterium vervult, moet een onderneming de mate van zekerheid beoordelen die verbonden is aan de stroom van toekomstige economische voordelen, op basis van de beschikbare gegevens ten tijde van de eerste opname.
Portuguese[pt]
Ao determinar se um item satisfaz o primeiro critério de reconhecimento, uma empresa necessita avaliar o grau de certeza ligado ao fluxo de benefícios económicos futuros na base da evidência disponível no momento de reconhecimento inicial.
Swedish[sv]
När ett företag tar ställning till huruvida en förvaltningsfastighet uppfyller det förstnämnda kriteriet att redovisas som tillgång i balansräkningen, måste företaget göra en bedömning, på basis av tillgängligt material när fastigheten redovisas som tillgång för första gången, av sannolikheten för att det skall få del av den framtida ekonomiska nyttan.