Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare ma kijukogi pe me tito kwena i Acia, Paulo ki lureme gukwanyo yo ma cito tung kumalo ki tam me tito kwena i boma me Bitinia.
Afrikaans[af]
Omdat Paulus en sy metgeselle verhinder is om in Asië te preek, het hulle noordwaarts gegaan om in die stede van Bitinië te preek.
Amharic[am]
ጳውሎስና ባልደረቦቹ በእስያ እንዳይሰብኩ በመከልከላቸው ወደ ሰሜን በማቅናት በቢቲኒያ ከተሞች ለመስበክ አሰቡ።
Arabic[ar]
فَبِمَا أَنَّ بُولُسَ وَرَفِيقَيْهِ مُنِعُوا مِنَ ٱلْكِرَازَةِ فِي آسِيَا، تَوَجَّهُوا شَمَالًا وَفِي نِيَّتِهِمِ ٱلْكِرَازَةُ فِي مُدُنِ بِيثِينِيَةَ.
Aymara[ay]
Niyakixay Asia tuqit jarktʼat uñjasipxchïnxa, alay tuqiruw sarxapxäna, Bitinia tuqinkir markanakan yatiyañataki.
Azerbaijani[az]
Oradan Bitiniyaya getməyə cəhd göstərdilər, amma İsa ruh vasitəsilə onlara izin vermədi».
Central Bikol[bcl]
Huling si Pablo asin an saiyang kairiba pinugolan na maghulit sa Asia, sinda nagpanorte, sa katuyohan na maghulit sa mga siudad sa Bitinia.
Bemba[bem]
Apo balibaleseshe ukushimikila mu Asia, Paul na banankwe bafwaile ukuya mu kushimikila mu misumba ya mu Bitunia.
Bulgarian[bg]
След като им било попречено да проповядват в Азия, Павел и спътниците му се отправили на север към градовете във Витиния.
Bislama[bi]
From we spirit blong God i no letem Pol mo tufala fren blong hem blong oli go prij long Esia, olgeta oli traem go long not, mo oli plan blong prij long ol taon blong Bitinia.
Bangla[bn]
এশিয়ায় প্রচার করার ক্ষেত্রে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে পৌল ও তার সঙ্গীরা বিথুনিয়ার নগরগুলোতে প্রচার করার উদ্দেশ্যে উত্তর দিকে চলে যায়।
Catalan[ca]
Com que no van poder predicar a Àsia, Pau i els seus companys es van dirigir cap al nord amb la intenció de predicar a les ciutats de Bitínia.
Cebuano[ceb]
Kay gidid-an sa pagsangyaw sa Asia, sila mipaamihanan aron sangyawan ang mga siyudad sa Bitinia.
Chuukese[chk]
Pokiten än Kot manaman ese mut ngeniir ar repwe afalafal lon Eisia, ra lo ennefen pwe repwe afalafal lon Pitinia.
Hakha Chin[cnh]
Asia ram ah phungchim kha Jesuh nih thlarau hmang in a kham hna caah chaklei Bithinia ram ah kal an i tim.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki lespri sen ti’n anpes zot pres Lazi, Pol ek son bann konpanyon ti al dan nor, avek bi pour pres dan bann lavil Bitini.
Czech[cs]
Jelikož nemohli kázat v Asii, šli na sever, aby vydávali svědectví ve městech v Bithýnii.
Chuvash[cv]
Павелпа унӑн юлташӗсене Асийӑра ырӑ хыпар сарма чарнӑ, ҫавӑнпа вӗсем Вифинири хуласенче ырӑ хыпар пӗлтерме ҫурҫӗрелле ҫул тытнӑ.
Danish[da]
Efter at ånden havde forhindret Paulus og hans rejsefæller i at forkynde i Asien, drog de altså nordpå for at forkynde i byerne i Bitynien.
German[de]
Da sie also in der Provinz Asien nicht predigen durften, machten Paulus und seine Begleiter einen Schwenk in Richtung Norden, um in den Städten von Bithynien zu predigen.
Dehu[dhv]
Ame la kola sewe angatre troa cainöj e Asia, tre, Paulo me lue sinetronge i angeic a bëeke hmaca a tro kolopi, me mekune troa cainöje ngöne la itre hlapa e Bithunia.
Ewe[ee]
Esi gbɔgbɔa xe mɔ na Paulo kple eƒe mɔzɔhatiwo be woagaɖe gbeƒã le Asia o ta la, woɖo ta dziehe be yewoaɖaɖe gbeƒã le Bitinia ƒe duwo me.
Efik[efi]
Sia ẹkebiọn̄ọde Paul ye mme nsan̄a esie ndikwọrọ ikọ ke Asia, mmọ ẹma ẹwọn̄ọde ẹka edere edere, ẹyom ndika n̄kọkwọrọ ikọ ke mme obio Bithynia.
Greek[el]
Αφού εμποδίστηκαν να κηρύξουν στην Ασία, ο Παύλος και οι σύντροφοί του στράφηκαν βόρεια, με σκοπό να κηρύξουν στις πόλεις της Βιθυνίας.
English[en]
Prevented from preaching in Asia, Paul and his companions turned northward, intending to preach in the cities of Bithynia.
Spanish[es]
Como no habían podido predicar en Asia, pusieron rumbo al norte para difundir el mensaje por las ciudades de Bitinia.
Estonian[et]
Kuna nad ei saanud kuulutada Aasias, suundus Paulus oma kaaslastega põhja poole ja mõtles kuulutada Bitüünia linnades.
Persian[fa]
پولُس و همراهانش که از موعظه در آسیا منع شده بودند، به قصد موعظه در شهرهای بیطینیه به سمت شمال رفتند.
Finnish[fi]
Kun Paavalia ja hänen tovereitaan oli estetty saarnaamasta Aasiassa, he kääntyivät kohti pohjoista saarnatakseen Bithynian kaupungeissa.
French[fr]
” Empêchés de prêcher en Asie, Paul et ses compagnons se sont dirigés vers le nord avec l’intention d’annoncer la bonne nouvelle dans les villes de Bithynie.
Ga[gaa]
Akɛni atsĩ Paulo kɛ enanemɛi lɛ agbɛ koni amɛkashiɛ yɛ Asia hewɔ lɛ, amɛkɛ amɛhiɛ tsɔɔ kooyigbɛ, kɛ yiŋtoo akɛ amɛaashiɛ yɛ Bitinia maŋtiasei lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ngke e tukaki Bauro ma raona n uarongorongo i Atia, a a manga rairaki nakoiang, ao a a iangoia bwa a na uarongorongo i Bitunia.
Guarani[gn]
Ndaikatúimarõ haʼekuéra opredika Ásiape, oho nórte gotyo omombeʼu hag̃ua pe marandu porã táva Bitíniare.
Gujarati[gu]
આસિયામાં ઈસુનો સંદેશો જણાવવામાં ન આવે માટે પાઊલ અને તેમના સાથીદારોને રોકવામાં આવ્યા. તેથી, તેઓએ ઉત્તરમાં આવેલા બીથુનીઆ શહેરમાં સંદેશો જણાવવાનું વિચાર્યું.
Gun[guw]
Na yé yin aliglọnna ma nado dọyẹwheho to Asia wutu, Paulu po hatọ etọn lẹ po pànta agewaji po linlẹn lọ po nado yì dọyẹwheho to tòdaho Bitinia tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre ñaka kukwe driebare Asia, yebätä nikanintre juta Bitinia yekänti ta kukwe mikakäre gare.
Hausa[ha]
Da yake an hana su yin wa’azi a Asiya, Bulus da abokansa suka juya arewa, suna son su yi wa’azi a biranen Bitiniya.
Hebrew[he]
אחרי שנמנע מהם לבשר באסיה, פנו פאולוס ושותפיו צפונה מתוך כוונה לבשר בערי ביתיניה.
Hindi[hi]
जब पौलुस और उसके साथियों को एशिया में प्रचार करने से मना कर दिया गया, तो उन्होंने उत्तर में बितूनिया के शहरों में जाकर गवाही देने की सोची।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpunggan sanday Pablo kag ang iya mga kaupod sa pagbantala sa Asia, nagpaaminhan sila para magbantala sa mga siudad sa Bitinia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Asia idia lao lasi to not kahana idia lao, badina idia ura Bitunia dekenai idia haroro.
Croatian[hr]
Budući da nisu smjeli propovijedati u Aziji, Pavao i njegovi suradnici krenuli su na sjever kako bi propovijedali u bitinijskim gradovima.
Haitian[ht]
Piske Jezi te anpeche yo al preche nan zòn Azi a, yo pran direksyon nò pou y al preche nan vil ki Bitini yo.
Hungarian[hu]
Mivel Ázsia tartományban nem prédikálhattak, Pál és a társai észak felé vették az irányt, hogy Bitínia városaiban tanúskodjanak.
Armenian[hy]
Քանի որ Պողոսին ու իր ընկերակիցներին թույլ չտրվեց քարոզել Ասիայում, նրանք գնացին դեպի հյուսիս՝ նպատակ ունենալով քարոզել Բութանիայի քաղաքներում։
Western Armenian[hyw]
Արգիլուելով Ասիոյ մէջ քարոզել, Պօղոս եւ իր ընկերակիցները դէպի հիւսիս դարձան, մտադրելով Բիւթանիայի քաղաքներուն մէջ քարոզել։
Indonesian[id]
Karena tidak boleh mengabar di Asia, Paulus dan rekan-rekannya berbelok ke utara, dengan maksud mengabar di kota-kota di Bitinia.
Iloko[ilo]
Gapu ta nalapdanda a mangasaba idiay Asia, nagpaamianan da Pablo ken ti kakaduana ta panggepda ti mangasaba kadagiti siudad ti Bitinia.
Icelandic[is]
Þar sem Páli og félögum hans var meinað að prédika í Asíu héldu þeir til norðurs og ætluðu sér að prédika í borgum Biþýníu.
Isoko[iso]
Nọ ẹzi na ọ whaha Pọl avọ ibe etausiuwoma riẹ inọ a jọ ẹkwotọ Esia ta usiuwoma na ha, a te kuoma rẹriẹ kpohọ ofẹ ẹkpẹlobọ-ọre Esia, re a sae jọ ikpewho Bithinia ta usiuwoma.
Italian[it]
Non potendo andare in Asia, Paolo e i suoi compagni si volsero a nord, intenzionati a predicare nelle città della Bitinia.
Georgian[ka]
აზიაში რომ არ შეუშვეს საქადაგოდ, პავლემ და მისმა თანამსახურებმა გეზი ჩრდილოეთით, ბითინიის ქალაქებისკენ, აიღეს.
Kongo[kg]
Sambu mpeve kangaka bo nzila ya kusamuna na Azia, Polo ti banduku na yandi kwendaka na ndambu ya Nordi, ti lukanu ya kusamuna na babwala ya Bitinia.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maagiririo kũhunjia Asia, Paulo na arĩa maagendaga nake makĩnyita rũgendo marorete rũgũrũ, marĩ na muoroto wa gũthiĩ kũhunjia matũũra-inĩ ma Bithunia.
Kuanyama[kj]
Eshi Paulus novaendi pamwe naye va kelelwa vaha udifile muAsia ova ya va finda lwokolundume, opo ngeno va ka udifile koilando yokuBitinia.
Kazakh[kk]
Азияда уағыздауға тыйым салынғандықтан, Пауыл мен оның серіктері солтүстіктегі Бүтінияға қарай бұрылды.
Kalaallisut[kl]
Asiamut oqaluussiartoraluarnertik Guutip anersaavanit akornuserneqaraluartoq avannamukarput illoqarfinni Bityniamiittuni oqaluussiniarlutik.
Kimbundu[kmb]
Ua a kidika ku boka mu Azia, kienhiki Phaulu uendela njila iéngi ku thunda, phala ku boka ku mbanza ia Bitinha.
Kannada[kn]
ಏಷ್ಯಾ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿ ಸಾರುವುದನ್ನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ತಡೆದದ್ದರಿಂದ ಪೌಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರು ಈಗ ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಅಂದರೆ ಬಿಥೂನ್ಯದ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
Korean[ko]
“그리고 미시아에 이르러 비티니아로 들어가려고 노력하였지만 예수의 영이 그들에게 허락하지 않았다.” 아시아에서 전파하지 못하게 되자 바울 일행은 비티니아의 도시들에서 전파하기 위해 북쪽으로 방향을 돌렸습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bebakainye kusapwila mu Asha, Paulo ne balunda nanji batajile ja kabeta ka buyeke kuba’mba bakasapwile mu mizhi ya Bitinya.
Kwangali[kwn]
Morwa kuvasilika kukazuvhisira moAsiya, Paurusa novakwawo kwa zire korwaMuzogo, nositambo sokukazuvhisira moyitata yaBitiniya.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau basimwa sila umbangi muna Asia, Paulu y’akundi andi bayenda kuna node, kimana basila umbangi muna mbanza za Bitunia.
Kyrgyz[ky]
Азияда кабар айтууга тыюу салынгандыктан, Пабыл менен анын шериктери Битиниядагы шаарларда кабар айтыш үчүн түндүккө бет алышат.
Ganda[lg]
Omwoyo bwe gwabagaana okubuulira mu Asiya, Pawulo ne banne baasalawo okugenda okubuulira mu bibuga bya Bisuniya.
Lingala[ln]
Lokola elimo ya Nzambe epekisaki bango básakola na Azia, Paulo ná baninga na ye babalukaki na ngámbo ya nɔrdi, balingaki kokende kosakola na bingumba ya Bitinia.
Lozi[loz]
Ha ne ba hanisizwe ku kutaleza mwa Asia, ba liba kwa mutulo kuli ba yo kutaleza mwa minzi ya mwa Bitinia.
Lithuanian[lt]
Kadangi Pauliui ir jo palydovams nebuvo leista gerosios naujienos skelbti Azijoje, jie pasuko į šiaurę, ketindami skelbti Bitinijos miestuose.
Luba-Katanga[lu]
Polo ne bengidi nandi pa kupelejibwa kukasapula mu Asha, basasukila dya kungala, amba bakasapule mu bibundi bya Bityinia.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua nyuma mubapangishe bua kuyisha mu Asia, Paulo ne bena diende bakaya ku Nord bua kuyisha mu bimenga bia Bitunia.
Luvale[lue]
Omu vavakanyishile kwambulila muAja, kaha vatalikishile jino kunote mangana vakambulwile munganda yaMbitunya.
Lunda[lun]
Chayilekesheluwu kushimwina muAsiya, Pawulu nialundanindi ayili kukabeta kaluwunda, afwilileña kushimwina munyisumba yakuBitiniya.
Luo[luo]
Nimar ne osetamgi lendo e Asia, Paulo gi jowetene koro ne jochomo yo masawa, ka gidwaro lendo e gwenge mag Bithunia.
Lushai[lus]
Asia rama thu an hrilh phal a nih tâk lohvah chuan Paula leh a ṭhiante chu Bethunia rama khawpuiahte thu hrilh tumin hmâr lamah an kal ta zâwk a.
Latvian[lv]
Kad svētais gars viņus atturēja no sludināšanas Āzijā, Pāvils ar biedriem devās ziemeļu virzienā, lai sludinātu Bitīnijas pilsētās.
Malagasy[mg]
Rehefa nanakaiky an’i Bitynia anefa izy ireo, dia nampiasa ny fanahy masina indray i Jesosy mba hanakanana azy ireo.
Marshallese[mh]
Kõnke kajoor eo an Anij ear kabõjrak er jãn aer kwal̦o̦k naan ilo Esia, rein rar wãniñeañl̦o̦k im l̦õmn̦ak in kwal̦o̦k naan ilo jikin ko ilo Bitinia.
Macedonian[mk]
Бидејќи биле спречени да проповедаат во Азија, Павле и неговите придружници свртеле на север, со намера да проповедаат во градовите во Витинија.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യയിൽ പ്രസംഗിക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞതിനാൽ പൗലോസും സഹകാരികളും ബിഥുന്യയിലെ പട്ടണങ്ങളിൽ സാക്ഷീകരിക്കാനായി വടക്കോട്ടു നീങ്ങി.
Mongolian[mn]
Азид дэлгэрүүлэх аргагүй болсон Паул болон түүний нөхөд Битин мужид дэлгэрүүлэхээр хойд зүгийг зорин хөдөлсөн.
Marathi[mr]
आशियामध्ये प्रचार करण्यास मना केल्यामुळे, पौल व त्याचे सोबती, बिथुनियातील शहरांत प्रचार करण्याच्या उद्देशाने उत्तरेकडे वळले.
Malay[ms]
Setelah Paulus dan rakan-rakannya tidak diizinkan untuk menjalankan kerja penyebaran di Asia, mereka bertolak ke arah utara dan ingin menginjil di kota-kota Bitinia.
Maltese[mt]
Minħabba li l- ispirtu t’Alla waqqafhom milli jippritkaw fl- Asja, marru lejn it- Tramuntana bil- ħsieb li jippritkaw fil- bliet tal- Bitinja.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်က သူတို့ကို အာရှနယ်မှာမဟောဖို့ တားမြစ်ခဲ့တဲ့အတွက် သူတို့က မြောက်အရပ်ကိုသွားပြီး ဗိသုနိပြည်မှာဟောဖို့ စီစဉ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da Paulus og hans følge ble hindret i å forkynne i Asia, drog de altså nordover for å forkynne i byene i Bitynia.
Nepali[ne]
एसियामा प्रचार गर्ने अनुमति नपाएपछि पावल र तिनका सहयात्रीहरू बिथिनियाका सहरहरूमा प्रचार गर्ने उद्देश्यले उत्तरतर्फ लागे।
Ndonga[ng]
Sho yi indikwa okuuvitha muAsia, oya tanaukile kuumbangalantu nelalakano lyoku ka uvitha miilando yaBitinia.
Niuean[niu]
He taofi neke fakamatala i Asia, ko Paulo mo e tau hoa haana ne aafe ke he faahi tokelau, he amanaki ke fakamatala ke he tau maaga ha Pitunia.
Dutch[nl]
Omdat Paulus en zijn reisgenoten niet in Asia mochten prediken, gingen ze naar het noorden om in de steden van Bithynië te prediken.
South Ndebele[nr]
Njengombana bakhandelwa ukutjhumayela e-Asiya, uPowula nabakhambisani bakhe babuyela ngetlhagwini, banomnqopho wokutjhumayela emadorobheni weBhithiniya.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba thibelwa go dira boboledi kua Asia, Paulo le basepedišani ba gagwe ba ile ba leba leboa, ka maikemišetšo a go dira boboledi metseng ya Bithinia.
Nyanja[ny]
Ataletsedwa kukalalikira ku Asia, Paulo ndi anzake analowera chakumadzulo kuti akalalikire m’mizinda ya ku Bituniya.
Nyaneka[nyk]
Mokonda vatyilikua okukaivisa mo Ásia, Paulu no omundyila yae avakondoka nokokulio kuekumbi, opo vakaivise momapundaumbo oko Bitínia.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Nyamenle sunsum ne ammaa bɛanga edwɛkɛ ne wɔ Ehyea la ati, bɛhɔle sɔlɔ kɛ bɛkaha edwɛkɛ ne wɔ azua mgbole mɔɔ wɔ Baetenea la azo.
Oromo[om]
Phaawulosiifi hiriyoonnisaa Asiyaatti akka hin lallabne waan dhowwamaniif, magaalaawwan Bitiiniyaatti lallabuuf jecha gara kaabaatti qajeelan.
Ossetic[os]
Иугӕр Азимӕ сӕ фӕндаг ӕхгӕд ӕрцыд, уӕд ацыдысты цӕгатырдӕм, цӕмӕй Вифинийы горӕтты хъусын кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਤੇ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਬਿਥੁਨੀਆ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen si Pablo tan saray kakaiba to et ag-inabuloyan na espiritu a manpulong ed Asia, amaarap irad bandad norte, ta labay day manpulong ed saray syudad diad Bitinia.
Papiamento[pap]
Pues, komo ku spiritu santu no a laga nan prediká na Asia, Pablo i su kompañeronan a bira bai nort ku intenshon di bai prediká den e statnan di Bitinia.
Pijin[pis]
Bat taem olketa klosap kasem Bithynia, Jesus iusim holy spirit for stopem olketa moa.
Polish[pl]
Powstrzymani od głoszenia w okręgu Azji, udali się na północ, zamierzając nauczać w miastach Bitynii.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sapwellimen Koht manaman eh kauhdi arail doadoahk en kalohk nan sapwen Eisia, re douluhlla paliepeng oh koasoanehdi ren kalohk nan kahnimw kan en Pidinia.
Portuguese[pt]
Impedidos de pregar na Ásia, Paulo e seus companheiros rumaram para o norte, com a intenção de pregar nas cidades da Bitínia.
Quechua[qu]
Asiachö yachatsikïta mana puëdeshqa karmi Bitiniachö këkaq markakunaman yachatsikoq ëwayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa, Asia lawpi predicayta mana atisqankuraykum Bitinia lawmanña pasarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Asia provinciapi predicanankupaq hark’asqa kaqtinkun wichay norte ladoman rirqanku, Bitinia provinciapi tarikuq llaqtakunapi predicamunankupaq.
Rundi[rn]
Paulo na bagenziwe babujijwe kwamamaza muri Aziya, baciye berekeza mu buraruko, bafise intumbero yo kwamamaza mu bisagara vy’intara ya Bitiniya.
Ruund[rnd]
Mulong ayikangesha kulejan mu Aziy, Paul ni ambay end akarumuka kuya kwindum, nich chiyul cha kulejan mu musumb wa Bitiniy.
Romanian[ro]
Întrucât nu li s-a permis să predice în Asia, Pavel şi însoţitorii lui s-au îndreptat spre nord, intenţionând să predice în oraşele din Bitinia.
Russian[ru]
Поскольку Павлу и его спутникам не было позволено проповедовать в Азии, они повернули на север, собираясь возвещать благую весть в городах Вифинии.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo na bagenzi be bamaze kubona ko babujijwe kubwiriza muri Aziya, bahise bagana mu majyaruguru bashaka kujya kubwiriza mu migi y’i Bituniya.
Sango[sg]
So a ke na ala ti fa tënë na Asie, Paul nga na amba ti lo ague na mbage ti Banga, ala ye ti gue ti fa tënë na yâ ti agbata ti Bithynie.
Slovak[sk]
Teda keď bolo Pavlovi a jeho spoločníkom zabránené zvestovať v Ázii, vydali sa smerom na sever, lebo chceli zvestovať v mestách Bitýnie.
Slovenian[sl]
Ker Pavel in njegova tovariša niso mogli oznanjevati v Aziji, so krenili proti severu, da bi oznanjevali po bitinijskih mestih.
Samoan[sm]
Ina ua taofia i latou e talaʻi atu i Asia, na agaʻi ai Paulo ma lana ʻaumalaga i mātū, ina ia talaʻi i aai o Pitunia.
Shona[sn]
Pauro nevamwe vake pavakarambidzwa kuparidza muEzhiya, vakananga kuchamhembe, vachida kuparidza mumaguta eBhitiniya.
Albanian[sq]
Meqë nuk u lejuan të predikonin në Azi, Pavli dhe shokët e tij u kthyen në drejtim të veriut, që të predikonin në qytetet e Bitinisë.
Serbian[sr]
Pošto su bili sprečeni da propovedaju u Aziji, Pavle i njegovi saputnici su krenuli na sever, s namerom da propovedaju po gradovima u Vitiniji.
Sranan Tongo[srn]
Di a santa yeye tapu Paulus nanga den tra brada fu go preiki na ini Asia, den teki pasi go na noordsei fu go preiki na ini den foto fu Bitinia.
Swati[ss]
Njengobe bebavinjelwe kutsi bayoshumayela e-Asiya, boPawula kanye nebangani bakhe balibangisa ngasenyakatfo, banemgomo wekushumayela emadolobheni aseBhithiniya.
Southern Sotho[st]
Ha ba thibeloa ho etsa mosebetsi oa boboleli Asia, Pauluse le bo-mphato’a hae ba ile ba nka tsela e lebang ka leboea, ba ikemiselitse ho bolela metseng ea Bithynia.
Swedish[sv]
Eftersom de hindrades från att predika i Asia begav de sig norrut för att predika i städerna i Bithynien.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawakuruhusiwa kuhubiri katika Asia, Paulo na wenzake walielekea upande wa kaskazini, wakikusudia kuhubiri katika majiji ya Bithinia.
Congo Swahili[swc]
Walipozuiwa kuhubiri katika Asia, Paulo na wenzake walijielekeza kaskazini, wakikusudia kuhubiri katika miji ya Bithinia.
Tetun Dili[tdt]
Tanba espíritu santu hapara sira atu tama iha Ásia, Paulo ho ninia maluk sira fila hodi laʼo ba parte norte, hodi hanoin atu haklaken iha sidade sira iha rai-Bitínia.
Telugu[te]
ఆసియాలో ప్రకటించేందుకు పరిశుద్ధాత్మ అనుమతించకపోవడంతో పౌలు, ఆయన తోటివాళ్లు బితూనియ నగరాల్లో ప్రకటించాలని ఉత్తర దిశలో ప్రయాణించడం మొదలుపెట్టారు.
Tajik[tg]
Азбаски рӯҳулқудс ба Павлусу ҳамроҳонаш нагузошт, ки дар Осиё мавъиза кунанд, онҳо ба тарафи шимол гаштанд, то ки дар шаҳрҳои Битуния мавъиза кунанд.
Thai[th]
เพราะ ถูก ยับยั้ง ไว้ ไม่ ให้ ประกาศ ใน แคว้น เอเชีย เปาโล กับ สหาย จึง บ่าย หน้า ไป ทาง เหนือ ตั้งใจ ว่า จะ ไป ประกาศ ใน เมือง ต่าง ๆ ของ แคว้น บิทีเนีย.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስን ብጾቱን ኣብ እስያ ኸይሰብኩ ስለ እተኸልከሉ፡ ኣብ ከተማታት ቢቲንያ ንምስባኽ ናብ ሰሜን ገጾም ኣቕንዑ።
Tiv[tiv]
Mba lumun ér Paulu vea akar a na ve pase kwagh ken Ashia ga yô, ve hide ve penda ishigh u yemen vegher u ken imbusutarimese la, ve lu veren ishima ér vea za pase kwagh ken agar a ken Bitinia.
Turkmen[tk]
Aziýada wagyz etmek rugsat berilmänsoň, Pawlus ýoldaşlary bilen demirgazyk tarapa ýola düşüp, Bitiniýanyň şäherlerinde wagyz etmek islediler.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinigilang mangaral sa Asia, si Pablo at ang kaniyang mga kasama ay nag-iba ng direksiyon at naglakbay pahilaga upang makapangaral sa mga lunsod sa Bitinia.
Tetela[tll]
Lam’ele nyuma kakâshimbe dia nsambisha l’Asiya, Paulo nde l’asekande wakatshu otsha lo lɛkɛ la nɔrdɛ l’elongamelo ka tosambisha l’esomba wa la Bituniya.
Tswana[tn]
E re ka moya o ne o ba itsa go rera kwa Asia, Paulo le batho ba a neng a tsamaya le bone ba ne ba leba kwa bokone, ba ikaeletse go rera kwa metseng ya Bithinia.
Tongan[to]
‘I he ta‘ofi mei he malanga ‘i ‘Ēsiá, ko Paula mo hono ngaahi kaungāme‘á na‘a nau afe fakatokelau, ‘i he fakataumu‘a ke malanga he ngaahi kolo ‘o Pitiniá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga bakakasyigwa kukambaukila mu Asiya, Paulo abasilweendonyina bakagama kunyika kutegwa bakakambaukile mumadolopo aaku Bituniya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni kamaxkika talakaskin nalichuwinankgo Dios kʼAsia, Pablo chu amakgapitsi tiku xtaʼankgo ankgolh norte, xlakata xlichuwinankgolh Dios kkachikinin xalak Bitinia.
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit i pasim Pol na ol poroman bilong em long autim tok long Esia, olsem na ol i go long hap not, na ol i laik autim tok long ol taun bilong hap Bitinia.
Turkish[tr]
Evet, Asya’da iyi haberi duyurmalarına izin verilmeyince Pavlus ve arkadaşları kuzeye yönelerek duyuru işini Bitinya eyaletindeki şehirlerde yapmak istediler.
Tsonga[ts]
Leswi Pawulo ni vatirhi-kulobye va siveriweke ku ya chumayela eAsiya, va khome ndlela yo ya en’walungu hi xikongomelo xo ya chumayela emitini ya le Bitiniya.
Tswa[tsc]
Kota lezi va beletelweko a ku xumayela le Asia, Paule ni vanghana vakwe va lo djika vaya nwalungu, na va xuva ku xumayela madoropeni ya Bitunia.
Tatar[tt]
Асиядә вәгазьләргә рөхсәт булмагач, Паул үз юлдашлары белән төньякка киткән һәм Битуния төбәгендәге шәһәрләрдә вәгазьләргә уйлаган.
Tumbuka[tum]
Paulosi na ŵanyake ŵakati ŵakanizgika kupharazga mu Asiya, ŵakalazga kumpoto, kuti ŵakapharazge mu misumba ya Bitiniya.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne taofi aka latou mai te talai atu i Asia, ne olo atu ei a Paulo mo ana taugasoa ki te feitu ki matu, ko te mea ke talai atu latou ki te fakai ko Pitunia.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔamma Paulo ne n’ahokafo no kwan ma wɔanka asɛm no wɔ Asia nti, wɔde wɔn ani kyerɛɛ atifi fam yɛɛ wɔn adwene sɛ wɔrekɔka asɛm no wɔ Bitinia nkurow mu.
Tahitian[ty]
I te mea e ua tapeahia ratou ia poro i Asia, haere atura Paulo e to ’na mau hoa i te pae apatoerau no te poro i Bitunia.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk la xcholik mantal ta yosilal Asiae, la stamik batel li be ta norte sventa chcholik li aʼyejetik li ta lum Bitiniae.
Ukrainian[uk]
Павлу і його товаришам не було дозволено проповідувати в Азії, тому вони звернули на північ, щоб свідчити в містах Віфінії.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ جب پاک روح نے پولس رسول کو آسیہ میں بادشاہت کی مُنادی کرنے سے روکا تو اُنہوں نے یہ سوچ کر شمال کا رُخ کِیا کہ وہ بتونیہ کے علاقے میں مُنادی کریں گے۔
Venda[ve]
Samusi Paulo na khonani dzawe vho thivhelwa u huwelela ngei Asia, vho mbo ḓi livha thungo ya devhula vha tshi ya u huwelela miḓini ya Bithinia.
Vietnamese[vi]
Bị cản rao giảng ở A-si-a, Phao-lô cùng các bạn đồng hành đi về phía bắc để rao giảng tại các thành thuộc xứ Bi-thi-ni-a.
Wolaytta[wal]
Isiyan sabbakenna mala diggido gishshau, PHauloosinne a laggeti huuphessa baggi biidi, Biitaaniyaa kataman sabbakanau koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginpugngan hira ha pagsangyaw ha Asia, nagbiyahe hira tipanorte. Plano nira magsangyaw ha mga syudad han Bitinia.
Wallisian[wls]
ʼI te tāʼofi ʼaē ʼo Paulo mo tona ʼu tehina ke natou fai fakamafola ʼi Asia, neʼe natou ʼolo ai ki te potu noleto, ke natou fai fakamafola ki te ʼu kolo ʼo Pitinia.
Xhosa[xh]
Bathi bakuthintelwa ekushumayeleni eAsiya, uPawulos nabo wayehamba nabo banyukela emntla, bezimisele ukushumayela kwizixeko zaseBhithiniya.
Yapese[yap]
Bochan ni kan talegrad ko machib u lan e nug nu Asia, mar sorgad ko lel’uch, ya yad baadag ni ngar machibgad u Bithynia.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ẹ̀mí kò ti jẹ́ kí Pọ́ọ̀lù àtàwọn tí wọ́n jọ ń rìnrìn àjò wàásù ní Éṣíà, wọ́n gba apá àríwá lọ, kí wọ́n lè lọ wàásù ní àwọn ìlú tó wà ní Bítíníà.
Zande[zne]
Fuo ziazia toro za yó ti tungusapai Asia yo, i asatiyo ka ndu bara ku nodiyo yo, i aida ka ndu ka tungusapai rogo agu agbata nangia ga Bitunia.
Zulu[zu]
Njengoba bavinjelwa ukuba bashumayele e-Asiya, uPawulu nayehamba nabo balibhekisa enyakatho, behlose ukuyoshumayela emizini yaseBhithiniya.