Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa i ji nɔ ko nɛ e gboɔ zo mohu lɛɛ, se ye huno Sam ye bua mi ngɛ lɔ ɔ blɔ fa mi.”
Afrikaans[af]
Sam het my oor die jare hiermee gehelp.”
Southern Altai[alt]
Уйалчак болгонымла тартыжарга, Сэм канча јылдардыҥ туркунына болужып келди».
Alur[alz]
Sam ma won ot para ukonya lee mandha nitundo tin.”
Amharic[am]
ሳም ዓይናፋርነቴን በጊዜ ሂደት እንዳሸንፍ ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
وَعَلَى مَرِّ ٱلسِّنِينَ، سَاعَدَنِي سَام أَنْ أَتَغَلَّبَ عَلَى خَجَلِي».
Azerbaijani[az]
Sam uzun illər mənə bu sahədə kömək edib».
Bashkir[ba]
Йылдар дауамында ирем Сэм миңә был көрәштә ярҙам итеп торҙо».
Basaa[bas]
Sam a ma hôla me mu ngandak, nano a yé nwii ndi nwii.”
Central Bikol[bcl]
Tinabangan ako ni Sam sa bagay na iyan sa paglihis nin mga taon.”
Bemba[bem]
Ba Sam balingafwa sana ukucefyako insoni.”
Bulgarian[bg]
Но през годините Сам много ми помогна в това отношение.“
Bini[bin]
Arowa mwẹ wa ru iyobọ mẹ vbe asefẹn na.”
Bangla[bn]
আমার স্বামী বহু বছর ধরে আমাকে এই বিষয়ে সাহায্য করে এসেছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Sam, nnôm wom a zuya a volô ma, nté ôse wu.”
Belize Kriol English[bzj]
Sam reeli help mi wid dat oava di yaaz.”
Catalan[ca]
Al llarg dels anys, en Sam m’ha ajudat a superar aquest repte».
Garifuna[cab]
Íderagua laadina Sam lau lira lidan burí sun irumu le”.
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri junaʼ ye qʼaxnäq pä, Samuel janina yirutoʼon pä».
Cebuano[ceb]
Gitabangan ko ni Sam nianang bahina.”
Czech[cs]
Sam byl pro mě v tomto ohledu během let velkou pomocí.“
Chuvash[cv]
Нумай ҫул хушши ӗнтӗ Сэм мана ҫак кӗрешӳре пулӑшса тӑрать».
Danish[da]
Det er noget Sam har hjulpet mig med at tackle gennem årene.”
German[de]
Sam hat mir da in all den Jahren sehr geholfen.“
East Damar[dmr]
Sami ge tita ti taob ǀkha ge hui.”
Duala[dua]
Sam ongwane̱ mba mimbu jita o buka mo̱.”
Jula[dyu]
N’ cɛɛ Sam ye n’ dɛmɛ o koo la saan caaman kɔnɔ.”
Ewe[ee]
Ke hã, Samuel kpe ɖe ŋunye le go sia me ale gbegbe.”
Efik[efi]
Ebe mi ke osụk an̄wan̄wam mi ke n̄kpọ o-bụt emi tutu emi.”
Greek[el]
Ο Σαμ με έχει βοηθήσει σε αυτόν τον τομέα όλα αυτά τα χρόνια».
English[en]
Sam has helped me with that over the years.”
Spanish[es]
Pero Sam me ha ayudado mucho a lo largo de los años”.
Estonian[et]
Sam on mind kogu aeg aidanud.”
Persian[fa]
سموئیل هم طی سالها در این زمینه کمکم کرده است.»
Finnish[fi]
Mieheni Sam on vuosien varrella auttanut minua tässä.”
Fijian[fj]
E vukei au vakalevu kina o Sam ena veiyabaki sa sivi.”
Fon[fon]
Sam d’alɔ mì bɔ un ɖí xwi xá ɖò xwè lɛ gblamɛ.”
French[fr]
Sam m’a beaucoup aidée dans ce domaine. »
Ga[gaa]
Miwu, Sam, etee nɔ eye ebua mi koni maye mihiɛ ni gboɔ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E buokai n aei Sam i nanon ririki aika bati.”
Guarani[gn]
Che ména Sam chepytyvõ heta áñorema ko provléma arekóvape”.
Gujarati[gu]
મારા પતિ સેમ એ વિશે વર્ષોથી મને મદદ કરતા આવ્યા છે.’
Gun[guw]
Sam ko gọalọna mi gandego to owhe lẹ gblamẹ.”
Ngäbere[gym]
Akwa kä kwati krubäte nikanina ta yete Sam ti dimikanina krubäte”.
Hebrew[he]
סאם עזר לי בנושא לאורך השנים”.
Hindi[hi]
मेरे पति सैम ने मेरी बहुत मदद की है।”
Hiligaynon[hil]
Padayon man ako nga ginbuligan ni Sam.”
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia laganidia lalonai, Sam ese lau ia durua unai lau hanaia totona.”
Croatian[hr]
No muž mi je s vremenom pomogao da se lakše nosim s time.”
Haitian[ht]
Sam te ede m goumen avè l pandan plizyè ane.”
Hungarian[hu]
Sam az évek során sokat segített abban, hogy ezt le tudjam küzdeni.”
Armenian[hy]
Սեմը տարիներ շարունակ ինձ օգնել է այդ հարցում»։
Western Armenian[hyw]
Ամուսինս տարիներու ընթացքին շատ օգնած է, որ ատոր հետ գլուխ ելլեմ»։
Ibanag[ibg]
Inuffunannà ni Sam nga labanan yatun ta pappasa na daga-ragun.”
Indonesian[id]
Suami saya, Sam, terus membantu saya mengatasi hal ini.”
Igbo[ig]
Ma, kemgbe ọtụtụ afọ ugbu a, di m enyerela m aka ịkwụsị ya.”
Icelandic[is]
Sam hefur hjálpað mér í þeirri baráttu síðan við giftum okkur.“
Esan[ish]
Ọdọ mẹn wo rẹkpa mẹn rẹ khọn ọne ẹkhọle nọn lo mẹn.”
Isoko[iso]
Ọzae mẹ o fiobọhọ kẹ omẹ gaga evaọ abọ nana anwọ ikpe buobu ze na.”
Italian[it]
In questo Sam mi è stato di grande aiuto nel corso degli anni”.
Georgian[ka]
სამუელი წლების მანძილზე მეხმარებოდა სიმორცხვის დაძლევაში“.
Kamba[kam]
Sam nũndetheesye mũno ũndũnĩ ũsu.”
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ma-walʋ Sam sɩnɩ-m kpem hɔɔlʋʋ kʋnɛ kɩ-taa.”
Kabuverdianu[kea]
Má Sam sénpri djuda-m lida ku es situason.”
Kongo[kg]
Kansi bakala na mono Sam, me sadisaka mono mingi sambu na kikalulu yai.”
Kikuyu[ki]
Sam nĩ akoretwo akĩndeithĩrĩria ũndũ-inĩ ũcio.”
Kuanyama[kj]
Sam okwa kala nokukwafela nge oule womido shi na sha naasho.”
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗಂಡ ಸ್ಯಾಮ್, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಈ ಎಲ್ಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
남편은 내가 수줍음을 극복하도록 오랫동안 많이 도와주었습니다.”
Kaonde[kqn]
Ba Samuel bankwasha bingi pa myaka yavula kukepeshako bumvu.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi salan, Samuel di vê problema min de gelek alî min kiriye.”
Kwangali[kwn]
Mugara gwange ga vatera nge unene.”
Kyrgyz[ky]
Сем мага уялчаактыгым менен күрөшүүгө көп жылдан бери жардам берип келет».
Ganda[lg]
Naye Sam annyambye okwaŋŋanga ekizibu ekyo.”
Lingala[ln]
Mobali na ngai, Sam, asalisi ngai na boumeli ya bambula na likambo yango.”
Lozi[loz]
Mwa lilimo zefitile, bo Sam banitusize kutula butata bo.”
Lithuanian[lt]
Bėgant metams įveikti drovumą man padėjo Semas.“
Luba-Katanga[lu]
Samuel i munkwashe mu myaka mivule.”
Luba-Lulua[lua]
Sam mmungambuluishe munkatshi mua bidimu bia bungi bua kubujikija.”
Luvale[lue]
Lunga lyami ikiye nangukafwe nguhone kwivwanga sonyi hakwambulula.”
Lunda[lun]
Sam nankwashi kuleka kutiya nsonyi hadi yaaka yinnashakami nindi.”
Luo[luo]
Sam osebedo ka konya ahinya kuom higni mang’eny.”
Latvian[lv]
Gadu gaitā vīrs man ir palīdzējis kļūt drošākai.”
Mam[mam]
Nim o tzʼonin Sam wiʼje kyoj kykyaqil abʼqʼi».
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Sam nʼio tíbasenkaona jokji nga tífaʼato je nó”.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Sam yëˈëts diˈib xypyudëjkëp nuˈun kujkë tiempë nyaxy”.
Motu[meu]
Laḡani momo lalodiai Sam ese e durugu una na hanaia.”
Malagasy[mg]
Nanampy ahy ho afaka tamin’izany ny vadiko.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Sam yakangavwa ukucimvya intazi ii.”
Marshallese[mh]
Bõtab el̦ap an kar Sam, l̦e ippa, jipañ eõ ium̦win iiõ ko m̦aantak.”
Macedonian[mk]
Низ годините, Сем многу ми помогна во тој поглед“.
Malayalam[ml]
സാം എന്നെ ഇക്കാര്യ ത്തിൽ വളരെ യ ധി കം സഹായി ച്ചു.”
Mongolian[mn]
Ичимхий зангаа ялахад минь Сэм надад олон жил тусалж байна».
Mòoré[mos]
A Sam zɩ n bas mam sõngr yel-kãngã wɛɛngẽ ye.”
Marathi[mr]
या काळादरम्यान सॅम यांनी मला खूप मदत केली.”
Malay[ms]
Jadi, Sam bantu saya mengatasinya secara beransur-ansur.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Samuel xa̱a̱ ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ chíndeé táʼanníra xíʼi̱n”.
Burmese[my]
နှစ်တွေ တစ်လျှောက် ဆမ်က ကူညီပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Sam har hjulpet meg med det opp gjennom årene.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nochi ni xiuitl tlen panotok, Sam tlauel nechpaleuijtok”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Sam nechtelpaleuiani ijkon kemej panouanij xiujmej.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero nonamik sapanoa yonechpaleui”.
North Ndebele[nd]
Selokhu ngatshadayo umkami uSam ubengincedisa ukuthi ngimelane lohlupho lolu.”
Nepali[ne]
अनि स्यामूएलले पनि सधैँ मलाई मदत गर्दै आउनुभएको छ।”
Ndonga[ng]
Samuel okwa kwathela ndje lela uule womimvo kaandi kale ndi na ohoni.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, nochi yejuin xiujtin Sam melak yonechpaleui”.
Dutch[nl]
Sam heeft me daar in de loop van de tijd mee geholpen.’
South Ndebele[nr]
Nokho ubabakwami uSam bekasolo angasiza ngalokho.”
Northern Sotho[nso]
Sam o be a nthuša go fenya dihlong tša ka.”
Nyanja[ny]
Mwamuna wanga wakhala akundithandiza pa vutoli.”
Nzima[nzi]
Sam ɛboa me wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esa mẹ ọ ghini ha userhumu mẹ uvwre ẹgbukpe buebun rhe na.”
Oromo[om]
Gama kanaan Saam waggoota dheeraadhaaf fooyyaʼiinsa akkan godhu na gargaareera.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ мын мӕ сӕрыхицау, Сэм, бирӕ азты дӕргъы ӕххуыс кодта, цӕмӕй ныфсджындӕр уыдаин».
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਸੈਮੂਏਲ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Tinulongan ak nen Sam ya nadaeg itan.”
Papiamento[pap]
Pero, atraves di e añanan, Sam a yuda mi hopi.”
Nigerian Pidgin[pcm]
But my husband don really help me make I no de shame.”
Plautdietsch[pdt]
Oba mien Maun Sam haft mie doamet jeholpen.”
Pijin[pis]
Insaed olketa year wea go pas, Samuel bin helpem mi for deal witim datwan.”
Polish[pl]
Od lat Sam bardzo mi w tym pomaga”.
Pohnpeian[pon]
Ei pwoudo, Sam, sewesehkin ie met erein sounpar tohto.”
Portuguese[pt]
Mas Sam foi me ajudando a lidar com isso.”
Rundi[rn]
Samuel yarabimfashijemwo iyo myaka yose.”
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, Sam m-a ajutat mult în acest sens.”
Russian[ru]
Все эти годы Сэм поддерживает меня в этой борьбе».
Kinyarwanda[rw]
Ariko umugabo wange Samuel yagiye amfasha.”
Sango[sg]
Teti angu mingi, Sam, koli ti mbi a-aidé mbi ti hon ndö ni.”
Sidamo[sid]
Saami tenne waajja qeeleemma gede kaaˈlinoe.”
Slovak[sk]
Sam mi v tom za tie roky veľmi pomohol.“
Slovenian[sl]
V vseh teh letih mi je Sam pri tem pomagal.«
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, na fesoasoani mai Sam ina ia foʻia loʻu uiga o le matamuli.”
Shona[sn]
Murume wangu Sam anga achindibatsira kwemakore ese aya kuti ndisanyanya kunyara.”
Songe[sop]
Sam mmunkwashe mu uno mwanda munda mwa bipwa bibungi.”
Albanian[sq]
Gjatë viteve, Sami më ka ndihmuar në këtë aspekt.»
Serbian[sr]
Sem mi je godinama pomagao da se izborim s tim.“
Sranan Tongo[srn]
Ma mi masra Sam yepi mi ala den yari.”
Swati[ss]
Kuyo yonkhe leminyaka Sam bekasolo angisita kakhulu.”
Southern Sotho[st]
Mohats’aka o ile a nthusa ho sebetsana le bothata bona ka lilemo tse ngata.”
Swedish[sv]
Sam har funnits vid min sida och hjälpt mig med det genom åren.”
Swahili[sw]
Kwa miaka hiyo yote, mume wangu Sam amenisaidia kukabiliana na hali hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, Sam amenisaidia juu ya jambo hilo.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Sam nimbáyuʼ mba̱yu̱ʼ tsiguʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Husi tinan sira-neʼe haʼu-nia laʼen Sam ajuda haʼu hasoru sentimentu neʼe.”
Telugu[te]
ఆ బిడియాన్ని వదిలిపెట్టడానికి నా భర్త సామ్ ఆ తర్వాతి సంవత్సరాల్లో నాకు సహాయం చేశాడు.”
Tajik[tg]
Ва давоми солҳо шавҳарам Сэм барои бо шармгинӣ мубориза бурдан ба ман кӯмак мекард».
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ፡ ሳም ሓጊዙኒ እዩ።”
Tiv[tiv]
Sam wasem kpishi sha kwagh ne ken anyom a se er ivese ne.”
Turkmen[tk]
Semýuel hem köp ýyllaryň dowamynda meni goldady».
Tagalog[tl]
Natulungan ako ni Sam sa bagay na iyan.”
Tetela[tll]
Sam akakimanyiyaka lo dui sɔ l’edja k’ɛnɔnyi efula.”
Tongan[to]
Kuo tokoni‘i au ‘e hoku husepānití, ‘e Sam, ‘i he me‘a ko iá ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sam wangundiwovya kuti ndileki kuchita soni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ba Sam bandigwasya kupenzi eeli mumyaka yoonse.”
Tojolabal[toj]
Pe ja Sam jelni skoltunejon ja janekʼ tyempo ekʼeljani».
Papantla Totonac[top]
Pero Sam lu kimakgtayanit chuna la titaxtunit kata».
Tok Pisin[tpi]
Tasol Sam i helpim mi long daunim dispela pasin insait long ol yia i kam.”
Turkish[tr]
Çekingenlikle mücadele ederken Sam yıllarca bana çok destek oldu.”
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi Sam u ndzi pfunile ku hlula xiphiqo xexo.”
Purepecha[tsz]
Peru desde iónisïa, Samirini kánikua jarhuatastia”.
Tatar[tt]
Сэм миңа оялу хисе белән көрәшергә булыша».
Tumbuka[tum]
Sam wanovwira chomene pa nkhani iyi kwa vyaka vinandi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani mai a Sam ki a au i te fia o tausaga.”
Twi[tw]
Fɛre no ho no, me kunu Sam aboa me mfe pii.”
Tzeltal[tzh]
Pero te jmamlale bayal skoltayejon te jayeb jaʼbil kʼaxeme».
Udmurt[udm]
Вань та аръёс ӵоже Сэм юрттэ мыным со сямме вормыны».
Ukrainian[uk]
Сем допомагає мені з цим боротися».
Urhobo[urh]
Ọshare mẹ Sam nabọ chọn vwẹ uko vwo phi omavovwẹ na kparobọ.”
Uzbek[uz]
Semyuel yillar davomida bunda menga yordam berdi».
Venda[ve]
Sam o fhedza miṅwaha minzhi a tshi nthusa uri ndi si tsha shona.”
Vietnamese[vi]
Anh Samuel đã giúp tôi cải thiện điều này”.
Wolaytta[wal]
Hegaara gayttidaagan Sami tana daro laytti maaddiis.”
Waray (Philippines)[war]
Ginbuligan ako ni Sam nga malamposan ito ha sulod hin mga katuigan.”
Cameroon Pidgin[wes]
For all this year them, Sam don really helep me.”
Mingrelian[xmf]
სემიქ მანგარო მიმეხვარ გივორჯგინკო თე პრობლემას“.
Yao[yao]
Ngusasangalala kuti ŵamkwangu aŵele ali mkungamucisya mnope pa mbali jeleji.”
Yoruba[yo]
Inú mi dùn pé ọkọ mi ti ràn mí lọ́wọ́ kí n lè borí ìtìjú yìí.”
Yucateco[yua]
Jach tsʼoʼok u yáantken Sam ichil tuláakal le jaʼaboʼob tsʼoʼok u máanoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué huasaana Sam de gacané naa maʼ raca stale iza».
Chinese[zh]
虽然我很害羞,但还是很喜欢传道,多年来塞缪尔帮助我很多。”
Zande[zne]
Vuru agu agarã yo ninaasusa, Sam ima undo re mi dibe gupai re.”
Zulu[zu]
USam uye wangisiza ngale nkinga phakathi neminyaka.”