Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je docela správné, že člověk dbá na svou pověst, a je také správné, jestliže chce chránit své manželství.
Danish[da]
Det er udmærket at værne om sit omdømme, og naturligvis om sit ægteskab.
German[de]
Es ist ganz angebracht, daß jemand auf seinen Ruf bedacht ist, und es ist auch richtig, wenn jemand seine Ehe schützen will.
Greek[el]
Είναι σωστό να είναι ένα άτομο ζηλότυπο για την υπόληψή του, καθώς και για το γάμο του.
English[en]
It is proper for a person to be jealous of his reputation, and of his marriage also.
Spanish[es]
Es propio el que un individuo sea celoso o muestre celo en lo que respecta a su reputación, y también a su matrimonio.
Finnish[fi]
On oikein, että hän pitää kiinni maineestaan ja haluaa myös suojella avioliittoaan.
French[fr]
Il est naturel de tenir jalousement à sa réputation ainsi qu’à son mariage.
Hungarian[hu]
Helyes, ha valaki félti a hírnevét, és az is, ha félti a házasságát.
Indonesian[id]
Sebenarnya memang baik jika seorang hati-hati dan kuatir mengenai nama baiknya maupun perkawinannya.
Italian[it]
È giusto esser gelosi della propria reputazione, e anche del proprio matrimonio.
Japanese[ja]
人が自分の評判に,また結婚生活に気を配るのは正しいことです。
Korean[ko]
사람이 자기의 명성이나 자기의 결혼 생활에 대하여 질투하는 것은 정당합니다.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി തന്റെ കീർത്തിയെക്കുറിച്ചും തന്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചും തീക്ഷ്ണത പ്രകടമാക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്.
Marathi[mr]
कोणा एकाने त्याच्या ख्यातीबद्दल तसेच विवाहाबद्दलही हेवा बाळगणे रास्त आहे.
Burmese[my]
မိမိနာမည်ကောင်းရဖို့နှင့် အိမ်ထောင်အတွက် သဝန်ကြောင်ခြင်းသည် နည်းလမ်းကျပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er naturlig at en er nidkjær for sitt gode navn og rykte, og det er riktig nidkjært å verne om sitt ekteskap.
Dutch[nl]
Het is niet verkeerd wanneer iemand angstvallig over zijn reputatie waakt en ook geen mededinging met betrekking tot zijn huwelijk duldt.
Polish[pl]
Całkiem słusznie człowiek zazdrośnie strzeże swego dobrego imienia, jak również swego małżeństwa.
Portuguese[pt]
É correto alguém ter ciúmes de sua reputação e também de seu casamento.
Rundi[rn]
Si bibi ko umuntu apfuhira agateka kiwe, hamwe n’umubano wiwe.
Romanian[ro]
Este potrivit ca o persoană să fie geloasă în ce priveşte reputaţia sa şi totodată a familiei sale.
Russian[ru]
Если кто-нибудь ревностно оберегает свое доброе имя, как и свой брак, то это вполне уместно.
Kinyarwanda[rw]
Birakwiriye ko umuntu agirira ishyari icyubahiro cye n’urugo rwe.
Slovak[sk]
Je celkom správne, že človek dbá na svoju povesť, a je tiež správne, ak chce chrániť svoje manželstvo.
Slovenian[sl]
Primerno je, da nekdo pazi na svoj glas, in tudi na svoj zakon.
Samoan[sm]
E tatau i se tasi ona fuā i lona taʻu leleia ma le taʻu leleia foi o lana faaipoipoga.
Swedish[sv]
Det är tillbörligt att en människa svartsjukt slår vakt om sitt rykte, och likaså om sitt äktenskap.
Tamil[ta]
தன்னுடைய மற்றும் தன் விவாகத்தின் மதிப்பைப் பற்றியும் ஒருவர் வைராக்கியமுள்ளவராயிருப்பது சரியே.
Tongan[to]
‘Oku totonu ki ha taha ke ne fua‘a ‘o fekau‘aki mo hono ongoongó, pea pehē ki he‘ene nofo malí.
Turkish[tr]
Bir kimsenin iyi bir nam sahibi olmaya önem vermesi yerindedir ve evliliğini korumak istemesi de doğrudur.
Tsonga[ts]
I swinene leswaku munhu a va ni mavondzo hi ndhuma yakwe leyinene ni vukati byakwe.
Vietnamese[vi]
Không có gì là sai lầm khi một người cố gắng gìn giữ tiếng tốt của mình và hôn nhân của mình nữa.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he meʼa ia ʼe kovi mokā ʼe fia puipui fakalelei e he tahi te ʼu logo ʼo ia ʼo toe feiā aipe mo tona vāhaʼa faka taumatuʼa.