Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die vrywilligers se ywer, die broers en susters se vrygewigheid en Jehovah se seën het die werk goed gevorder.
Arabic[ar]
نعم، بفضل جهود المتطوعين الدؤوبة، سخاء اخوتنا وأخواتنا، وبركة يهوه، جرى العمل على قدم وساق.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuipeelesha kwa bamunyinefwe, na bukapekape bwabo e lyo ne paalo lya kwa Yehova, umulimo walibombelwe bwino.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kakugi sa mga boluntaryo, pagkamahinatagon sa mga igsoon, ug sa panalangin ni Jehova, maayog dagan ang trabaho.
Czech[cs]
Díky píli dobrovolníků, štědrosti bratrů a sester a Jehovovu požehnání postupovaly práce na stavbě rychle.
Danish[da]
Takket være de frivilliges flid, brødrenes gavmildhed og Jehovas velsignelse skred arbejdet godt fremad.
German[de]
Dank der vielen fleißigen Hände, der gebefreudigen Brüder und Schwestern und dank Jehovas Segen ging es mit dem Bau gut voran — und so konnten die neuen Zweiggebäude am 19.
Greek[el]
Χάρη στην επιμέλεια των εθελοντών, στη γενναιοδωρία των αδελφών και στην ευλογία του Ιεχωβά, το έργο προχώρησε θαυμάσια.
English[en]
Thanks to the diligence of the volunteers, the generosity of the brothers and sisters, and the blessing of Jehovah, the work proceeded well.
Spanish[es]
Gracias al empeño y a la generosidad de los hermanos, así como a la bendición de Jehová, se pudo completar el trabajo.
Estonian[et]
Tänu tublidele vabatahtlikele, vendade ja õdede heldekäelisusele ning Jehoova õnnistusele edenes töö jõudsasti.
Finnish[fi]
Vapaaehtoistyöntekijöiden ahkeruuden, veljien ja sisarten anteliaisuuden ja Jehovan siunauksen ansiosta työ eteni hyvin.
French[fr]
Grâce à l’ardeur des volontaires, à la générosité des frères et sœurs et à la bénédiction de Jéhovah, les travaux avancent bien.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa mapisan nga mga boluntaryo, kaalwan sang mga kauturan, kag pagpakamaayo ni Jehova, nagmadinalag-on ang hilikuton.
Croatian[hr]
Zahvaljujući trudu volontera, velikodušnosti braće i sestara i Jehovinom blagoslovu, posao je dobro tekao.
Hungarian[hu]
A szorgalmas önkénteseknek, a nagylelkű testvéreknek és testvérnőknek, valamint Jehova áldásának köszönhetően a munka jól haladt.
Armenian[hy]
Կամավորների ժրաջանության, եղբայրների եւ քույրերի առատաձեռնության ու Եհովայի օրհնության շնորհիվ գործը հաջողությամբ առաջ գնաց։
Indonesian[id]
Karena kerajinan para relawan, kemurahan tangan saudara-saudari, dan berkat dari Yehuwa, pekerjaan maju dengan baik.
Iloko[ilo]
Naballigi a naitungpal ti trabaho gapu iti kinaanep dagiti boluntario, kinaparabur dagiti kakabsat, ken iti panangbendision ni Jehova.
Italian[it]
Grazie alla diligenza dei volontari, alla generosità dei fratelli e alla benedizione di Geova, i lavori procedettero a gonfie vele.
Japanese[ja]
自発奉仕者の勤勉な働きや兄弟姉妹の寛大さ,さらにはエホバの祝福により,工事は順調に進みました。
Georgian[ka]
მოხალისეების გულმოდგინების, და-ძმების გულუხვობისა და იეჰოვას კურთხევის წყალობით, საქმე კარგად მიდიოდა.
Korean[ko]
자원봉사자들의 수고와 형제 자매들의 관대한 지원 그리고 여호와의 축복에 힘입어 공사는 순조롭게 진행되었습니다.
Malagasy[mg]
Nizotra tsara ny asa, satria nalala-tanana ireo rahalahy sy anabavy, ary nitahy ny asa i Jehovah.
Norwegian[nb]
Takket være de frivilliges innsats, brødrenes og søstrenes giverglede og Jehovas velsignelse skred arbeidet fint framover.
Dutch[nl]
Dankzij de ijver van de vrijwilligers, de vrijgevigheid van de broeders en zusters en de zegen van Jehovah vorderde het werk goed.
Polish[pl]
Dzięki zapałowi ochotników, szczodrości braci i błogosławieństwu Jehowy prace posuwały się naprzód.
Portuguese[pt]
Graças à diligência dos voluntários, à generosidade dos irmãos e à bênção de Jeová, tudo correu muito bem.
Rundi[rn]
Ico gikorwa caragenze neza bivuye ku mwete abavukanyi bakora bavyishakiye bari bafise, ku butanzi bwa cane bw’abavukanyi na bashiki bacu be no ku muhezagiro wa Yehova.
Romanian[ro]
Datorită sârguinţei voluntarilor, generozităţii fraţilor şi a surorilor şi binecuvântării lui Iehova, lucrările au mers bine.
Russian[ru]
Благодаря усердию добровольцев, щедрости братьев и сестер, а также благословению Иеговы, работа продвигалась успешно.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wakomeje kugenda neza, kubera ko abitangiye imirimo bakoranaga umwete, abavandimwe na bashiki bacu na bo bagatanga batitangiriye itama, kandi Yehova agatanga imigisha.
Slovak[sk]
Vďaka usilovnosti dobrovoľníkov, štedrosti bratov a sestier a Jehovovmu požehnaniu práca na stavbe dobre napredovala.
Slovenian[sl]
Zaradi marljivosti prostovoljcev, velikodušnosti bratov in sester ter Jehovovega blagoslova je delo dobro napredovalo.
Shona[sn]
Kushanda nesimba kwakaitwa, rupo rwehama nehanzvadzi, uye chikomborero chaJehovha zvakaita kuti basa racho rifambe zvakanaka.
Albanian[sq]
Falë papërtueshmërisë së vullnetarëve, bujarisë së vëllezërve e motrave dhe bekimit të Jehovait, puna eci mbarë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući marljivosti dobrovoljaca, velikodušnosti braće i sestara, kao i Jehovinom blagoslovu, gradnja podružnice je dobro napredovala.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o ile oa tsoela pele hantle kaha baithaopi ba ne ba le mahlahahlaha, bara le barali babo rōna ba fana ka seatla se bulehileng ’me Jehova a o hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
Tack vare de frivilligas insats, brödernas och systrarnas frikostighet och Jehovas välsignelse gick arbetet fint framåt.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya bidii ya wajitoleaji, ukarimu wa akina ndugu na dada, na baraka za Yehova, kazi iliendelea vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya bidii ya wajitoleaji, ukarimu wa akina ndugu na dada, na baraka za Yehova, kazi iliendelea vizuri.
Tagalog[tl]
Salamat sa kasipagan ng mga boluntaryo, pagkabukas-palad ng mga kapatid, at pagpapala ni Jehova dahil naging maayos ang konstruksiyon.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku gingiriteka ka vatirhi va ku tirhandzela, ku hanana ka vamakwerhu ni ku katekisiwa hi Yehovha, ntirho wu fambe kahle.
Ukrainian[uk]
Завдяки старанності добровольців, щедрості вісників і благословенню Єгови філіал було збудовано досить швидко.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuzimisela kwamatsha-ntliziyo, ububele babazalwana noodade kunye nentsikelelo kaYehova, umsebenzi wenziwa kakuhle.
Chinese[zh]
由于志愿人员勤奋工作,弟兄姊妹慷慨捐输,还有耶和华的赐福,工程才能进展顺利。
Zulu[zu]
Ngenxa yenkuthalo yezisebenzi, isandla esivulekile sabafowethu nodade nesibusiso sikaJehova, umsebenzi wahamba kahle.