Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het ses kinders gehad, waarvan ek die tweede oudste was.
Amharic[am]
ወላጆቼ ካሏቸው ስድስት ልጆች መካከል ሁለተኛ ልጅ ነበርኩ።
Arabic[ar]
تألَّفت عائلتنا من ستة اولاد كنت الثاني بينهم.
Aymara[ay]
Nayajj sojjta jilanakajat payirïtwa.
Bemba[bem]
Twafyelwe 6, kabili nine uwa bubili.
Bulgarian[bg]
Аз бях второто от шест деца.
Bislama[bi]
Papa mo mama blong mi, tufala i gat sikis pikinini, mo mi mi sekenbon.
Catalan[ca]
Era el segon fill d’una família de sis germans.
Garifuna[cab]
Au habiamanbei sisi isaanigu.
Cebuano[ceb]
Unom ang anak sa akong mga ginikanan, ug ako ang ikaduha.
Czech[cs]
Rodiče měli šest dětí a já byl druhý nejstarší.
Chuvash[cv]
Аттепе аннен ултӑ ача пулнӑ, эпӗ вара — иккӗмӗшӗ.
Danish[da]
Mine forældre havde seks børn, og jeg var nummer to i rækken.
German[de]
Ich war das zweite von sechs Kindern.
Efik[efi]
Ete ye eka mi ẹkenyene nditọ itiokiet, ndien ami n̄kedi ọyọhọ eyen iba.
Greek[el]
Οι γονείς μου είχαν έξι παιδιά, και εγώ ήμουν το δεύτερο.
English[en]
My parents had six children, of whom I was the second.
Spanish[es]
Fui el segundo de seis hijos.
Estonian[et]
Meie peres oli kuus last, kellest mina olin teine.
Finnish[fi]
Perheemme kuudesta lapsesta minä olin toiseksi vanhin.
Fijian[fj]
Keitou le ono na gone, au ikarua ni qase.
French[fr]
J’étais le deuxième d’une fratrie de six enfants.
Ga[gaa]
Afɔ́ wɔyi ekpaa, ni mi ji enyɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Onoman mwaitira irouia ara karo ao bon te kauoman ngai.
Gun[guw]
Ovi ṣidopo wẹ mẹjitọ ṣie lẹ ji, podọ yẹn wẹ yin ovi awetọ.
Ngäbere[gym]
Nun ni ti jai, ti abokän nibukäre.
Hausa[ha]
Iyayena sun haifi yara shida kuma ni ne na biyu a cikinsu.
Hebrew[he]
הוריי הביאו לעולם שישה ילדים, ואני הייתי השני מביניהם.
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga ginikanan may anom ka kabataan, kag ako ang ikaduha.
Hiri Motu[ho]
Egu tama sina edia natudia be siks, bona idia siks amo lau be iharuana.
Haitian[ht]
Paran m te gen sis pitit, se mwen ki te dezyèm.
Armenian[hy]
Ես մեր ընտանիքի վեց երեխաներից երկրորդն եմ։
Western Armenian[hyw]
Ծնողքս վեց երեխայ մեծցուցած էր, որոնց երկրորդը ես էի։
Indonesian[id]
Saya anak kedua dari enam bersaudara.
Iloko[ilo]
Maikaduaak iti innem nga agkakabsat.
Italian[it]
I miei genitori ebbero sei figli; io ero il secondo.
Kamba[kam]
Twasyaĩtwe twĩ thanthatũ, na ninyie naĩ wa kelĩ.
Kongo[kg]
Na dibuta na beto, beto butukaka bana sambanu mpi mono kele mwana ya zole.
Kikuyu[ki]
Twaciarĩtwo tũrĩ atandatũ, na ndaarĩ wa kerĩ.
Kuanyama[kj]
Otwa dalwa vahamano, ame onda shikula oshiveli.
Kazakh[kk]
Үйде алты баланың екіншісімін.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutigiinni arfiniliusuni angajulliup tulliuvunga.
Kimbundu[kmb]
Tata jami akexile ni ana kisamanu, eme ng’exile o mona ua kaiadi.
Kwangali[kwn]
Ose kwa tu retere ntazimwe, ano ame sikwamambeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Sambanu twawutuka, mono i mwana zole muna vumu kieto.
Ganda[lg]
Twazaalibwa abaana mukaaga, era nze ow’okubiri.
Lingala[ln]
Baboti na ngai bazalaki na bana 6, ngai nde mwana ya mibale.
Lozi[loz]
Neluli ba 6 mwa lubasi lwaluna mi nelina wa bubeli.
Lithuanian[lt]
Mano tėvai susilaukė šešių vaikų; aš buvau antras.
Luba-Lulua[lua]
Tudi basambombo kuetu, meme ndi muana muibidi.
Lunda[lun]
Anvwali jami adiña nawanyana 6, yami nadiña wamuchiyedi.
Latvian[lv]
Es ģimenē biju otrais no sešiem bērniem.
Morisyen[mfe]
Mo bann paran ti ena sis zanfan, ek mwa mo ti deziem.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu lupwa lwitu twaali ana 6 nupya nene ndi wakwe ciili apa yana kwene yaayo.
Marshallese[mh]
Ear wõr 6 nejin jinõ im jema, im ña kar kein karuo nejierro.
Macedonian[mk]
Јас бев второто од шесте деца на моите родители.
Mòoré[mos]
Tõnd zakẽ wã, d ra yaa kamb a yoobe, tɩ maam la yiib-n-soaba.
Malay[ms]
Saya ialah anak kedua daripada enam orang adik-beradik.
Burmese[my]
သားသမီးခြောက်ယောက်ထဲမှာ ကျွန်တော်က ဒုတိယမြောက်သားပါ။
Norwegian[nb]
Jeg var den nest eldste av seks søsken.
Niuean[niu]
Ne ono e tama he tau matua haaku, ko au ke uaaki.
Dutch[nl]
Ik was de tweede van zes kinderen.
South Ndebele[nr]
Ababelethi bami bebanantwana abasithandathu, mina bengingowesibili.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka ba be ba na le bana ba tshelelago, gomme ke le wa bobedi baneng bao.
Nyanja[ny]
Kwathu tinabadwa ana 6, anyamata 4 ndi atsikana awiri.
Nyaneka[nyk]
Pokulikuai kuetu tuna epandu, iya ame ndyikwai kotyiveli.
Nzima[nzi]
Me awovolɛ lɛ ngakula nsia, na medame a metɔ zolɛ nwiɔ a.
Ossetic[os]
Ӕхсӕз сывӕллонӕй ӕз уыдтӕн дыккаг.
Papiamento[pap]
Mi mayornan tabatin seis yu i ami tabata e di dos.
Pijin[pis]
Famili bilong mifala garem sixfala pikinini and mi second born.
Polish[pl]
Byłem drugim z sześciorga dzieci w rodzinie.
Portuguese[pt]
Eu era o segundo de seis filhos.
Quechua[qu]
Teytäpa segundu kaq tsurinmi karqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Suqta churikunamanta iskay kaqninmi kani.
Rarotongan[rar]
E ono tamariki a toku nga metua e ko au te rua.
Rundi[rn]
Twavukana turi batandatu, nkaba nagira kabiri.
Romanian[ro]
Părinţii mei au avut şase copii, eu fiind al doilea.
Russian[ru]
У родителей было шесть детей, я был вторым.
Kinyarwanda[rw]
Ndi umwana w’ubuheta mu bana batandatu.
Sena[seh]
Anyakubalanga akhali na ana atanthatu, ine ndikhali waciwiri.
Sango[sg]
A dü e omene, na mbi yeke use molenge ni.
Sinhala[si]
අපේ පවුලේ දරුවෝ 6දෙනාගෙන් දෙවෙනියා මමයි.
Slovak[sk]
Moji rodičia mali šesť detí a ja som bol druhý najstarší.
Slovenian[sl]
Starša sta imela šest otrok, od katerih sem bil jaz drugi.
Samoan[sm]
E toʻaono le fanau a oʻu mātua, ma o aʻu e lona lua.
Albanian[sq]
Ishim gjashtë kalamaj; unë isha i dyti.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama kisi siksi pikin èn mi na a di fu tu pikin.
Swati[ss]
Ekhaya besingu-6, futsi mine bengiwesibili.
Southern Sotho[st]
Lapeng heso re bana ba tšeletseng ’me ’na ke oa bobeli.
Swedish[sv]
Vi var sex barn i familjen, och jag var nummer två i syskonskaran.
Swahili[sw]
Nilikuwa mtoto wa pili kuzaliwa kati ya watoto sita.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu walikuwa na watoto sita, mimi nilikuwa wa pili.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mak oan-mane segundu husi maun-alin naʼin-neen.
Tiv[tiv]
I mar se se lu ataratar, mo m lu wan u sha uhar.
Tagalog[tl]
Anim kaming magkakapatid, at ako ang pangalawa.
Tetela[tll]
Ambutshi ami waki l’ana asamalo ndo dimi mbele ɔna la hende.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ne ba na le bana ba le barataro mme nna ke wa bobedi.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he‘eku ongo mātu‘á ‘a e fānau ‘e toko ono, pea ko au ‘a e fika uá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi ŵangu ŵenga ndi ŵana 6 ndipu ini ndenga wachiŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali besu bakajisi bana bali 6, mebo ndili wabili.
Papantla Totonac[top]
Akit xlichatiy xakwanit lata kilikgalhchaxankan.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina va ni vana va tsevu, mina ndzi wa vumbirhi.
Tswa[tsc]
A vapswali va mina va wa hi ni 6 wa vana, mina nzi wa wumbiri.
Tatar[tt]
Без гаиләдә алты бала идек; мин икенчесе булып тудым.
Tumbuka[tum]
Pakwithu tikababika ŵana 6, ndipo ine nkhaŵa wachiŵiri.
Tuvalu[tvl]
E tokoono tamaliki a oku mātua, kae ko au ko te tokolua.
Twi[tw]
M’awofo woo nsia, na me na metɔ so mmienu.
Ukrainian[uk]
Я був другим із шести дітей.
Umbundu[umb]
Olonjali viange via kuatele omãla epandu, ame nda kala omõla wavali.
Venda[ve]
Ndo vha ndi wa vhuvhili kha vhana vha rathi.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi có sáu người con, tôi là con thứ hai.
Makhuwa[vmw]
Anamuyari aka yaarina anamwane 6, nto miyo kaari a nenli.
Wolaytta[wal]
Nu soo naati usuppuna; taani naaˈˈantto naˈa.
Wallisian[wls]
Neʼe au tuʼulaga lua ʼi te fanau neʼe toko 6.
Xhosa[xh]
Sasibathandathu ekhaya, ibe mna ndandingowesibini.
Yoruba[yo]
Èmi ni mo ṣìkejì nínú àwọn ọmọ mẹ́fà táwọn òbí mi bí.
Yucateco[yua]
Yaan juntúul in sukuʼun yéetel kantúul in wíitsʼinoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lade xhoopaʼ xiiñiʼ bixhozeʼ ne jñaaʼ naa nga baʼduʼ guiropa.
Chinese[zh]
我家里有六个孩子,我排行第二。
Zulu[zu]
Ngiyingane yesibili kweziyisithupha.