Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms meen jy dalk dat Jehovah sy aangesig vir jou verberg.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት አንዳንድ ጊዜ ይሖዋ ፊቱን እንዳዞረብህ ሆኖ ሊሰማህ ይችላል።
Assamese[as]
যাৰ বাবে আপুনিও হয়তো যিহোৱাই আপোনাৰ পৰা নিজৰ মুখ লুকুৱাইছে বুলি ভাবিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Bə’zən sən də düşünə bilərsən ki, Yehova səndən «üzünü gizlədir».
Baoulé[bci]
Kɛ é sé yɛ’n, amun kwla bu i kɛ Zoova i wla w’a fi amun su.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, tibaad iniisip nindo na itinatago sa saindo ni Jehova an saiyang lalauogon.
Bemba[bem]
Limo kuti mwamona kwati Yehova tamona ifilecitika kuli imwe.
Bulgarian[bg]
Понякога може да си мислиш, че Йехова се крие от тебе.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে আপনি হয়তো মনে করতে পারেন যে, যিহোবা আপনার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Usahay, maghunahuna ka tingali nga gitago ni Jehova ang iyang nawong gikan kanimo.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch, eli ka fen ekieki pwe Jiowa ese chuen alisuk.
Seselwa Creole French[crs]
Parler ou kapab santi ki Zeova pe kasyet son figir avek ou.
Czech[cs]
Někdy máš možná pocit, že Jehova před tebou skrývá svůj obličej.
Danish[da]
Indimellem føler du måske at Jehova skjuler sit ansigt for dig.
German[de]
Vielleicht hast auch du manchmal das Gefühl, als ob Jehova ‘sein Angesicht vor dir verbirgt’.
Dehu[dhv]
Ene pe epuni a mekun e itre xaa ijin, ka hape, ma Iehova a juetrëne koi ni la iqëmeke i Nyidrë.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àbui ɣeaɖewoɣi be Yehowa le eƒe ŋkume ɣlam ɖe ye.
Efik[efi]
Ndusụk ini afo emekeme ndikere ke Jehovah edịp fi iso esie.
Greek[el]
Μερικές φορές, ίσως νομίζετε ότι ο Ιεχωβά κρύβει το πρόσωπό του από εσάς.
English[en]
At times, you may think that Jehovah is concealing his face from you.
Estonian[et]
Sinagi võid mõnikord mõelda, et Jehoova peidab oma palet sinu eest.
Finnish[fi]
Saatat joskus ajatella, että Jehova kätkee sinulta kasvonsa.
Fijian[fj]
O na rairai nanuma ena so na gauna ni sa vunia o Jiova na matana.
French[fr]
Avez- vous parfois le sentiment que Jéhovah vous cache sa face ?
Ga[gaa]
Ekolɛ obaasusu yɛ bei komɛi amli akɛ Yehowa kɛ ehiɛ etee bo.
Gun[guw]
To whedelẹnu, a sọgan nọ lẹn dọ Jehovah yí nukunmẹ etọn whlá do we.
Hausa[ha]
Za ka yi tunani a wani lokaci cewa Jehobah yana gudunka.
Hindi[hi]
ऐसे में कभी-कभी आपको लग सकता है कि यहोवा ने आपसे मुँह फेर लिया है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga kon kaisa ginahunahuna mo nga ginatago ni Jehova ang iya nawong gikan sa imo.
Hiri Motu[ho]
Nega haida reana do oi laloa Iehova ena vairana be oi amo ia hunia noho.
Croatian[hr]
Možda ponekad pomisliš da Jehova krije svoje lice od tebe.
Haitian[ht]
Pafwa ou kapab panse Jewova kache figi l pou ou.
Hungarian[hu]
Néha talán arra gondolsz, hogy Jehova elrejti arcát előled.
Armenian[hy]
«Աստուած այնպէս սիրեց աշխարհքը որ իր միածին Որդին տուաւ»։
Indonesian[id]
Adakalanya, Saudara mungkin berpikir bahwa Yehuwa menyembunyikan muka-Nya dari Saudara.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ị pụrụ ịdị na-eche na Jehova na-ezonahụ gị ihu ya.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabalin a panunotenyo nga arigna nga ilinglinged ni Jehova ti rupana kadakayo.
Icelandic[is]
Kannski finnst þér stundum eins og Jehóva ‚byrgi auglit sitt‘ fyrir þér.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, whọ sai roro nọ Jihova o bi si ovao no owhẹ.
Italian[it]
Magari qualche volta pensate che Geova vi ‘nasconda la sua faccia’.
Japanese[ja]
時には,エホバがみ顔を隠しておられるように思えることもあるでしょう。
Georgian[ka]
დროდადრო შეიძლება ფიქრობთ, რომ ღმერთი მალავს თქვენგან თავის სახეს.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, nge lenda yindula nde Yehowa mebumbila nge luse na yandi.
Kazakh[kk]
Кейде Ехоба өзіңнен жүзін жасырып жатыр деп ойлаған да боларсың.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ilaannikkut misigisarputit Jehovap kiinnani ilinnut isertoraa.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
때때로 우리는 여호와께서 자신의 얼굴을 우리에게서 감추고 계시다는 생각이 들지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo mwakonsha ke mulanguluke’mba Yehoba ubena kufya kilungi kyanji kwi anweba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa olenda yindula vo Yave oswekele ndose andi kwa ngeye.
Kyrgyz[ky]
Кээде Жахаба бизден жүзүн жашырып жаткандай сыяктанышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu oyinza okulowooza nti Yakuwa takufaako.
Lingala[ln]
Okoki ntango mosusu kokanisa ete Yehova azali kobombela yo elongi na ye.
Lozi[loz]
Fokuñwi mu kana mwa nahana kuli Jehova h’a mi talimi, u pata pata ya hae.
Lithuanian[lt]
Kartais turbūt net pagalvoji, kad Jehova slepia savo veidą nuo tavęs.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja ne kulanga kyaba kimo amba Yehova wefi mpala yandi kodi.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuela meji imue misangu ne: Yehowa udi usokoka mpala wende kuudi.
Luvale[lue]
Kaha lwola lumwe pamo mweji kushinganyeka ngwenu Yehova ali nakusweka meso enyi kuli enu.
Lushai[lus]
A châng chuan, Jehova chuan i lakah a hmêl a thup nia ngaih châng i nei mai thei bawk.
Latvian[lv]
Varbūt reizēm mums liekas, ka Jehova ir apslēpis savu vaigu no mums.
Morisyen[mfe]
Li kapav arrivé ki parfois ou aussi, ou pensé ki Jéhovah pé cachiette so figure ar ou.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra ianao indraindray fa manafina ny tavany aminao i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jet ien, kwomaroñ bõk lemnak in bwe Jehovah ej noj mejen jen yuk ak ejjab buñburuen kake yuk.
Macedonian[mk]
Понекогаш можеби си мислиш дека Јехова го скрил своето лице од тебе.
Malayalam[ml]
യഹോവ നിങ്ങളിൽനിന്നു തന്റെ മുഖം മറയ്ക്കുകയാണെന്നു ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങൾക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Заримдаа Ехова танаас «нүүрээ нуусан» мэт бодогдох үе ч байж болох.
Mòoré[mos]
Wakat ninga y tõe n tagsame t’a Zeova solgda a neng ne yãmba.
Maltese[mt]
Kultant għandek mnejn taħseb li Ġeħova qed jaħbi wiċċu minnek.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ယေဟောဝါ မျက်နှာတော်လွှဲထားသည်ဟု သင်ယူမှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du av og til tenker at Jehova ’skjuler sitt ansikt’ for deg.
Nepali[ne]
तपाईंबाट यहोवाले आफ्नो मुख लुकाइरहनुभएको छ जस्तो तपाईंलाई कहिलेकाहीं लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi dulika omafimbo amwe u diladile kutya Jehova okwe ku fiya po.
Dutch[nl]
Misschien denk je weleens dat Jehovah zijn gezicht voor je verbergt.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o ka nagana gore Jehofa o a go gerula.
Nyanja[ny]
Nthawi zina mwina mungamaganize kuti Yehova akukuzembani.
Ossetic[os]
Хатт, чи зоны, ды дӕр фӕхъуыды кӕныс, Иегъовӕ мӕ йӕ цӕсгом ӕмбӕхсы, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, nayarin iisipen mo ya agka la iimanoen nen Jehova.
Papiamento[pap]
Kisas tin ora bo tambe ta pensa ku Yehova ta skonde su kara pa bo.
Pijin[pis]
Maet samfala taem iu tingse Jehovah haedem feis bilong hem from iu.
Pohnpeian[pon]
Mwein ekei pak ke kin leme me Siohwa solahr men ieiang uhk.
Portuguese[pt]
Talvez pense, às vezes, que Jeová não está olhando por você.
Rundi[rn]
Birashobora gushika ukiyumvira yuko Yehova ariko aguhisha mu nyonga hiwe.
Romanian[ro]
Poate te gândeşti uneori că Iehova îşi ascunde faţa, sau îşi întoarce faţa de la tine.
Russian[ru]
Иногда ты, может быть, думаешь, что Иегова скрывает от тебя свое лицо.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe ushobora gutekereza ko Yehova atakureba.
Slovak[sk]
Možno si niekedy myslíš, že Jehova pred tebou skrýva svoju tvár.
Slovenian[sl]
Morda imate včasih občutek, da Jehova skriva svoje obličje pred vami.
Samoan[sm]
E te ono lagona i nisi taimi, atonu ua ʻaloese fofoga o Ieova iā te oe.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ungafunga kuti Jehovha ari kukuvanzira chiso chake.
Albanian[sq]
Ndonjëherë mund të të duket sikur Jehovai po e fsheh fytyrën prej teje.
Serbian[sr]
Možda ti se ponekad čini da Jehova skriva svoje lice od tebe.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e denki son leisi taki Yehovah e kibri en fesi gi yu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, u ka ’na ua nahana hore Jehova o u patela sefahleho sa hae.
Swedish[sv]
Du tycker kanske ibland att Jehova döljer sitt ansikte för dig.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine huenda ukafikiri kwamba Yehova anauficha uso wake mbali nawe.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine huenda ukafikiri kwamba Yehova anauficha uso wake mbali nawe.
Tamil[ta]
யெகோவா தமது முகத்தை உங்களிடமிருந்து மறைப்பதாகக்கூட சில சமயம் நீங்கள் நினைக்கலாம்.
Thai[th]
บาง ครั้ง คุณ อาจ คิด ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ซ่อน พระ พักตร์ ไว้ จาก คุณ.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ የሆዋ ገጹ ኻባኻ ዝኸወለ ዀይኑ ይስምዓካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Kung minsan, baka iniisip mong ikinukubli ni Jehova ang kaniyang mukha sa iyo.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi wɛ mbeyaka fɔnya ɔnɛ Jehowa ambonya elundji kande oma le yɛ.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, o ka nna le kakanyo ya gore Jehofa o go fularetse.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi te ke fakakaukau nai ‘oku fufū ‘e Sihova ‘a hono fofongá meiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, mulakonzya kulimvwa kuti Jehova tamubikkili maano pe.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim yu kisim tingting olsem Jehova i haitim pes bilong em na em i no lukim hevi bilong yu.
Turkish[tr]
Belki bazen Yehova’nın sizden ‘yüzünü gizlediğini’ düşünüyorsunuz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u nga ehleketa leswaku Yehovha u ku fularherile.
Tatar[tt]
Кайвакыт син Йәһвә миннән үз йөзен яшерә дип уйлыйсыңдыр.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mungaghanaghana kuti Yehova wamubisamani.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafaufau koe i nisi taimi me ko kalo keatea a Ieova mai i a koe.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a ebia wobɛte nka sɛ Yehowa de n’anim ahintaw wo.
Tahitian[ty]
I te tahi taime te mana‘o ra paha oe e te tapo‘i ra Iehova i to ’na mata.
Ukrainian[uk]
Іноді ти, можливо, також думаєш, що Єгова ховає від тебе своє обличчя.
Umbundu[umb]
Kuenje, pamue o sima okuti Yehova wa ku yanduluka.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ اُس وقت آپ نے بھی ایسا ہی محسوس کِیا ہو جیسے یہوواہ نے آپ سے اپنا مُنہ چھپا لیا ہے۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga ni nga kha ḓi humbula uri Yehova o ni laṱa.
Vietnamese[vi]
Đôi lúc, có lẽ bạn nghĩ rằng Đức Giê-hô-va đang giấu mặt, hoặc không đoái đến bạn.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, bangin naghuhunahuna ka nga igintatago ni Jehova an iya nawong tikang ha imo.
Wallisian[wls]
Lagi ʼi ʼihi temi, ʼe koutou manatu ko Sehova ʼe mole ina tokagaʼi koutou.
Xhosa[xh]
Maxa wambi usenokuvakalelwa kukuba uYehova uyazifihla kuwe.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, e sana ga ma lemnag ni ke mithag Jehovah owchen rom.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, o lè máa ronú pé Jèhófà ń fi ojú rẹ̀ pa mọ́ fún ọ, pé kò fẹ́ rí ọ.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, oni rengbe kadu na gu berã nga Yekova naká aká fu roni.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ungase ucabange ukuthi uJehova ukufihlela ubuso bakhe.