Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до услугите по принцип, както и оборудването за терминали и мрежи, Комисията преценява пазарната мощ на съответните предприятия и резултата за конкуренцията в ЕИО от поведението на предприятията въз основа на техните дейности и взаимодействието между ЕИО и световните пазари.
Czech[cs]
Pokud jde o služby obecně, jakož i koncová a síťová zařízení, Komise hodnotí tržní sílu dotčených podniků a důsledek jejich chování pro hospodářskou soutěž ve Společenství, přičemž bere v úvahu jejich aktivity ve vzájemném vztahu a interakci mezi trhem Společenství a světovým.
Danish[da]
Hvad angår tjenester i almindelighed såvel som terminal- og telenetudstyr, vurderer Kommissionen de omhandlede virksomheders styrke på markedet og resultatet for konkurrencen i EF af virksomhedernes adfærd, idet den tager hensyn til deres indbyrdes aktiviteter og vekselvirkningen mellem EF og verdensmarkederne.
German[de]
Was die Dienste sowohl im allgemeinen als auch Terminal- und Sendernetzausrüstungen betrifft, beurteilt die Kommission die Marktmacht der betreffenden Unternehmen und die Auswirkungen des Verhaltens der Unternehmen insbesondere auch unter Berücksichtigung ihrer Aktivitäten untereinander und der Wechselwirkungen zwischen dem Gemeinschaftsmarkt und den Weltmärkten.
Greek[el]
Όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικά αλλά και τον τερματικό εξοπλισμό και τον εξοπλισμό δικτύου, η Επιτροπή εκτιμά την ισχύ των σχετικών επιχειρήσεων στην αγορά και τα αποτελέσματα της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων στον κοινοτικό ανταγωνισμό, λαμβάνοντας υπόψη τις διασυνδεδεμένες ενέργειες και την αλληλεπίδραση μεταξύ της κοινοτικής και της παγκόσμιας αγοράς.
English[en]
As to services in general as well as terminal and network equipment, the Commission assesses the market power of the undertakings concerned and the result for EEC competition of the undertakings' conduct, taking into account their interrelated activities and interaction between the EEC and world markets.
Spanish[es]
En lo que atañe tanto a los servicios en general, como a los equipos terminales y de red, la Comisión evalúa la potencia del mercado de las empresas de que se trata y los efectos de su comportamiento sobre la competencia en la CEE atendiendo a sus actividades conexas y a la interacción entre la CEE y los mercados mundiales.
Estonian[et]
Mis puutub teenustesse üldiselt, nagu ka lõpp- ja võrguseadmetesse, hindab komisjon vaatlusaluste ettevõtjate turujõudu ja EMÜ konkurentsi tulemust ettevõtete tegevuse kaudu, võttes arvesse nende omavahel seotud tegevused ning EMÜ ja maailma turgude vahelist vastasmõju.
French[fr]
En ce qui concerne les services en général ainsi que les équipements terminaux et de réseaux, la Commission évalue la puissance de marché des entreprises en cause et les effets de leur comportement sur la concurrence dans la Communauté, compte tenu des interrelations de leurs activités et de l'interaction entre les marchés communautaire et mondial.
Croatian[hr]
Što se tiče usluga općenito te terminalne i mrežne opreme, Komisija procjenjuje tržišnu snagu predmetnog poduzetnika te posljedica ponašanja poduzetnika na tržišno natjecanje u EEZ-u, uzimajući u obzir njihove međusobno povezane djelatnosti i međudjelovanje EEZ-a i svjetskih tržišta.
Hungarian[hu]
A szolgáltatásokat általában, valamint a vég- és hálózati berendezéseket illetően a Bizottság felméri az érintett vállalkozások piaci erejét és a vállalkozások magatartásának az EGK-versenyre gyakorolt hatását, figyelembe véve azok kölcsönösen összekapcsolt tevékenységeit, valamint az EGK és a világpiacok kölcsönhatását.
Italian[it]
Per quanto riguarda i servizi in generale come pure le apparecchiature terminali e di rete, la Commissione valuta il potere di mercato delle imprese interessate e gli effetti sulla concorrenza comunitaria del comportamento delle imprese, tenendo conto della correlazione delle attività svolte nella CEE e nel mercato mondiale nonché della loro influenza reciproca.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie paslaugas apskritai, o taip pat galinę ir tinklo įrangą, Komisija įvertina įmonių konkurencinius pajėgumus ir jų elgsenos padarinius EEB konkurencijos rezultatams, atsižvelgdama į susijusią jų veiklą bei EEB ir pasaulio rinkų sąveiką.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz pakalpojumiem kopumā, kā arī uz gala iekārtām un tīklu iekārtām, Komisija novērtē attiecīgo uzņēmumu tirgus spēju un uzņēmumu darbības rezultātus attiecībā uz konkurenci EEK, ņemot vērā to savstarpēji saistītās darbības un mijiedarbību starp EEK un pasaules tirgiem.
Maltese[mt]
Rigward is-servizzi in ġenerali kif ukoll apparat terminali u tan-network, il-Kummissjoni tistima l-qawwa fis-suq tal-impriżi ikkonċernati u r-riżultat fuq il-kompetizzjoni fil-KEE tal-imġieba tal-impriżi, bl-attivitajiet inter-relatati u l-interazzjoni bejn is-swieq internazzjonali u tal-KEE li għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni.
Polish[pl]
Co do usług w ogólności, a także wyposażenia terminali i sieci, Komisja ocenia siłę rynkową danych przedsiębiorstw i skutki dla konkurencji EWG wywierane przez działalność tych przedsiębiorstw, uwzględniając działania wzajemnie powiązane oraz interakcje między rynkiem EWG i rynkiem światowym.
Portuguese[pt]
No que se refere aos serviços em geral bem como aos equipamentos terminais e de rede, a Comissão aprecia o poder de mercado das empresas em causa e os efeitos do comportamento das empresas para a concorrência comunitária tomando em consideração as suas actividades inter-relacionadas e a interacção entre a CEE e os mercados mundiais.
Romanian[ro]
În ceea ce privește serviciile în general, precum și echipamentele pentru terminale și rețele, Comisia evaluează puterea de piață a întreprinderilor în cauză și rezultatul comportamentului acestora asupra concurenței în Comunitate, luând în considerare activitățile lor corelate și interacțiunea dintre Comunitate și piețele mondiale.
Slovak[sk]
V oblasti všeobecných služieb a koncových a sieťových zariadení vyhodnocuje Komisia trhový potenciál daného podnikateľského subjektu a dôsledky činností tohto subjektu na súťaž v rámci EHS, pričom sa zohľadňujú aj vzájomne nadväzujúce činnosti podnikov a interakcie medzi trhmi EHS a globálnymi trhmi.
Slovenian[sl]
V zvezi s storitvami na splošno ter terminalsko in omrežno opremo Komisija oceni tržno moč zadevnih podjetij in posledice ravnanja podjetij za konkurenco v EGS, ob upoštevanju njihovih medsebojno povezanih dejavnosti in medsebojnega vplivanja med EGS in svetovnimi trgi.