Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на факта, че първите актове, които въвеждат различно ценообразуване за казина, датират от 1994 и 1995 г., Комисията разгледа дали мярката в своята цялост представлява съществуваща помощ по смисъла на член 108, параграф 1 от ДФЕС.
Czech[cs]
S ohledem na skutečnost, že první právní akty, které zavádějí různé vstupní poplatky do kasin, pocházejí z let 1994 a 1995, Komise posuzovala, zda celé opatření představuje existující podporu ve smyslu čl. 108 odst. 1 SFEU.
Danish[da]
I lyset af, at den første lovgivning om differentierede entrépriser til kasinoer stammer fra 1994 og 1995, har Kommissionen undersøgt, om foranstaltningen som helhed kan betragtes som eksisterende støtte efter EUF-traktatens artikel 108, stk. 1.
German[de]
Da die ersten Rechtsakte, in denen unterschiedliche Eintrittspreise für Kasinos festgelegt wurden, aus den Jahren 1994 und 1995 stammen, hat die Kommission geprüft, ob die gesamte Maßnahme eine bestehende staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 108 Absatz 1 AEUV darstellt.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι πρώτες πράξεις που εισήγαγαν διαφοροποιημένες τιμές για τα καζίνα χρονολογούνται από το 1994 και το 1995, η Επιτροπή εξέτασε εάν το μέτρο στο σύνολό του αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 108, παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English[en]
In view of the fact that the first acts introducing differentiated pricing for casinos date from 1994 and 1995, the Commission has considered whether the measure in its entirety represents existing aid in the sense of Article 108(1) TFEU.
Spanish[es]
Habida cuenta de que los primeros actos que introducían precios diferenciados para los casinos datan de 1994 y 1995, la Comisión ha examinado si la medida en su integridad representa una ayuda existente en el sentido del artículo 108, apartado 1, del TFUE.
Estonian[et]
Kuna esimesed õigusaktid, millega eristati kasiinode sissepääsutasu suurus, võeti vastu aastail 1994 ja 1995, on komisjon kaalunud seda, kas terve meede kujutab endast Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 kohast olemasolevat abi.
Finnish[fi]
Koska ensimmäiset säännökset, joissa vahvistettiin kasinojen erisuuruiset pääsymaksut, annettiin vuosina 1994 ja 1995, komissio on tarkastellut, onko toimenpide kokonaisuudessaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua voimassa olevaa tukea.
French[fr]
Étant donné que les premiers actes introduisant une tarification différenciée pour les casinos datent de la période 1994-1995, la Commission a examiné si la mesure dans son ensemble constitue une aide existante au sens de l'article 108, paragraphe 1, du TFUE.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a játékkaszinókra különböző belépődíjakat megállapító első jogszabályok 1994 és 1995 között születtek, a Bizottság megvizsgálta, hogy az intézkedés teljes egészében az EUMSz. 108. cikkének (1) bekezdése értelmében vett létező támogatást képez-e.
Italian[it]
Considerando che i primi atti giuridici che prevedono diritti d'ingresso differenziati per i casinò risalgono agli anni 1994-1995, la Commissione ha considerato la possibilità che la misura nel suo complesso rappresenti un regime di aiuto ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 1, del TFUE.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kad pirmieji teisės aktai, kuriais įvestas skirtingas lošimo namų kainų nustatymas, paskelbti 1994 ir 1995 m., Komisija apsvarstė, ar visa priemonė yra esama pagalba pagal SESV 108 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā faktu, ka pirmie tiesību akti, ar kuriem ieviesa atšķirīgas ieejas maksas spēļu namos, ir spēkā kopš 1994. un 1995. gada, Komisija ir apsvērusi, vai pasākums visā tā kopumā ir pašreizējs atbalsts LESD 108. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
Minħabba l-fatt li l-ewwel atti li jintroduċu pprezzar iddifferenzjat għall-każinojiet ilhom mill-1994 u l-1995, il-Kummissjoni qieset jekk il-miżura tirrappreżentax jew le fl-intier tagħha għajnuna eżistenti fis-sens tal-Artikolu 108(1) tat-TFUE.
Dutch[nl]
Aangezien de eerste wettelijke besluiten tot invoering van gedifferentieerde toegangsprijzen dateren van 1994 en 1995, heeft de Commissie overwogen of de maatregel in zijn geheel bestaande steun vormt in de zin van artikel 108, lid 1, VWEU.
Polish[pl]
W świetle faktu, że pierwsze akty prawne wprowadzające zróżnicowanie cenowe w kasynach datują się na 1994 i 1995 r., Komisja rozważyła, czy środek w całości stanowi istniejącą pomoc państwa w rozumieniu art. 108 ust. 1 TFUE.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que o primeiro acto que introduz a tarifação diferenciada para os casinos data de 1994 e de 1995, a Comissão analisou se a medida, na sua totalidade, constituía um auxílio existente na acepção do n.o 1 do artigo 108.o, do TFUE.
Romanian[ro]
Având în vedere că primele acte care au introdus prețuri diferențiate pentru intrarea în cazinouri datează din 1994 și 1995, Comisia a examinat posibilitatea ca măsura, în ansamblul său, să reprezinte un ajutor existent în sensul articolului 108 alineatul (1) din TFUE.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že prvé právne akty, ktorými sa zaviedli rozdielne poplatky pre kasína, pochádzajú z rokov 1994 a 1995, Komisia zvažuje, či opatrenie v celom rozsahu predstavuje štátnu pomoc podľa článku 108 ods. 1 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Komisija je zaradi dejstva, da prvi zakonodajni akti, s katerimi so bile uvedene različne vstopnine za igralnice, izvirajo iz let 1994 in 1995, proučila, ali ukrep v celoti pomeni obstoječo pomoč v smislu člena 108(1) PDEU.
Swedish[sv]
Med tanke på att de första rättakterna som inför differentierad prissättning för kasinon härrör från 1994 och 1995 har kommissionen prövat om åtgärden i sin helhet utgör befintligt stöd i den mening som avses i artikel 108.1 i EUF-fördraget.